English Proverbs

گوتنێت ئنگلیزی: الأمثال الإنجليزية: English Proverbs

Comparative with Arabic and Kurdish

Always has been, always will be

من شبّ على الشيء شاب عليه

یا گرتی ب شیری، نا بەردەت ب پیری

ژفرشکی حەتا شویارێ

After the storm comes sunshine

بعد العسر يُسر

خەم دیف کورتن

هەر سەر ئەڤرازیەکی سەر نشیڤیەکە ل دیف دهێت

Add insult to injury

زاد الطين بلّة

دا کلدەت کورە کر

Birds of a feather flock together

الطيور على أشكالها تقع

هەر تەیر ورەڤا خۆ

A friend in need is a friend indeed

الصديق عند الضيق

ئەو هەڤالە ل تەنگاڤیێ

Do not put till tomorrow what you can do today

لا تؤجل عمل اليوم الى الغد

شولێ ل بەر وەختی، وەک میرێ ل سەر تەختی

Silence gives consent

السكوت علامة الرضا

ژنا شەرمین ب شارەکی

When the cat is away, the mice can play

غاب القط العب يا فأر

کتک نە ل مالە دەورانا مشکانە

Silence that precedes the storm

الهدوء الذي يسبق العاصفة

نیشانێت بارانێ بانە، نێشانێت مرن تانە

.Absence makes the heart grow fonder

الغياب يزيد القلب ولوعا

دویرو شرینو

.A cat has nine lives

القط لديه تسعة أرواح

کتکا حەفت رحە

.Actions speak louder than words

الأفعال أفضل من الأقوال

سەد گوتن گوری کریارەکێ بن

.A drowning man will clutch at a straw

الغريق يستنجد بقشه

رەشو ب دەستێت خۆ

.All’s well that ends well

كل شيء بخير إذا انتهى بخير

عەسل دویماهیکە

.All roads lead to Rome

كل الطرق تؤدي إلى روما

هەمی رێ دچنە ئاشی

.All that glitters is not gold

كل ما يلمع ليس بذهب

نە هەمی فەلە ئیشونە

.As you sow, so you shall reap

كما تزرع تحصد

چ ب چینی دێ وی هەلینی

.Barking dogs seldom bite

الكلاب النابحة نادرا ما تعض

هەکە ب تڕانە، بو کەرانە

.Curiosity killed the cat

الفضول قتل القطة

نەیارێ سەرێ خۆیە

.Don’t bite the hand that feeds you

لا تعض اليد التي تطعمك

بەرا نە هاڤە کانیا تە ئەڤ ژێ ڤەخاری

Don’t make a mountain out of a molehill

لا تصنع جبلًا من أحد التلال

رەنیێ ژگویێ چیچکێ چێدکەت

.Don’t put all your eggs in one basket

لا تضع كل بيضك في سلة واحدة

هەمی هێکێت خۆ نەکە دبن مریشکا کورک دبیت

.Good things come to those who wait

الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون

ب بێهنا فرەهـ بێسیرە دبیتە دوشاڤ

.Half a loaf is better than none

نصف رغيف أفضل من لا شيء

هندەک چێترە ژچنەیێ

.Honesty is the best policy

الصدق هو أفضل سياسة

ب باربەری، دێ چیتە سەری

.it’s no use crying over spilt milk

لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب

گازیا ل دیف گورگی یە

.Let sleeping dogs lie

دع الكلاب النائمة ترقد بسلام

مریێ پار مری، ئەڤرو بو دگری

\

.Make hay while the sun shines

أنسج نسيجك والشمس مشرقة

چەوا با دهێت وەسا بدە بای

.No gain without pain

لا مكسب بلا ألم

حەتا دەست رەش نەبن تاما دەڤی خوش نابیت