Binomial pairs

Binomial in English and Kurdish

Binomial in English compared with the Kurmanji Kurdish dialect

The syntactic features of binomial expressions in English and Kurdish of the Northern region of Iraq named Badinani.

Some major definitions on binomial:

A binomial is a sequence of two words which belong to the same form-class, and which are syntactically coordinated and semantically related. In other words, binomial: are two words belonging to the same grammatical category and linked by a semantic relationship. Others define binomial expressions as word-pairs, doublets, twin formulae or freezes, are pairs of coordinated members of the same grammatical category. A binomial pair is also an idiomatic expression with two words which are joined by a conjunction (usually and or or). The order of the words in binomial pair is usually fixed.

Here are some of the most common binomials of five categories.

1- Binomial pairs joined by: and

2- Binomial pairs joined by: or

3- Binomial pairs with alliteration

4- Rhyming binomial pairs

5- Binomial pairs joined by other words

Binomial pairing falls into two main kinds: first, studies on binomial order and the second one, studies on binomial formation in general. Concerning Kurdish language specifically binomial formation is a systematic process which is not very different from binomial formation in other languages of the world since it shares the basic regulations required for forming a binomial.

In the glossary below, I have chosen the most common binomial in English, then compared them with those of Kurdish which they share the same order with little bit of variation in some cases. Therefore; I have written them secondly in Kurdish translation.

