Commerçants de proximité:
vitrines de l’accueil
Les commerces de proximité ne sont pas seulement des entreprises qui créent de la richesse et de l’emploi. Ils sont aussi des lieux de vie où tout un chacun peut se rencontrer chaque jour de l’année, pour faire des achats, mais aussi pour discuter de tout et de rien, pour retrouver des amis, faire connaissance, se côtoyer tout simplement dans la file d’attente d’une boulangerie ou devant un bon café. Essentiels au développement de l’activité économique d’un territoire, ils sont les lieux de sociabilité par excellence d’une « commune » qui sans eux n’existe pas.
À Frontignan la Peyrade, malgré une situation économique générale tendue, nos commerçants essaient de garder le même sourire que celui du label national attribué, le 13 avril dernier, par l’association la Journée nationale du commerce de proximité, de l’artisanat et du centre-ville®, à l’issue de sa grande manifestation annuelle, qui s’est déroulée le 11 octobre 2014 et revient le 10 octobre prochain. Mais ce sourire, ils le partagent avec la Ville qui, grâce à leur énergie, à leurs compétences et à leur parfaite connaissance des habitudes des habitants et de leur quartier, entend bien surmonter les difficultés, en réalisant des projets porteurs d’avenir.
Lors de cette fête du 10 octobre, la rue Anatole-France, totalement refaite après 6 mois de travaux et plus de 840 000 € d’investissement, sera inaugurée. Plus qu’une cure de jouvence, c’est d’une véritable renaissance dont a bénéficié cette artère commerçante du cœur de ville. Dès 2016, ce sont les halles qui seront entièrement rénovées par la réalisation d’un projet lumineux, porté par un budget de 1,5 M€, qui mettra les étals en vitrines sur les rues alentours pour attirer davantage la clientèle, mais aussi pour dynamiser tout le centre-ville. Durant les 8 mois de travaux, celles et ceux qui chaque matin réveillent les halles accueilleront clients et chalands sur la place Jean-Jaurès, aménagée à cet effet.
La Ville a besoin des commerçants , aujourd’hui fédérés dans l’association ACF, pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants. C’est pourquoi, elle les a associés à l’élaboration de ces deux grands projets de rénovation et elle les soutient en les informant sur les dispositifs d’aide comme le Fonds d’intervention pour les services, l’artisanat et le commerce (Fisac), en instaurant une signalétique commerciale cohérente, ou encore en participant à l’amélioration de l’accessibilité des commerces. Car aménager des espaces sécurisés pour le déplacement des piétons et maintenir la gratuité du stationnement sur le territoire de toute la commune, en centre-ville et à La Peyrade par l’instauration d’une zone bleue et la création de parkings, mais aussi jusqu’au quartier de la plage, c’est également soutenir les commerces de proximité. Invités à participer à toutes les manifestations festives et culturelles de Frontignan la Peyrade, du festival du Muscat au marché de Noël, en passant par la fête de la musique et Total Musclum, où leur présence est là encore essentielle, les commerçants organisent aussi leurs événements, comme les soirées musicales composées par ceux de la place de l’Hôtel de Ville, les 15 et 29 août, ou la 1ère fête de la bière belge créée par le pub le Wembley aux arènes municipales Jean-François-André, ce même 29 août. Là encore la Ville est à leur disposition pour faciliter toutes les démarches juridiques et administratives nécessaires, mais aussi pour leur offrir du soutien logistique et travailler ensemble pour attirer ce monde qui, dit-on dans le commerce, attire le monde.
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan La Peyrade
1er Vice-Président du Conseil départemental de l’Hérault
Vice-Président de Thau agglomération
Paru en septembre 2015 dans En Ville 142
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication
Comerciants de proximitat :
veirinas de l’aculhiment
Los comèrcis de proximitat son pas que d’entrepresas que crean de riquesas e d’emplecs. Son tanben de luòcs de vida ont lo mond tot se pòdon encontrar cada jorn de l’annada, per far de compras, mas tanben per charar de la pluèja e del bel temps, per tornar trapar d’amics, per se coneisser, se costejar en far la coa dins una fornariá o en beure un bon cafè. Essencials al desvolopament de l’activitat economica d’un ròdol, son los luòcs màger de vida d’una « comuna » que sens eles existís pas.
A Frontinhan la Pèirada, al despièch d’una situacion economica generala tibada, los comerciants ensajan de gardar la meteissa riseta que la de la marca nacionala atruibida, lo 13 d’abrial passat, per l’associacion Jornada nacionala del comèci de proximitat, de l’artesenat e del còr de vila, a la fin de sa granda manifestacion annadièra, que se debanèt lo 11 d’octobre de 2014 e tòrna lo 10 d’octobre que ven. Mas aquel sorire, lo partejan amb la Vila que, grandmercé a lor estrambòrd, a lors competéncias e a lor coneguda perfiècha de las costumas dels estatjants e de lor barri, espèra plan subremontar las difficultats en realizar de projèctes d’avenidor.
A l’escasença d’aquela fèsta del 10 d’octobre, la carrièra Anatòli-France, completament tornada far aprèp 6 meses de trabalhs e mai de 840 000 euros d’investiment, serà estrenada. Mai qu’una cura de jovença, es una respelida vertadièra qu’a gausida aquela artera comercianta del còr de la Vila. Tre 2016, es lo mercat cobèrt que serà completament reviscolat per la realizacion d’un projècte luminejant d’un cost de 1,5 milion d’euros, que farà de las taulas de veirinas dubèrtas sus las carrièras a l’entorn, per atraire mai las practicas, mas tanben per balhar de vam al centre de la Vila. Pendent los 8 meses de trabalhs, las e los que cada matin desrevelhan lo mercat cobèrt aculhiràn los compraires sus la plaça Joan-Jaurès, acapçada per aquò far.
Los comerciants que fan mestièr per la Vila, son acampats dins l’associacion ACF per melhorar la qualitat de la vida dels estatjants tots. Es per aquò far que la Comuna los associèt a l’elaboracion d’aquestes dos projèctes bèls de respelida e que los sosten en los assabentar suls dispositius d’ajuda coma lo Fons d’intervencion pels servicis, l’artesenat e lo comèrci (Fisac), en metre en plaça una senhaletica comerciala coërenta, coma en participar a la melhoracion de l’accessibilitat als comèrcis. Qu’acapçar d’espandis assegurats pel desplaçament dels pedons e manténer l’acantonament a gratis sul territòri de la Comuna tota, dins lo còr de la Vila coma a La Pèirada, per la mesa en plaça d’una zòna blava e la creacion de parcatges, mas tanben fins al barri de la plaja, aquò es sosténer los comèrcis de proximitat. Convidats a participar a totas las manifestacions festivas e culturalas de Frontinhan La Pèirada, del festenal del Muscat fins al mercat de Nadal, en passar per la fèsta de la musica e Total Musclum, ont lor preséncia es encara essenciala, los comerciants endreçan tanben los eveniments, coma las seradas musicalas fachas pels de la plaça de l’Ostal de la Comuna, los 15 e 29 d’agost, o ben la 1ère fèsta de la cervesa bèlga creada pel « pub le Wembley » dins las arenas municipalas Joan-Francès-André, el meteis 29 d’agost. E la Vila es encara per los ajudar en rendre mai aisits totes los procediments juridics e administratius necessaris, mas tanben per ofrir son sosten logistic e obrar amassa per atraire aquel mond que, se ditz dins lo comèrci, atraire lo mond.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan La Pèirada
1er Vice-President del Consèlh despartamental d’Erau
Vice-President de la Thau aglomeracion