Dictionary of Clothing

Dictionary of Clothing

Comparative research

Trilingual

English Arabic Kurdish

Compiled by

Ahmed Ali Hasan

2023

Overview

This research centers on the development of a specialized trilingual dictionary dedicated exclusively to the terminology of clothing, textiles, and apparel. By mapping vocabulary across English, Arabic, and Kurdish, the study serves as a cross-cultural linguistic bridge. It offers a systematic framework for translators, lexicographers, and cultural researchers.

Core Objectives & Methodology

Lexical Mapping: Compiling contemporary and historical terminology related to attire, materials, garments, and fashion accessories across all three languages.

Comparative Linguistic Analysis

 Analyzing how the three distinct language families - Germanic (English), Semitic (Arabic), and Indo-Iranian (Kurdish) - express identical sartorial concepts.

Etymological Tracking

 Investigating the flow of loanwords, exploring how Arabic and English expressions have historically influenced or integrated into Kurdish fashion terminology, and vice versa.

Dialectal & Orthographic Representation

 Addressing regional variations in Kurdish (such as Sorani and Kurmanji) and ensuring precise script adaptations between Latin and Arabic-based alphabets.

Significance of the Comparative Approach

Clothing is deeply tied to cultural identity. The comparative research element highlights how socioeconomic factors, regional climates, and traditions shape language. For instance, it evaluates where a language uses a native equivalent versus where it relies on descriptive phrases or borrowing to define specific cultural garments.

Ultimately, this dictionary acts as both a practical translation tool and a valuable document for preserving cultural heritage across the English, Arabic, and Kurdish-speaking worlds.

