Edito du maire de Frontinhan (mai 2015)
Pierre Bouldoire
Le Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général de l’Hérault
Vice-Président de Thau agglo
Paru en mai 2015 dans En ville n°140
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Services de proximité
contre crise internationale
Le 29 mars, 2nd tour des élections départementales, les électrices et les électeurs des six communes de notre canton nous ont fait confiance. Sylvie Pradelle, 1ère adjointe au maire de Gigean, et moi-même, ainsi que nos suppléants Laure Soriteau, élue de Balaruc-les-Bains, et Christophe Durand, maire de Mireval, les en remercions. Mais nous ne pouvons rester indifférents à la détresse de trop nombreux citoyens qu’expriment les résultats de ces élections, que nous remportons avec 52 % des suffrages.
Élus de proximité, nous partageons le quotidien des habitants des communes où nous vivons et nous n’ignorons pas les difficultés de trop nombreuses personnes, de tous les âges et de toutes origines sociales ou culturelles. Nous savons qu’il n’est pas facile pour beaucoup de jeunes d’acquérir leur indépendance pour aller sereinement vers l’avenir, que le chômage est le plus grand fléau de notre société, qu’il est difficile pour un grand nombre d’habitants, y compris pour certains qui ont un emploi, de se loger, voire de se nourrir, de se vêtir ou encore de se faire soigner convenablement. Et que dire des retraités qui perçoivent des pensions bien inférieures à celles qu’ils étaient en droit d’attendre...
La crise économique perdure, affaiblit les finances publiques et les espoirs. L’Etat doit mieux accompagner les communes qui assument ses responsabilités. Car il nous faut continuer d’agir pour améliorer les équipements et les services publics, au bénéfice de tous les administrés et pour sou- tenir la confiance en l’avenir. C’est ce qu’exprime le budget principal de la Ville. Pour la 4e année consécutive, nos taux de fiscalité locale n’augmentent pas et tous les abattements à la base dont tout le monde bénéficie, et ceux en faveur des personnes en charge de famille ou soufrant de handicaps ou d’invalidité, sont maintenus. Ces abattements font perdre près d’1 M€ de recette par an à la Ville, mais ils lui font gagner le pari de la solidarité !
Supprimer la gratuité du stationnement, comme c’est le cas dans la majorité des villes de même strate que la nôtre, pourrait aussi faire rentrer des deniers dans les caisses municipales. Mais ce serait là l’équivalent d’un impôt supplémentaire. À quoi servirait une belle route si seulement quelques-uns peuvent en profiter ? Ici, lorsque nous construisons ou rénovons une rue, nous associons à l’élaboration des travaux, les automobilistes, les cyclistes, les piétons, les personnes à mobilité réduite, les habitants et les commerçants qui y vivent et la font vivre, comme c’est le cas pour la réfection de la rue Anatole-France.
Alors que notre ville ne s’endette pas, puisque nous n’empruntons que ce qui est remboursé l’année précédente, à Frontignan la Peyrade, l’argent public assure le maintien de la cohésion sociale et le niveau des investissements dédiés à la qualité des lieux et des services publics. Et il nous faut trouver en permanence des solutions pour pallier la diminution des dotations de l’État, ou encore le désengagement de certaines grandes institutions comme Pôle emploi qui, depuis 2012, a supprimé le poste de conseiller au sein du Réseau Objectif Emploi. Ce Resoe, que nous avons créé à partir de 1999, est le seul espace de proximité où les demandeurs d’emplois sont accueillis, renseignés et guidés vers le marché du travail.
Accueillir et aider tous les habitants à mieux vivre, en partageant nos capacités financières, nos difficultés et notre humanité, c’est tout simplement cela agir en républicains.
Servicis de proximitat
contra crisi internacionala
Lo 29 de març, segond torn de la votacion despartamentala, las electrices e los electors de las siès comunas del nòstre canton nos faguèron fisença. Sílvia Pradelle, adjoncha primièra al cònse de Gigean, coma ieu, emai los nòstres relevaires, Laura Soriteau, elegida de Balaruc-los-bahns e Cristofe Durand, cònse de Miraval, los grandmercejan. Mas, podèm pas demorar indiferents cap a l’angoissa mostrada per de ciutadans tròp nombroses a l’escasença d’aquela votacion que gasanhem amb cinquanta dos del cent dels sufragis.
Elegits de proximitat, partejem la vida videnta dels estatjants de las comunas ont demorem, e ignorem pas las dificultats de personas tròp nombrosas, que que siá lor edat o la lor origina sociala o culturala. Sabèm qu’es pas aisit per fòrça joves d’aquesir lor independéncia per anar tranquilament cap a l’avenidor, que lo caumatge es lo flagèl mai grand de la nòstra societat, qu’es pas aisit per un nombre bèl d’estatjants, emai per d’unes qu’an un emplèch, de se lotjar, coma de s’alimentar, de se vestir o encara de se far sonhar coma cal. E, de que dire dels que son a la retirada e que percebon de pensions fòrça inferioras a las qu’aurián degut esperar…
La crisi economica dura, aflaquís la finanças publicas e los espèrs. Lo govèrn deu acompanhar melhor las comunas qu’assumisson las lors responsabilitats. Que nos cal contunhar d’obrar per melhorar los equipaments e los servicis publics, pel benefici dels administrats tots e per sostener la fisença cap a l’avenidor. Es aquò que lo budgèt màger de la vila exprimís. Per l’annada quatrena de seguida, los nòstres tausses de fiscalitat an pas augmentat e, son mantengudas totas las reduccions a la basa que benefician lo mond tot, e las per las personas en carga de familha o patissant d’andicaps o ben d’invaliditats. Aquelas reduccions fan pèrdre gaireben un million d’euros de dintrada per an a la comuna, mas i fan gasanhar lo pariatge de la solidaritat !
Suprimir l’acantonament a gratis, coma es lo cas dins la màger part de la vilas coma la nòstra, poiriá tanben far dintrar de moneda dins las caissas municipalas. Mas aquò seriá coma un impòst de mai. A qué serviriá una via polida se sonque d’unes ne pòdon aprofièchar ? Aquí, quora construsissèm o renovam una carrièra, associam a l’elaboracion de las òbras, los menaires d’autòs, los ciclistas, los pedons, las personas a mobilitat reducha, los estatjants e los comerciants qu’i demòran e que la fan viure, coma es lo cas per la refeccion de la carrièra Anatòli-France.
Alara que la nòstra vila s’endeuta pas, que manlevam pas que çò qu’es remborsat l’annada passada, a Frontinhan la Pèirada, la moneda publica assegura lo manten de la coësion sociala e lo nivèl dels investiments vodats a la qualitat dels luòcs e dels servicis publics. E, nos cal trapar de longa de solucions per portar remèdi a la demesida de l’ajuda de l’Estat, tan coma al desengatjament de d’unas institucions bèlas, coma Pòl emplèch que desempuèi 2012, a suprimit lo pòst de conselhièr al còr del Malhum Tòca Emplèch (Resoe en francimand). Aquel malhum, que creèrem a comptat de 1999, es lo sol espaci de proximitat qu’aculhís, entresenha e mèna los demandaires d’emplèches cap al mercat del trabalh.
Aculhir e ajudar los estatjants tots a viure melhor, en partejar las nòstras capacitats financièras, las nòstras dificultats e la nòstra umanitat, es aquò que d’obrar en republicans.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan La Pèirada
1er vice-president del Consèlh despartamental d’Erau
Vice-president de la Thau aglomeracion