Paru en août 2020 dans Enville n° 166 à Frontignan la Peyrade
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication
Michel Arrouy
Maire de Frontignan la Peyrade
Plus déterminé que jamais, je serai digne, avec mon équipe, de la confiance que vous nous avez donnée.
Ensemble, nous allons écrire une nouvelle page de l’histoire de notre ville. Vive Frontignan la Peyrade !
Ce mandat sera également placé sous le signe de la proximité. Avec un service public qui reste fort, s’adapte aux nouveaux besoins, se construit avec les usagers ; La réhabilitation et la construction de
nouveaux équipements publics ; l’adaptation aux modes doux de déplacement, la création de parcs, un travail renforcé sur le cadre de vie, la voirie du quotidien et bien sûr, comme je m’y suis fortement
engagé, la tranquillité publique.
Aujourd’hui, la Ville est prête. Moi aussi, je suis prêt à construire notre avenir avec vous. Avec la gauche rassemblée, nous portons un projet humaniste, écologiste et citoyen. Je m’engage à le mettre en œuvre avec tout le dynamisme, le courage et la rigueur nécessaires à l’intérêt général.
Nous allons accélérer sur la voie de la transition écologique et démocratique. Elle sera le fil conducteur de nos actions. Les crises, sanitaire, sociales, nous l’ont montré, il est urgent de vivre autrement avec notre environnement. Il est urgent de donner toute leur place aux citoyens dans les décisions du quotidien.
De grands projets sont devant nous : modernisation du port de plaisance et creusement du bassin là où il existait encore il y a moins d’un siècle - devant la salle de l’Aire - pour développer notre port fluvial ; Devenir du site Lafarge ; Dépollution de l’ancien site Mobil avec la construction de la gare multimodale, d’une zone d’activités économiques et une offre de loisirs pour notre jeunesse ; De l’autre côté du canal, via la passerelle à venir, la réalisation du miniplexe cinéma, trait d’union avec notre cœur de ville, où notre plan d’actions va très vite commencer à se déployer, tout comme à La Peyrade.
Je remercie toutes celles et tous ceux qui ont pu, malgré le contexte, exprimer leur choix dans le respect de la démocratie. Je remercie les électeurs, qui ont donné un signe fort pour l’avenir de Frontignan la Peyrade. Je remercie aussi mon équipe. Ceux qui sont aujourd’hui élus à mes côtés, les membres non élus du groupe majoritaire et les très nombreux bénévoles, qui n’ont pas compté leur temps et leur énergie pour notre ville et l’ambition que nous avons pour elle.
Comme vous le savez je suis né et j’ai grandi ici. Lorsque j’étais enfant, le maire d’alors, Philippe Chappotin, m’impressionnait. Ceux qui l’ont connu comprendront. C’était l’époque où Frontignan la Peyrade était encore riche de l’industrie pétrolière, où le muscat était sur toutes les tables de France, où le quartier de la plage devenait cité balnéaire, où notre ville accueillait, comme elle a toujours su le faire, ceux qui devaient quitter la terre qui les avait vus grandir.
Je ne comprenais pas ce qu’être maire signifiait. Je l’ai compris plus tard, devenu adulte, quand Pierre Bouldoire m’a proposé de travailler à ses côtés. Les temps avaient changé. La crise post-industrielle touchait durement les habitants de notre cité, notre territoire était abîmé par les friches.
Pierre Bouldoire a su préserver, gérer nos espaces naturels, reprendre en main un urbanisme désordonné et soumis aux pollutions, recoudre peu à peu la ville coupée en deux par l’ancienne route nationale. Avec lui, nous avons mis en place des politiques éducatives, culturelles, de solidarité, développé la vie associative, créé de nombreux équipements et services publics, ouvert la participation aux citoyens aussi. Avec lui, j’ai appris ce que signifiait être maire. C’est être au service de celles et ceux qui y vivent et font vivre la cité.
C’est avec beaucoup de volonté et d’humilité que je prends mes fonctions de 1er magistrat de notre ville.