Clothing and Related Terms

English Arabic Kurdish

angora أَنْغُورَة، أنجورا، وبر الأرنب أو العنز – جلێت مەرەزی

anorak نَوْرَك، سترة فرائية - قەمسەلە

apron وَزْرة - مەلیتک

astrakhan أَسْتَرَاخان - کورک

back pack حقيبةُ الظَّهر – تویرکێ پشتێ

baldric حمالة الصدر – پێسیردانک

ballet shoes خُفّ الرقص – کالا سەمایێ

bathrobe بُرْنُس حمام - بەرنس

bath-wrap ثوب حمام - جلێ سەرشویشتنێ

belt حِزام - قاییش

beret بيريه، قلنسوة مستديرة - بیری

bib مَرْيَلة - مەلیتک

blazer بَلْزَر، سُتْرَة - ساکو

bleach مُبيِّض، قاصر – سپێکەر، قاسر

blouse بلوزة، وَزْرَة، قميص خارجي - سەرکراس

bobby socks جَوْرَب قصير – کورتە گورە

bodice صِدار، صدر ثوب المرأة - سێنگر

bonnet طاقيَّةُ طفل - کولاڤۆک

boots جَزْمَة، نَعْل - جزمە

boxer-short تُبَّان – کورتە دەرپێ

bra مِنْهَدَة، صِدَار، حمالة ثدي المرأة – پێسیردانک، زەخمە

braid بَرِيم، ضَفِيرَة، جَدِيلَة - ریشالۆک، کەشکێش

brocade مُقَصَّب، زَرْكَش، قماش مطرز - زەرکێشک

buckle إِبْزيم - ئاڤزونک

busby قبعة فرو - کۆمهری

button زِرّ - دوگمە

buttonhole عُروة – کۆنا دگمێ

calotte قَلَنْسُوَة - کۆم

calpac قَلْبَق، قبعة فرو – کۆم، کۆمهری

cami-knickers قميصٌ مُسَرْول، ثوب داخلي للمرأة - بنکراس

cap قُبَّعَة، قَلَنْسُوَة، غطاء للرأس - کولاڤ

cape شَمْلة، رداء واسع – چلێ فرەهـ

capote معطف - کاپۆت

cardigan بَرْنَكان، سترة من الصوف – ساکویێ هریێ

cassock جُبَّة - جوبە

chemise قميص - کراس

chiffon شَفوف - شیفون

chin-strap زِناقة - حەفکگر

clogs, sabot قَبْقاب - قەبقابک

cloth قُماش، نسيج - پەرۆک

clothes peg مِلْقَطُ غسيل - جلگر

clothes ثِياب، ملابس - جلوبەرگ

clothespin مِلْقَطُ غسيل - جلگر

coat hanger عَلَّاقة، تعليقة – تێدانک،عەلاقە

cobbler إِسْكاف، إسكافيّ – پنیدۆز، پێلاڤچێکەر

collar ياقَة، قَبَّة، طَوْق - پشتستو، بەرسۆکر

corsage صدر الفستان - قوتک

corselet مُخَصِّر، مشد للنساء – پشتگر، کەمەر

corset كورسيه، مُخصِّر، مشد للنساء - زنار

costume بِذْلَة، زِيّ - جل و بەرگ

couture تصميم الأزياء – پێکئینانا جلکێت ژنان

crepe كَرِيب - نەرمەپەرۆک

crinoline قماش مقوى – کرینۆلین، کراسێ پان

cuff-link سِوار الكُمّ، زرّ الكمّ – قولپکا هچکی، دگما هچکی

culotte ثوب نسائي - جلێژنان

cut تَفْصيلة، مقصوص - برین

darn رَفَا، رَفْو - ڤەچنین

designer مصمِّمُ الأزياء - دیزاینەری جلوبەرگ

detergent مُطَهِّر، مادة منظفة - بژینکەر

dress فُسْتَان - کراس

dressing gown رداء نسائي - فیستان

dry cleaning تنظيفٌ جاف - پاکرنا حشک

dryer مُجَفِّف، نَشَّافَة - حشکەر

drying shed مَنْشَر - جهحشک

dummy دُمْية،عارضة أزياء - کۆکلە

ear-flaps غطاء للأذنين، وقاء الأذن – گوهپارێز، داپۆشینی گوهی

earmuffs غطاء للأذنين، وقاء الأذن – گوهپارێز، داپۆشینی گوهی

edge حاشية – دەلنگ، دەهمەن

embroidery وَشْي، مُطَرَّزات، تَزْيِين الثَّوْب - خەملین

epaulette كِتْفِيَّة، نسيج مقصَّب - سەرمل

espadrille خَفَّافة، حذاء خفيف - تەرەگە

evening suit بَدْلة السَّهرة – جلێ شەڤێ

eyeglasses نَظَّارة - بەرچاڤک

