Kurdish proverbs

Kurdish Proverbs translated into English

خوین ومالا، پێش کێشکە هەڤالا

Give your friends your money and your blood

پێگڤەبون، ب هێزبون

Unity is power

هشیاربە ژزانای دەما توند وتیژ دبیت

Beware the levelheaded person if they’re angry

خۆ ژدرەوینا بدە پاش

Avoid the company of liars.

جارەکێ ل دوژمنی هشیاربە، ل هەڤالی هزار جاران لێ گوهداربە

Be wary around your enemy once, and your friend a thousand times

بەرسڤا ل نک وی کەسی، ئەوێ متێ پێ نەحسی

The best answer will come from the person who is not angry

ژدوو خرابیا، ژێبگرە ژنزمیا

Go with the lesser of two evils

مێشک پڕبوو، ئاخڤتن کێم بوو

The smarter you are, the less you speak

ئەگەر نە دەت دەست ، بلا ئەزمان بدەت هەست

If you’re unable to reward, then make sure to thank

ئەگەر تە زانا شاند، شیرەت لێ نە گەهاند

If you send a wise man; don’t advise him

عەیبێت خەلکی دەتە بەر چاڤ، یێت دخۆ ئاخێ دکەتە ناڤ

Everyone is critical of the flaws of others, but blind to their own

کێم زانیاری، مەزنترین هەژاری

Lack of intelligence is the greatest poverty.

یێ ل بەر چاڤ چێکە فەرە، نە مینە ل هیڤیا بەرزێ پشت دەرە

It’s better to fix what you have than wait to get what you don’t have.

ب بێهن فرەهی، یا تە دڤێت دێ گەهی

Be patient and you’ll get what you want.

سەد گوتن تژی خرارەکێ، گوری ببن کریارەکێ

Actions speak louder than words.

مروڤێ حەسید، خوشی نە دیت

An envious person is the unhappiest.

ساخلەمی تانجە سەر سەرێ بێ ئێشا، کەس نا بینیت ژ بلێ نەخوشا

Good health is a crown worn by the healthy than only the ill can see.

دگەل ئەڤرۆ، سوبە وەررۆ

There’s always tomorrow.

دەستپێکا دار، توڤێ پار

A tree begins with a seed.

ل پێشیێ شێتی یە، پاشی پەشیمانی یە

Anger begins with madness, but ends in regret.

یێ دای دیتی یە

If you are charitable, you are rich.

دویری، ژاری

Distance equals disaffection.

سەربۆر، زانینا زۆر

Experimentation is the greatest science.

خۆ بدە پاش، ژتشتێت نەباش

Make distance between you and every dirtiness.

سوباهی، روژەکا نوی

Tomorrow is another day.

کێم خوارن، خەو دبارن

Eat less to sleep more.

تەق وەک بەرێ رەق

Tougher than a stone.

بێ هش وبیری، دمەحینیت زانیاری

Forgetting is the plague of knowledge.

هەولدان، کلیلا هەمی تشتان

Determination is the key to everything.

هەر وەکی، تو لێ دەی ل سارە ئاسنەکی

You are striking cold iron.

بخۆ نانی، بەس نە ل سەر سفرا بیانی

Do not eat your bread on somebody else’s table.

کەنیا بێ ئەگەر، بو نینە چ مەفەر

Laughing without a reason is rude.

هاتنا هور وبانا، نە ب دلێ گەمی ڤانا

Winds blow counter to what the ship wants.

برا برایە، بازارا جودایە

Get together like brothers, but work together like strangers.

وەریسێ درەوێ، کورتە ب روژ وشەوێ

The rope of lies is short.

31-1-2020 دهوك-Ahmed Ali