Au-delà de toutes les frontières, l'humanité
La tradition commande, qu'au cours des vœux, un maire fasse le bilan de l'année passée puis décrive les projets pour les mois à venir. Mais nous nous retrouvons souvent pour débattre de nos projets, construire l'avenir de notre ville, et je crois que nous nous connaissons depuis assez longtemps pour que ce moment soit également l'occasion de se dire autre chose, de poser les yeux sur le monde pour embrasser plus largement C'est pourquoi - la nature humaine est contradictoire ! - je ne puis vous cacher mon inquiétude, ma colère et mon pessimisme face à ce monde qui va mal, pas plus que je ne puis vous cacher ma détermination à agir, mon optimisme, mon aspiration à la construction, au partage et au bonheur.
En ce début de l'année 2010, il est impossible de ne pas se sentir touché par la tragédie d'Haïti. Des dizaines de milliers de morts, trois millions de personnes blessées et sans abris, des familles brisées, des enfants sans parents, des parents qui pleurent leurs enfants. C'est injuste. Terriblement injuste que ce peuple, le plus pauvre de l'hémisphère nord, soit encore victime d'une telle catastrophe. Après les coups d'état, les escadrons de la mort «Tontons Macoute», les violations des droits de l'Homme, la misère la plus extrême et pas moins de quatre cyclones en 2008, le malheur s'est encore une fois abattu sur ce peuple caribéen.
Pourtant, tout comme chacun de nous, chaque haïtien n'aspire qu'à des choses simples, partagées par chaque humain, qu'il soit ici, à Frontignan la Peyrade, à Port-au-Prince et n'importe où dans le monde, la paix et le bonheur. Une société en paix qui garantit la justice, l'égalité et ls libertés individuelles, qui défend l'intérêt collectif, socles essentiels du bonheur, celui qu'il faut aller chercher en soi et qu'il est si difficile de trouver.
Des aspirations qui forment la seule identité au monde, le véritable cœur du débat sur notre identité. Interrogeons-nous sur la fraternité, comme moyen de construire lemonde de demain, faisons éclater notre identité nationale, pour aller vers notre indentité vraie, la seule, l'humanité.
Les haïtiens sont nos frères, nos cousins, nos oncles, nos parents, nos amis. Lorsqu'ils souffrent, nous souffrons, lorsqu'ils meurent, nous souffrons. Et si c'est nous qui étions à leur place, ils souffriraient aussi. C'est cela l'humanité.
En cette période difficile, il est essentiel de sentir cette énergie qui nous réconcilie avec l'espoir et la force. Je souhaite, à chacun et à tous, de trouver les chemins de son identité, de notre identité, l'humanité.
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en janvier 2010 dans Enville à Frontignan la Peyrade, n° 110.
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Delà de las confinhas totas, l'umanitat
La tradicion comanda, que pendent los vòts, un cònse faga lo bilanç de l'annada passada puèi descriga los projèctes pels meses que venon. Mas nos acampam sovent per discutir dels projèctes nòstres, bastir l'avenidor de la vila nòstra, e cresi que nos coneissèm desempuèi pro de temps per qu'aqueste moment siá tanben l'escasença de se dire quicòm mai, d'agachar amassa mai largament sul mond tot. Es per aquò - la natura umana es contradictòria - vos pòdi pas amagar la meuna lanha, la meuna còlera e lo meu pessimisme cap a aqueste mond que va mal, pas mai que vos pòdi pas rescondre la meuna volontat d'obrar, lo meu optimisme, la meuna enveja de bastisson, de partiment e de bonaür.
A la debuta d'ongan, es pas possible de se sentir pas pertocat per la tragedia d'Haïti. Des desenats de milhierats de mòrts, tres milions de personas nafradas e sens ostal, de familhas trencadas, d'enfants sens parents, de parents que ploran lors enfants. Es pas just. Terriblament injust qu'an aquel pòble, lo pòble mai paure de l'emisfèri nòrd, siá encara tocat per un tal chaple. Aprèp los còps d'estat, los escadrons de la mòrt «Tontons Macoute», las violacions dels dreches de l'òme, la misèria mai granda e al mens quatre revolumadas pendent l'annada 2008, tornamai, lo malastre davalèt sus aquel pòble caribian.
Ça que la, aital que nosautres, cada haïcian espèra sonque a de causas simplas, partejadas per cada uman, que demòre aicí, a Frontinhan la Peirada, a Port-al-Prince o alara endacòm mai dins lo mond, la patz e lo bonaür. Una societat de patz qu'assegura la justícia e las libertats de cadun, qu'apara l'interès de totes, sòcles essencials del bonaür; lo que cal anar quèrre en se e qu'es malaisit de trapar.
D'aspiracions que fargan l'identitat sola al mond, lo còr vertadièr del debat sus la nòstre identitat. Nos cal questionar sul la frairetat, coma mejan de construire lo mond que ven, fagam espetar l'identitat nacionala nòstra, par anar cap a la nòstra sola identitat vertadièra, l'umanitat.
Los Haïcians son los nòstres fraires, los nòstres cosins, los nòstres oncles, los nòstres parents, los nòstres amics. Quora patisson, patissèm, quora morisson, patissèm. E se eram a lor plaça, patirián tanben. Es aquò l'umanitat.
Pendent aquels temps dificils, es essencial de sentir aquel vam que nos reconcília amb l'espèr e la fòrça. Desiri a cadun e a totes, de trapar los camins de la seuna identitat, de la nòstre identitat, l'umanitat.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr General
President de Thau aglomeracion