fabric قُماش، نسيج – پەرۆک

face veil حجاب – لاچک

fashion model عارضة أزياء - جلپێشاندەر

fashion طَرْز، زِيّ، مُوضَة – مودە، راپێچ

felt صنع اللبّاد - تاتیک

fitting room غُرْفةُ القِياس - جهگوهورین

fold ثَنْيَة - داشکێن

frippery خُلْقان، ملابس رخيصة – جلێت بالا

frock بَدْلة المَراسم – جلێت فەرمی

fur coat معطف فرو - کورک

garment رداء – ساکو

gathered فَقْسة - کوریشک

glove قُفَّاز – دەستگورک، لەپک

goggles نَظَّارةٌ واقِية، منظار الوقاية - بەرچاڤپارێز

grogram غُرْغان، نسيج من حرير - کەپەن

handbag حقيبة يد – تویرک

handkerchief مِنْدِيل، مَحْرَمة - کەفیک

hanger تعليقة الثياب، حمّالة الثياب - جلکهەلگر

hard hat خوذة واقية – کاسکێت 

hat قُبَّعة - کۆم

headbands عَصْبة، عصابة للرأس - شاشک

heel كَعْب، كعب الحذاء - پاشپەحنی

helmet خُوذَة - خۆدە

insoles ضبان، نعل حذاء داخلي – کەپەنۆک پێلاڤێ

ironing board طاولة الكي – دەپێ کەویێ

jacket سُتْرَة - ساکو 

jeans جِنْز، جينز، بنطلون الجينز - جینز، پەنتەرون

jersey جُرْزِيَّة، قميص صوفي – کراسێ هریێ

jodhpurs بنطالُ الخيَّالة – جلێ سویاری

jumpsuit بِزَّة العمل – جەمپسوت، جلێکار

kaffiyeh كُوفِيَّة - کوفیک

kneepad وقاء الركبة - چۆکپێچ

knitting حبك، حَوْك، حِيَاكَة – راچاندن

knot عقدة – گرێک

laundry حجرة غسل ملابس، مَغْسَلَة - جلشو

lawn شَاش، نَسيجٌ كَتَّانيّ - شاش

layette كُسْوةُ الوَليد - قماتک

leather جِلد، أَدَم - چەرم

leggings سَوقاء، طماق، كساء للساق - لنگپێچ

linen كتّان، ملابس كتانية – جلێت کتانی

lingerie بَياضات، ملابس نساء تحتية – دەربێ ژنان

livery زِيّ خاصّ، زي مميز، بِزّة – جلێ تایبەت

loafer خف قصير - کالکا کورت

long sleeve كُمٌّ طَويل - هچکێ درێژ

mannequin مانيكان، دُمْية،عارضة أزياء - کۆکلە، پێشاندان

mantilla طَرْحَة، منديل - دەرسۆک

mantle عَبَاءَة، شَمْلَة، عَبَايَة – شەملک،عەبا

medium وَسَط - ناڤنجی

men's suit طقم رجالي – دەستەجلگ

mitten قفّاز كَفّ - نیڤدەستگورک

moccasin مقسين، حذاء مصنوع من جلد ناعم - چەرمک

muff كُمِّيَّة، فراء للتدفئة - دەستپێچک

muffler لِفاع – ستۆپێچ، لەفاحە

muslin شَاش، مَوْصِليّ - موسلین

needle إِبْرَة – دەرزیک

nightdress قميصُ النَّوم – شەڤکراس

nightgown ثوب النوم – کراسێ نڤستنێ

overcoat كَبُّوت، مِعْطَف - قاپیت، ساکو

oversleeve واقي الكُمّ - سەرهچک

paillette ترترة، شيء صغير براق - زریچک

pajama مَنَامة، بيجامة – شەڤنڤست، پیجامە

pantaloon بَنْطَلُون – پەنتەرون، شەل

panties سروال تحتاني - دەرپێ

parasol شَّمْسِيّة، مظلة شمس خفيفة - سیهوان

parka بَرْكة، سترة فرائية - بەرک

patching تَرْقيع – پنیکرن، پاتەکرن

peignoir ثوب نسوي فضفاض - کراسێ شەپەشور

peruke باروكة: الشعر المستعار - بارۆکە: پرچا قەرکری، پویرتکۆم 

petticoat تَنُّورَة، ثوب نسائي – پتیکۆت، جلێژنان

pin دبوس شعر – دەنبوس، بەربسک

pin-cushion مَدْبَسة - دەرزیدانگ

pleat ثَنْيَة - داشکێن

pocket جَيْب، جَيْبة - بەریک

poncho بُنْش، شبه عباءة - عەبا

poplin بُوبِلين – بوبلین

pull-over كنزة صوفية - کێشوەر

purse جِزْدان – کیسک، جزدان