« Désormais, je suis le maire de tous les habitants de Frontignan la Peyrade »
« D’ara enlà, soi lo cònse dels estatjants tots de Frontinhan la Pèirada »
Es amb fòrça volença e umilitat que préni las fonccions de magistrat premièr de la vila nòstra.
Mercèji totas las e totes los que poguèron, al despièch del contèxt, exprimir la lor causida dins lo respècte de la democracia. Mercèji los electors que balhèron una marca fòrta pel avenidor de Frontinhan la Pèirada.
Mercèji tanben la mia còla. Los que, uèi, son elegits amb ieu, los sòcis del grop majoritari que son pas elegits e los desinteressats fòrça nombroses que comptèron pas lor temps de lèsers e lor vam per la vila nòstra e l’ambicion qu’avèm per ela.
Coma o sabètz, nasquèri e cresquèri aquí. Quora èri mainatge, lo cònse de l’epòca, Felip Chappotin, me pertocava. Los que le coneguèron, comprendràn. Èra lo temps que Frontinhan la Pèirada èra encara rica de l’industria petrolièra, que lo muscat èra sus las taulas totas del país, que lo barri de la plaja veniá ciutat balneària, que la vila nòstra aculhiá, coma o saupèt far de longa, los que devián daissar la tèrra que los visquèt créisser.
Compréniái pas çò qu’èsser cònse voliá dire. Vengut adult, o comprenguèt quora Pèira Bouldoire me prepausèt de trabalhar amb ele. Los temps avián cambiats. La crisa post- industriala tocava amb fòrça los estatjants de la ciutat nòstra, lo territòri nòstre èra gastat per las bosigas.
Pèira Bouldoire saupèt aparar, gerir los espacis naturals, redreçar un urbanisme capvirat e sometut a las pollucions, tornar cordurar pauc a pauc la vila trencada par l’estrada nacionala anciana. Amb ele, avèm organisadas de politicas educativas, culturalas, de solidatitat, desvelopada la vida associativa, fargats d’equipaments e servicis publics nombroses e tanben dubèrta la participacion als ciutadans. Amb ele, aprenguèri çò que voliá dire èsser cònse. Es d’èsser al servici de las e los qu’i vivon e fan viure la ciutat.
Uèi, la Vila es prèsta. Ieu tanben, soi prèst de contrusir lo nòstre avenidor amb vautres. Amb l’esquèrra amassa, portam un projècte umanista, ecologista e ciutadan. M’engatji de le metre en òbra avec lo vam, lo coratge e la rigor necessaris per l’interèst del mond tot.
Anam artelhar sus la dralha del cambiament ecologic e democratic. Serà l’amira de las accions nòstras. Las crisas, sanitària e socialas lo nos mostrèron ; aquò preissa de viure d’un autre biais amb lo nòstre ródol. I a cocha de balhar la lor plaça als ciutadans per las causidas de cada jorn.
De projèctes bèls son cap a nosautres : reviscolada del pòrt de plasença e cavatge del bacin ont existissiá encara i a mens d’un sègle - cap a la sala de l’Aire – per desvelopar lo pòrt fluvial ; devenir del siti Lafarge ; despollucion del siti Mobil ancian amb la bastison de la gara multi-modala, d’un airal d’activitats economicas e una ofèrta de lèsers per la joinessa ; de l’autre costat del canal, en passar per la planca de venir, la fargada del « miniplexe » cinemà, jonhent amb lo còr de vila, ont lo nòstre plan d’accions va començar léu léu de s’espandir, tan coma a la Pèirada.
Aquel mandat serà tanben classat jos la marca de la proximitat. Amb un servici public que demòra fòrt, s’adapta als besonhs, se farga amb los usatgièrs ; la reviscolada e la bastison d’equipaments publics novèls ; l’adaptacion als biais suaves de desplaçament, la creacion de pargues, un trabalh afortit sul biais de viure, las vias de cada jorn e de segur, tan coma m’i soi engatjat amb fòrça, la tranquilitat publica.
Mai que mai determinat, serài digne, amb la meuna còla, de la fisença que ma balhèretz.
Amassa, anam escriure una pagina novèla de l’istòria de la villa nòstra. Viva Frontinhan la Pèirada.
Michel Arrouy
Cònse de Frontinhan la Pèirada