THE SONG OF THE PARTRIDGE

FOLK SONG

THE sun has touched the mountain's crest,

The partridge rises from her nest;

And down the hillside tripping fast,

Greets all the flowers as she goes past.

I breakfast on my roof at morn

When to my ear her voice is borne--

When swinging from the mountain side,

She chirps her song in all her pride.

Thy nest is dewed with summer showers;

Basil, narcissus, lotus flowers,

Enamel it, and breathe to thee

Perfumes of immortality.

Soft feathers all thy body deck,

Small is thy beak, and long thy neck.

Thy wings are worked with colours rare,

The dove is not so sweet and fair.

The little partridge flies aloft

Upon the branch, and warbles soft;

He cheers the world, and heals the smart

When seas of blood well in the heart.

FOREIGN FOLKLORE

Kurdistan

Our homeland is Kurdistan

Our homeland is Kurdistan

Our homeland is Kurdistan

Land , country and home for Kurd

Our homeland for us is our soul and life

All its people are brothers

Land , country and home for Kurd

Our whole homeland is full of gardens and orchards

The country is a garden full of roses

All their people are brothers

Our country is very delightful

By its meadows, lands and fields

Its daughters and brides are braves

In fact, originally they are Houris

Our Kurdistan is a treasure

Its society is respectful

Our country is valiant and honorable

Our homeland is a Paradise !

translated from Kurdish folklore

وەلاتێ مە کوردستانە

وەلاتێ مە کوردستانە

وەلاتێ مە کوردستانە

جهو مەسکەنی مە کوردانە

وەلات ژمەرا روح وجانە

مللەت هەمی برانە

جهو مەسکەنی مە کوردانە

تەمام باخ وبستانە

وەلات گول وگولستانە

مللەت هەمو برانە

وەلاتێ مە پر شرینە

مێرگ وچیمەن وزەڤینە

قیزو بوکە تەڤ کندینە

ئەسلی خودا هورینە

کوردستانا مە زینەتە

جەمەعەتە وی پرهورمەتە

تەمام قەدرو قیمەتە

وەلاتێ مە جەننەت

سترانا کەوی

روژێ دابو کومێت چییایێ

کەو رابو ژهێلینا بن گییایێ

سڤک خوبەردا رەخێت ملا

لهنداڤ سلاڤ دکر ل گولا

سپێدێ دەمێ تێشتێ ل بانی

دهێتە گوها دەنگێ کەونانی

ل رەخێت چیا خو بادا ئالا

قەب قەبا وێ گەهشتە مالا

هاڤینێ هێلینا تە پرخوناڤە

ژریحان ونرگز وگولا ڤە

بهنێ دەنە تە رەخ هێلینێ

بهنا تازە یا ژیان وژینێ

لەشێ تە پرە ژنەرمە پەرا

دم بچیکێ قرکا وەکی قرا

پەر بهەمی رەنگا نەخشین

ژجانییا وان کوترک بهشین

تێشک کەوک بلند د فرن

لهنداڤ چقا خو را دگرن

ساخ وشاد دکەت جیهانێ

پردبیت دل ژخوینو ڤیانێ

ژفلکلورێ بیانی

١٧ – ١٢ – ٢٠١٦ دهوک

گوهورینا : ئەحمەد عەلی

Translated to Kurdish

by: Ahmed Ali

Bingol

Bingol has been burnt

Bingol has been burnt

Filled with fume and smoke

Don't cry mother, don't cry

Zeki is killed before the houses

Bad times we live them

Bingol has been burnt

Filled with fume and smoke

Don't cry mother, don't cry

Soldiers intrude the midst of all villages

Bad times we live them

Ah! The commandant is faithless

Don't cry mother, don't cry

They amassed people with batons

Bad times we live them

translated from Kurdish folklore

بن گول شەوتی

بن گول شەوتی مژو دومانە

مەگری مەگری دایێ مەگری

زەکی کوشتن بەر مالانە

زەمان خرابم تێدانە

بن گول شەوتی مژو دومانە

مەگری مەگری دایێ مەگری

ئەسکەر کەتن ناڤ گوندانە

زەمان خرابم تێدانە

ڤا کوماندان بێ ئیمانە

مەگری مەگری دایێ مەگری

مللەت توپکر بە کوپانە

زەمان خرابم تێدانە

کورد دبێژن : بهوستەک بێ خەمی، گەزەک خوسارەتە

An American folk song

Small change results in massive changes

“For the want of a nail the shoe was lost,

For the want of a shoe the horse was lost,

For the want of a horse the rider was lost,

For the want of a rider the battle was lost,

For the want of a battle the kingdom was lost,

And all for the want of a horseshoe-nail.”

A story in which one small change has a ripple effect, resulting in massive changes.

بێ خەمی بهوستەک ، خوسارەت گەزەک

ژبەر بزمارەکێ ژێکەت نالەک

ژبەر وێ نالێ هنگڤت هەسپەک

ژبەر وی هەسپی کەڤت سویارەک

ژبەر وی سویاری وندابو جەنگەک

ژبەر وی جەنگی بەرزەبو وەلاتەک

ژپێخەمەتی ئەڤان خرا سەمەدبو نالەک

مەبەستا ڤێ سترانێ ئەوە: گوهورینەکا کێم، کارتەکا بەلاڤ پەیدادکەت کو ڤەگوهازتن دیاردبیت ب شێوەکێ گرنگ

Translated to Kurdish

Oh! People I wonder

Oh! People I wonder who is that ?

Coming over there

What a stature she owns!

As if she is a basil

Her name is xane

A rose of gardens

I ask and look for her

In the gardens

My hope is I come across

And she loves me

Made my inner heart

Seem delightful

Peace, peace

Peace, peace

Turks killed us

Thrown us in the rivers

translated from Kurdish folklore

گەلو ئەو کی یە؟

گەلو ئەو کی یە؟

ژ وێ دە تێ یە

چ بەژنەک لێ یە

وەک ریحانە

ناڤێ وێ خانە

گولا باغانە

ئەز لێ دپرسم

ل گولستانە

خوازی من بی دییا

ژ من هەزبکرا

ناڤا دلێ من

ئەجێب خوەش بکرا

ئەمان وئەمان

ئەمان وئەمان

تورکان ئەم کوشتن

ئاڤێتن چەمان

This piece of poem is about a Christian woman, it reveals the great deed she had done and accomplished. Shamiran is her name who lived in Kurdistan of Turkey.

Oh! Shamiran, oh shamiran

She had all first, then she had nothing

She dug a channel from the Lake of Van

She allowed five hundred workers to work

She spent seventeen bags of money

She watered the gardens of Van

First, she had all, but she lost and had nothing

She had dug a channel

First, she had all, but she lost and had nothing

She put seven watermills to work

She gifted a shirt and fabric for each one

She watered the meadow gardens of pasha.

ئەڤ پارچە سترانە سەر ژنەکا فەلەیە، سەر وی کاری یە ئەوێ وێ چێکی و بدویماهێ ئینای:

شامیرانێ، شەمیرانێ

داد وبێداد شامیرانێ

جوکەک کێشا ژبەحرا وانێ

پێنج سەد پالان یێ د بەردانێ

هەڤدە کیسا هەق لێدانێ

ئاڤی کرن رەزکێت وانێ

داد وبێداد شامیرانێ

شامیرانێ جوکەک کێشا

داد وبێداد شامیرانێ

بەر شولکەرا هەفت جو ئاشا

قوتقو کوماش دان شاباشا

ئاڤاکرن رەزکێ پاشا