rag, duster خِرْقة - پاتە

raincoat مِمْطَر - جلبارانی

ready-to-wear ملابسُ جاهزة – جلێت بەرهەڤ

remnant فَضْلة – پارچا بەرمایێ

reversible قَلُوب، قابل للعكس – دووروی، بەروڤاژی

robe ثَوْب، رِدَاء - روب، جلک

safety pin شَكَّالة، مسمار أمان - گرتک

sandal صَنْدَل، خُفّ - شەکال

satin أَطْلس، ساتان – ئەتلەس، ساتی

 scarf وِشَاح، لِفاع - سەرپۆش

scissors مِقَصّ - مەقەسک

seam دَرْزَة، لفقة - دەرز

second- hand مُسْتَعْمَل - کەڤنەنوی

sewing خِيَاطة - دورین

shawl شال – شال، دەستمال

shirt قميص - کراس

shirtwaist بلوزة نسائية، قميصٌ نسائيّ - کەمبەر

shoe شبشب - شحاطة - شمک

shoelace قِيطانة، رَبَّاطة – قەیتان، شلیتک

short بنطالٌ قصير – شورت، کورتە بەنتەرون

shroud كَفَن - کفن

shuttle مَكُّوك - مەکیک

silk حَرِير - ئاڤرمیش

size foot مَقَاسُ القَدَم - پێپیڤ

size مَقَاس - قەبارە

skirt تَنُّورة - تەنورە

sleeve كُمّ – هچک، زەندک

slippers بابوج، خُفّ، شبشب – شپشپک

sneakers حِذاءُ رياضة خفيف - کالە

socks جَوْرَب - گورە

sole نَعْل - سۆل

soutane ثوب الكاهن – بەرگێ قەشان ودادوەران

spangle بهرجان، ترترة - رێشیک

spats طِماق - پێپێچک

sportswear ألبسة رياضة - جل و بەرگی وەرزشی

stain لَطْخة، بُقْعَة - پنی

stitch قُطْبَة، دَرْزَة، لفقة، غُرْزَة، قُطْبَة - کێلی

stitching خِيَاطَة، دَرْز - دورین

stockings جَوْرَب طويل – درێژە گورە

stole فَرْوِيَّة - فەروە

striped قُماشٌ مُقلَّم - جلێ خیچخیچ

style طِراز – دروارا چلکان

stylist مصمِّمُ الأزياء – ستایلست، دیزاینەری جلوبەرگ

suit بَدْلة نِسائيَّة – بەدلا ژنان

suspenders brace حمّالة البنطلون – پشتگرێ شەروالی

suspenders حمّالة البنطلون - شکێن

sweat-pants بنطالُ رياضة – دەرپێ وەرزشی

sweat-shirt سويت شيرت - خوێهدانک

swim-suit مايوه، ثوب السباحة – دەرپێ مەلاڤێ

tail حَاشِيَة، ذَيْل - قیراج

tape measure شريطُ القياس – شلیتا پیڤانێ

tapeline شريط القياس - شلیتا پیڤانێ

tennis shoe حِذاءُ تِنِس - کالە

tergal تِرْغال - ترگال

thimble كُشْتُبان - تبلدانگ

tie ربطة العنق – کراڤات

tieback شَكَّالة، مسمار أمان - بزمار

tights leotard ثوب الراقص جلێت رەقاسێ

tippet مِعْنَقة، ذيل الكم - بنهچک

trousers بنطال – پەنتەرون، شەل

trousseau جَهاز العروس - کزۆتا بیکێ

tulle تُول - تۆلە

tumble dryer مجفف الملابس، نَشَّافة هشکەر: حشکەر

umbrella مِظَلَّة، شَمْسِيَّة - سیهوان

underpants تُبَّانة، سروال تحتاني، لباس داخلي - دەرپێ

undershirt سترة تحتية، حَشِيَّة – هەڤالکراس، بنکراس

underwear ملابسُ دَاخليَّة - بنجلک

uniform زِيّ موحَّد – یەکپۆشی، جلواز

veil خِمَار - کەفیک، پێچە

vent فُتْحة - کۆنک

waist-bag كُمَيْر، حقيبة خصر – تویرکێ کەمەرێ

waistcoat صِدَار، صُدْرَة، صَدْريَّة – بەرسێنگ، سێنگر

wallet جِزَدَان، مَحْفَظَة – تویرک، جزدان

wash house مَغْسِل – سەرشو، جلشو

washing machine غَسَّالة - جلشو

watch ساعةُ اليدِ أو الجيب - دەمژمێر

weaving حِبَاكَة، حِيَاكَة - تەڤن

wool صُوف - هری

woolen لباسٌ صُوفيّ – کراسێ هریێ

zipper سَحَّاب – زیپ، چرجرک