Michel Arrouy
Maire de Frontignan la Peyrade
Paru en septembre 2020 dans Enville n° 168 à Frontignan la Peyrade
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication
Nous avons besoin de cohésion
Après l’ignoble assassinat de Samuel Paty le 16 octobre dernier à Conflans-Sainte-Honorine, je tiens, une fois encore, à témoigner le soutien de la Ville de Frontignan la Peyrade à sa famille ainsi qu’à toute la communauté éducative. Samuel Paty a été tué parce qu’il faisait son métier de professeur, parce qu’il apprenait à ses élèves à penser par eux-mêmes et à être capables de faire société dans toutes nos différences. Face aux forces qui voudraient, par des actes terroristes ou par leur exploitation, semer la haine et la division, il nous faut au contraire réveiller les principes qui nous rassemblent, ceux qui sont le socle de notre République : liberté, égalité, fraternité, laïcité.
De la cohésion autour de ces valeurs qui font notre singularité nationale, nous en avons également besoin pour faire face à cette crise sanitaire mais aussi économique et sociale, qui bouleverse nos quotidiens depuis 9 mois. Pour faire face à l’impéritie de l’Etat et sa dérive autoritaire avec ce deuxième confinement dont les mesures ont été imposées sans concertation avec les élus locaux. Comme vous, comme de nombreux maires, je ne comprends pas que soit refusé aux commerçants et artisans le droit de maintenir leur activité, ce qui reste possible pour la grande distribution et la vente à distance, créant ainsi un déséquilibre de concurrence tel qu’il risque d’être fatal à nombre d’entre eux. Je n’ai pas souhaité prendre un arrêté, qui, au contraire de protéger les commerçants, les aurait exposés à verbalisation et fermeture administrative. En revanche, membre de l’association des maires de France/ AMF, je souscris pleinement à la demande de son président au gouverne- ment pour la révision de la définition de « commerce de première nécessité », et même, plus largement de « première nécessité ».
Mais d’ores et déjà, la Ville, en partenariat avec la CCI de l’Hérault, propose des accompagnements individuels et collectifs pour aider les commerçants de la commune à trouver des solutions. Ensemble, nous pouvons tous faire preuve de solidarité et privilégier ce que proposent les producteurs et commerçants locaux pour sauver leur petite entreprise. Bien sûr, je tiens à assurer à chaque Frontignanais.e.s et Lapeyradois.e.s que l’en- semble des élu.e.s et des équipes de la Ville sont au travail pour assurer la continuité du service public et du lien social, à tous les niveaux. La vigilance et la solidarité de tous et toutes sont nécessaires pour surmonter cette crise aux multiples facettes. Dans le plus grand respect des mesures sanitaires, nous devons nous entraider, nous soucier les uns des autres, nous protéger.
Avèm de besonh de la coësion
Aprèp l’assassinat ignòble de Samuèl Paty lo 16 de octòbre passat a Conflans Santa Norina, vòli testimoniar, un còp de mai, lo sosten de la Comuna de Frontinhan la Pèirada a la seuna familha tan coma a la comunautat educativa tota. Samuèl Paty foguèt tugar alara que fasiá lo seu mestièr de professor, alara qu’apreniá als seus escolans de soscar eles meteis e de poder viure amassa amb las nòstras diferéncias totas. Cap a las fòrças que voldrián, d’un biais terrorista, semenar l’asirança e la partison, al contrari nos cal desrevelhar los principis que nos acampan, los que son lo fondament de la Republica Nòstra : libertat, egalitat, fraternitat, laïcitat.
De la coësion a l’entorn d’aquestas valors que fan la nòstra singularitat nacionala, avèm tanben de besonh per lucha contra aquesta crisi sanitária tan coma economica e mai sociala, que tresvira la nòstra vida vidanta dempuèi nòu meses. Per anar contra l’impericia del Govern e la seuna deriva autoritària amb aquel confinhament segond que las pagèlas foguèron impausadas sens se concertar amb los elegits locals.
Coma vosautres, coma de cònses nombroses, compréni pas que los comerciants e los menestrals pòscam manténer pas la lor activitat, çò que demora possible per la distribucion bèla e la venda a distància, en fargar aital un tal desequilibri de concurréncia que poiriá ésser fatal a la màger part d’eles. Volguèri pas prene una disposicion que, a luòc d’aparar los comerciants, los auriá expausats a de moltas e de barraduras administrativas. Al contrari, sòci de l’associacion dels cònses de França (AMF en francimand), soscrivi totalament a la demanda del seu president de tornar qualificar lo tèrme « comèrci de necessitat primièra », e mai, en general de « necessitat primièra ».
Mas d’ara endavant, la Vila, amb la « CCI » d’Érau, prepausa d’acompanhaments individuals e collectius per ajudar los comerciants de la comuna de trapar de solucions. Amassa, podèm tots far mòstra de solidaritat e privilegiar çò que los productors e los comerciants locals prepausan per salvar lor entrepresa pichòta. De segur, téni d’assegurar a cada frontinhaneses e Lapèiradeses que los elegits tots tan coma las còlas de la Vila son de trabalhar per assegurar la contunha del servici public e del ligam social, als nivèls tots. Avèm de besonh de la vigiláncia e de la solidaritat de tots e totas per mestrejar aquesta crisi de las facietas multiplas. Dins lo respècte mai bèl de las mesuras sanitárias, nos devèm ajudar, nos mainar los uns de los autres, nos aparar.
Miquèl Arrouy
Cònse de Frontinhan la Pèirada