Prophetic Traditions

Prophetic Traditions

الأحاديث النبوية

فەرمودێت پێغەمبەری - حەدیسێت پێغەمبەری

Science of Narrators of the Tradition - علم رجال الحديث - زانستا ڤەگوهێزێت فەرمودان

The Sciences of the Defective Tradition - علم علل الحديث - زانستا سەدەمێت فەرمودان

The Science of the Diverse Tradition - علم مختلف الحديث - زانستا جوداهیا فەرمودان

Types of Hadith in terms of chain of transmission - أنواع الحديث من حيث السند - جۆرێت فەرمودان دوارێ زنجیرا ڤەگوهاستنێ

Types of Hadith in terms of acceptance and rejection - أنواع الحديث من حيث القبول والرد - جۆرێت فەرمودان ژلایێ قەبیلکرنێ ورەدکرنێ

Types of Prophetic Traditions - انواع الحديث النبوي - رەنگێت فەرمودێت پێغەمبەری

Acceptable tradition - الحديث المَقْبُول - فەرمودا رازیمەند

Authentic Tradition - الحديث الموثوق - فەرمودا باوەردار

Continuous Tradition - الحديث المتواتر - فەرمودا بەردەواما پرلایەن

Continuously Narrated tradition - الحديث المُتصل السند - فەرمودا پێگڤەگرێدای

Contradicting Tradition - الحديث المخالف - فەرمودا بەروڤاژی

Discontinued Tradition - الحديث المقطوع - فەرمەدا ڤەقەتیای

Doubtful Tradition - الحديث الضعيف - فەرمودا لاواز

Fabricated Tradition - الحديث الموضوع - فەرمودێ دانای -

Fair Tradition - الحديث الحسن - فەرمودا باش

Incorporated Tradition - الحديث المُدرج - فەرموودا یەکگرتوو

Interrupted Tradition - الحديث المُنْقَطِع - فەرمودا پچیای

Isolated Tradition - حديث الفرد - فەرمودا یەکانە

Non-defective Tradition - الحديث الغير المعيب - فەرمودا بێکێماسی

Rejected tradition - الحديث المردود - فەرمودا رەدکری

Sequenced Tradition - الحديث المسلسل - فەرمودا رێزبەند

Solitary Tradition - الحديث الاحاد - فەرمودا تەکەسی

Sound Tradition - الحديث الصحيح - فەرمودا درست

The Broken Tradition - الحديث المنقطع - فەرمودا ڤەقەتیای

The Conflicted Tradition - الحديث المضطرب - فەرمودا شاش

The Counterfeit Tradition - الحديث المدلس - فەرمودا سەختە

The Defective Tradition - الحديث المعلل - فەرمودا کێماس

The Discarded Tradition - الحديث المتروك - فەرمودا پشتدای

The Distorted Tradition - الحديث المصحف والمحرف - فەرمودا تێکشێلای

The Divine Tradition - الحديث القدسي - فەرمودا قودسی (پیروز)

The Double Break Tradition - الحديث المعضل - فەرمودا دوبارە شکەستی

The Exceptional Tradition - الحديث الغريب - فەرمودا غەریب

The Famous Tradition - الحديث المشهور - فەرمودا ناڤدار

The Incomplete Tradition - الحديث المرسل - فەرمودا کێموکاسی ( ژێکەڤتی سەنەد )

The Reverse Tradition - الحديث المقلوب - فەرمودا سەروبنکری

The Strong Tradition - الحديث العزيز - فەرمودا بهاگران

The Suspended Tradition - الحديث المعلق - فەرمودا هەلاویستی

The unfamiliar Tradition - الحديث الشاذ - فەرمودا غەریب

The Well-known Tradition - الحديث المعروف - فەرمودا بەرنیاس

Traceable tradition - الحديث المرفوع - فەرمودا ب دیڤەلۆک

Unknown Tradition - الحديث المجهول - فەرمودا نەنیاس

Untraceable Tradition - الحديث الموقوف - فەرمەدا بێسەرئاشین

Islamic Religious Terms

زاراڤێت ئایینی یێت موسلمانان

مصطلحات دينية إسلامية

ablution - دەستنڤێژ، تارێت - الوضوء

acts of devotion; performance of rituals - پەرستن - عبادات

administering the oath - سویندخوارن - تحليف اليمين

adulterer - زناکەر - زانى متزوج

adulteress - ژنا پێچ - زانية متزوجة

adultery - پێچاتی - زنا متزوجين

affectionate - سۆزدار - رؤوف

Allah - ئەلاه - الله

altar - قوربانگەهـ - مذبح الكنيسة

annulment of marriage - هەلوشاندنا هەڤژینیێ - فسخ النكاح  

apostasy - پاشڤەزڤرین - ارتداد

apostasy, defection - ڤەگەرین - ارتداد (عن ملة ، عقيدة ...)