Glossary of both English and Kurdish binomial

Comparative with Kurdish

Binomial in English

ل هنداڤ ودەرڤە

above and beyond

خڕ یان چنە

all or nothing

هیچ یان هەمی

any and all

سێڤ وپورتوقال

apples and oranges

دەست وپێ

arm and a leg

مەت ومام، خالەت وخال

aunt and uncle

پاش وپێش، چون وهاتن

back and forth

پڕ وگرتی

bagged and tagged

ریهوسمبێل

beard and mustache

پێش وپشت

before and after

زەنگل وفیتی

bells and whistles

باشتر وپیستر

better or worse

هیر ومیر، پرت ومرت

bits and pieces

رەش وشین

black and blue

رەش وسپی

black and white

خور وخوین

blood and guts

پەرتوک وکاقز

books and papers

بون وخودانکرن

born and bred

بون ومەزنکرن

born and raised

کڤان وتیر، تیر وکڤان

bow and arrow

نان ونیڤشک

bread and butter

بویک وزاڤا

bride and groom

بینە وبکرە

bring and buy

نیڤشک وهێک

butter and eggs

چیچەلوک وهێک

chicken and egg

پاقژ وبژین

clean and sober

خەنجەر وکاڤلان

cloak and dagger

پولیس ودز

cops and robbers

قەپاخ وشیشە

cork and bottle

شپێن وشەوتین

crash and burn

سەرتیک وشەکر

cream and sugar

کوپ وتەبلیک

cup and saucer

برین وحشکرن

cut and dried

تاری وروناهی

darkness and light

مری وڤەشارتی

dead and buried

مری وساخ. ساخ ومری

dead or alive

مرن وباج

death and taxes

بخو وبلەیزە

dine and dance

ژێکڤەکە وهێرشێبکە

divide and conquer

کارکە یان بمرە

do or die

چەپەل وپیس، پیس وچەپەل

down and dirty

ژۆردا وژدەرڤە

down and out

قاز وقولنگ

ducks and drakes

خولی وهەلەمۆر

dust and ashes

زوی ودرەنگ

early and late

رۆژهەلات ورۆژئاڤا

east and west

چاڤ وگوهن

eyes and ears

راست ودرست

fair and accurate

ناڤودەنگ ومال

fame and fortune

دویر ودراز

far and away

لەز وبەز

fast and furious

حێل وسست

fast and loose

ترس وخوشی

fear or favor

کێم وچنە، کێم وکاسی

few or none

زەڤی وجوک

field and stream

زرنا ودەهول، دهول وزرنا

fife and drum

دەستهلاند یان رەڤین

fight or flight

ئاگر وگەرم، گەرم گۆر

fire and brimstone

پێشی وبەری هەنیان

first and foremost,

جان وبەند، رێک وپێک

fitting and proper

گوشت وخوین

flesh and blood

گوشت یان مریشک

flesh or fowl

خارن وڤەخارن

food and drink

پێشی وپاشی

fore and aft

لێبورین وژبیربرن

forgive and forget

دوست ودوژمن

friend or foe

پیرت وپەر، پەر وپیرت

fur and feather

دان وستاندن

give and take

دان یان وەرگرتن

give or take

خەم وخەمگینی

gloom and doom

باش وخراب، چاک وپیس

good and evil

تری وگەنم

grape or grain

چەکیچ وسندان

hammer and anvil

چەکیچ وشالوک

hammer and sickle

دەست وپێ

hand and foot

حێل ونەرم، نەرم وحێل

hard and fast

شدیای یان سست

hard or soft

سەر ومل

head and shoulders

دل وگیان

heart and soul

کوچک وخانی

hearth and home

دل وگول

hearts and flowers

دل وبیر

hearts and minds

گەرماتی وهوینکاتی

heating and cooling

پەحنی وتبل

heel and toe

درێژی وگرانی

height and weight

بلند وحشک

high and dry

گر وگەند، گر دۆل

hill and dale

یا وی ویا وی

his and hers

لێدە وبازدە

hit and run

حەفە دەڤ

hoof and mouth

هەسپ وعەرەبانە

horse and buggy

هەسپ وپێ

horse and foot

سار وگەرم

hot and cold

خان ومان

house and home

مێر وژن، ژن ومێر

husband and wife

خەبسە وچون

hustle and flow

لێ ودەرڤە

In and out

ژناڤدا وژدرڤە

inside and outside

دولک وبوتل، دولک ومەسین

jug and bottle

بادشا وخاتین

king and queen

لێلانگەهو وسەرشو

kitchen and bath

کەس وکار

kith and kin

کێر وچنگال

knife and fork

ژنک ومێرک

ladies and gentlemen

عەرد ودەریا

land and sea

یاسا ونزام

law and order

ژیان ومرن، مرن وژیان

life and death

روناهی وتاریاتی

light and dark

شێر وپلنگ

lions and tigers

گوهبدە وفێربە

listen and learn

بژی وبمرە

live and die

بژی وفێربە

live and learn

قفل وکلیل، کلیل ودور

lock and key

درێژ وکورت، کورت ودرێژ

long and the short

سەحکە وبینە، سەحکە بنێرە

look and see

ڤین وهێلان

love and leave

ئەڤین وشویکرن

love and marriage

ڤین وشەر

love and war

گوشت وپتات

meat and potatoes

شیر وهنگڤین

milk and honey

بمن وبتە

mine and thine

پتر یان کێم، کێم یان زێدە

more or less

سپێدە وشەڤ، رۆژ وشەڤ

morning and night

ناڤ ونیشان

name and address

نێزیک ودویر، دویر ونیزیک

near and far

پاقژ وبژین

neat and tidy

دەرزی ودەزی، دەزی ودەرزی

needle and thread

کچمام وکورمام، کچخال وکچخالەت

niece and nephew

باکۆر وباشۆر

north and south

نوکە یان نە

now or never

روین وزەیت

oil and vinegar

روین وئاڤ، دوهن وئاڤ

oil and water

ئێک ووهەمی

one and all

پرت ومرت

part and parcel

تەنا وئارام

peace and quiet

قەلەم وحوبر

pen and ink

هەلگرە وهەلبژێرە

pick and choose

دەنبوس ودەرزی

pins and needles

دیار وساناهی

plain and simple

کومکرن یان ژێبرن

plus or minus

زەلال وئاسان

pure and simple

کێشان وپالدان

push and pull

بخوینە وبنڤێسە

read and write

سەروە وکێشە

rhyme and rhythm

راست ودرست

right and proper

راست ولەنگ، درست وخەلەت

right and wrong

هەلاتن وبشکڤتن

rise and shine

رەهوتاک، رەهوچق

root and branch

زین ولغاڤ، لغاڤ وزین

saddle and bridle

خوێ وفلفل

salt and pepper

بینە وگوهبدە

see and hear

من وئەوان

self or others

پێلاڤ وگۆرە

shoes and stockings

کورت وشرین

short and sweet

نیشابدە وبێژە

show and tell

نساخ ووەستیای

sick and tired

دیتن ودەنگ

sight and sound

ئمزاکری وختمکری

signed and sealed

نقوبە یان مەلەڤانیا بکە

sink or swim

چەرم وهەستی

skin and bone

سابین وئاڤ، ئاڤ وسابین

soap and water

ستران ەسەما، رەقس وستران

song and dance

پاک وراپێچای

spick and span

تفکە وپاقژکە

spit and polish

دار وبەر

sticks and stones

راوستە وهەرە

stop and go

شەکر وتیژاتی

sugar and spice

حەتاڤ وحەنەک

sun and fun

رۆژ وهەیڤ

sun and moon

رۆژ وخاک

sun and sand

رۆژ وسیهـ، رۆژ وسیتافک

sun and shade

شیر ودەبانجە

sword and pistol

شیر وکاڤلان

sword and shield

ببە یان ب هێلە

take it or leave it

ئەڤە ویادی

this and that

گورێن وبریسی

thunder and lightning

ژڤێرێ وبووێرێ

to and from

زەحمەت وئیزا

toil and trouble

ددان وپەنج، پەنج وددان

tooth and claw

ددان ونینوک

tooth and nail

باژێر وگوند

town and country

جەرباندی ودرست

tried and true

دوجار یان سێجار

twice or thrice

سەر وبن

up and down

خوشی ونەخوشی

ups and downs

شەر وتەناهی، جەنک وئارامی

war and peace

چەپ وشاش

warp and woof

بشو وبکەبەر

wash and wear

بکەبەر وبدرینە

wear and tear

قیری وگری

weep and wail

فایدە وخوسارەت

win or lose

گوتن وکریار

word and deed

خراب ووێران

wrack and ruin

ئەرێ یان نەرێ

yea or nay

ئە ونە

yes and no

ئەرێ یان نە

yes or no

edited: 27/1/2019/ by: Ahmed Ali