apostate - ڤەگێر - مُرتد

apostle, disciple - شاگرت - حواري

ascertainment of death - بەلگێت مرنێ - إثبات الوفاة - ثبوت الوفاة

ascetic - سوفی - مُتصوف

Atheism - بێباوەری - الإلحاد

authentic hadith - فەرمودا درست - حديث صحيح

avowal of paternity - دانپێدانا بابینی - اعتراف بالأبوة

benevolence - چاکی - الإحسان

binding oath, solemn oath - سویندا دژوار - يمين مغلظة

blood money - پێشخوین - دية

bondage - بەندیتی، کۆیلایەتی - عبودية

capacity to dispose - شیانا رەفتاریێ - أهلية التصرف

chapter - بەش - أَصحاح

chastity - پاکی، بژینی - عفة

circumambulation دۆرزڤرین، تەواف - طواف

circumcision - سونەتکرن - ختان

clement - ب رەحم - حليم

collective obligation - فەرزێت جەماندی - فرض كفاية

command that which is reputable - فەرمان ل سەر چاکیان - يأمر بالمعروف

competent - ژێهاتی، شارەزا - ذو أهلية

consecration - پیرۆزکرن - الإحرام

consummation of marriage - ژورکەڤتنا هەڤژینیێ - اتمام الزواج بالدخول على المرأة

convert - ڤەگوهێر - مهتد

decree of distribution - بریارا دابەشکرنا میراتگەری - قرار توزيع التركة

dedication garb - جلکێت ئیحرامێ - لباس الإحرام

determination of heirs - دەستنیشانکرنا میراتگەران - تعيين الورثة

devolution of estate - سنورکرنا میراتی - حصر الإرث

dhimmi - نەموسلمان - أهل الذمة

disinheritance - بێبەهرکرن ژمیراتی - حرمان من الإرث

disown his son - لادان ژکوری - تبرأ من ابنه

dissolution of marriage - جوداکرنا هەڤژینیێ - التفريق بين الزوجين

divorce; repudiation - بەردان - طلاق

doomsday - روژا حەشرێ - يوم الحشر

doubtful hadith - فەرمودا لاواز - حديث ضعيف

dower - میراتێ بیژنێ - ميراث الأرملة

dowry - مار - مهـر

dry ablution - تارەتا حشک - التيمم

embracement - ئولگرتن - اعتناق

entitlement - ماڤتێهەڤ - استحقاق (حق في شئ)

epistle - پەیام - رسالة

evasive legal device – هێجەت - حُجَّة

excommunication - بێبارکرن - الحرمان (مصطلح كنسي)

expiation - پێشڤەدانا گونەهان، کفارەت - كَفَّارَة

false evidence- perjury - دیدەڤانێ ب زوری (درەوین) - شهادة الزور

final, irrevocable divorce - بەردانا داوی - طلاق بائن

fore-dawn - خێڤزانی، سحر - السّـحر

fore-dawn mean - پاشیڤ - وجبة السحور

fornication - تێنان - زنا غير متزوجين

fundamentals, pillars of Islam - ستونێت ئیسلامێ - أركان الإسلام

genuine repentance - تەوبا درست - توبة نصوحة

God - خودێ - الإله

grant respite - پاشئێخستن - يمهل

hadith ensured by many lines of transmission - فەرمودا پرلایەن - حديث متواتر

hadith lacking first transmitter - فەرمودا کەڤتی سەنەد - حديث مرسل

hadith traceable to the Prophet - فەرمودا ب دیڤەلۆک - حديث مرفوع

husband's house - مالا مێری - بيت الطاعة

independent judgment - بیرا سەربەخۆ - اجتهاد (في الرأي)

independent reasoning - دادکرنا رامانێ - اجتهاد الرأي

individual obligation - کرنا فەر - فرض عين

inheritance - میرات – إرث

integrity - راستی - استقامة

intercession - ناڤبری، شەفاعەت - شفاعة

inviolability - پاراستن - حرمة، حصانة

inviolable months - مەهیت حەرام - الأشهر الحرم

issue, subject matter of the suit - بابەتێت دوزێ - موضوع الدعوى

Judgment Day - روژا حیسابێ - يوم الحساب

lawful heir - میراتگرێ شەرعی - الوريث الشرعى

legal impediment - ئاستەنگا شەرعی - مانع شرعى

legal impediments - ئاستەنگێت شەرعی - موانع شرعية

life-history - ژیاننامە - سيرة

lineal heir, heir of line - میراتگری راستەوخۆ - وريث مباشر

Lord - خوداوەند - الرب

manumission - ئازاکرن - العتق، تحرير رقبة

married to - بن پەرێ مێری - فى عصمة زوجها

messenger - پەیامهنێر - رسول

monotheism - یەکخادایی - التوحيد

oath of allegiance - سوێندی دلسۆزی - يمين الولاء

oath of office - سویندا کاری - يمين وظيفة

obscene act - کارێ بێهەتک - فعل فاضح

observed the prescribed retreat of waiting period تێپەرینا ژنێ ل ژڤانی -اعتدت (المرأة)

official authorized to perform marriage ceremonies - مەلێ مارەکەر - مأذون شرعي

one's honor - نامیس - العِـرض

orthodox caliphs - خەلیفەتێت راشدی - الخلفاء الراشدين

partition in kind - دابەشکرن - قسمة، إفراز

person of good reputation - ب ناڤ ودەنگ - حسن السمعة (عدل)

piety - تەقوا - الورع، التقوى

pilgrim's guide - تەوافکەر - مطوف

poll tax - باج - الجزية

polytheism - پرخودایی - الشرك بالله

portent - نیشاندان - آية

preponderant opinion - بۆچوونا راست - الرأي الراجح

pretext- ئەگەرەک - ذريعة

proclamation of Islam - بەرچاڤکرنا ئیسلاما خۆ - أشهار إسلامه

prohibit that which is disreputable - نەهێلانا خرابیان - ينه عن المنكر

prohibition of evasive legal devices - پێڤەدانا ئەگەران - سد الذرائع

prompting - وەسواس - وسوسة

pronouncement - دەرکرنا بریارێ - إصدار حكم

prophesies - پێشبینیەکان - نبوءات

prophet - پێغەمبەر - نبى

proselytism - سەردابرن - تبشير

pudendum; intimate parts - قۆز - عورة

Qur'anic punishment - سزا لە قورئاندا - عقوبة فى القرآن، الحد

release of wife for pecuniary consideration - بەردانا ب دراڤ - خُلع

religious duty - فەرز (ڤێتبکەت) - فرض - فريضة (دينية)

repentance - پەشیمانی، تەوبە - التوبة

revocable divorce - بەردانا ڤەگەراندن - طلاق رجعي

sanctity - پیروزباهیا تشتان - قدسية الأشياء

sanctuary - پیروزباهیا جهان - قدسية الأماكن – حـَرَم

search warrant - فەرمانا لێگەرینێ - أمر تفتيش

stay of proceedings - دوزا راوستاندی - إيقاف سير الدعوى:

Sura(t), chapter - سورەت - سورة

temporary marriage - ژنئینانا دەمانە - زواج مؤقت  

the bond of marriage گرێبەستا هەڤژینیێ - عقدة النكاح

the day of immolation - روژا قوربانی - يوم النحر

The Day of Resurrection - روژا رابونێ، قیامەتێ - يوم البعث

The Holy Bible - کتێبا پیرۆز - الكتاب المقدس

The Holy Book - سفرا پیرۆز - السِفر المقدس

The male has double the share of the female - دوبارە نیر و ئێک مێ - للذكر مثل حظ الأنثيين

The Munificent Qur’an - قورئان - القرآن الكريم

The New Testament - پەیمانا نوی - العهد الجديد

The Old Testament - پەیمانا کەڤن - العهد القديم

The people of the Scriptures - مروڤێت پەرتوکێ - أهل الكتاب

The Psalms of David - زبورێت داوودی - مزامير داود

third party - بیانی، لایانێ سێیێ - أجنبي (الغير في العقد)

tradition - فەرمودە - أثر (حديث)

usufruct marriage - هەڤژینیا کەیفێ - نكاح المتعة

valid marriage - هەڤژینیا درست - متزوجة زواج صحيح

verse - ئایەت – آية

waqf endowment - وەقف - وقف

well-authenticated tradition - فەرمودا موکم - حديث ثابت

will - وەسیەت - وصية

witness for the defense - دیدەڤانێ نەرینیێ - شاهد نفي

witness for the prosecution - دیدەڤانێ ئەرینیێ - شاهد اثبات

2024 – AHMED ALI