Restons libres et solidaires
Les événements tragiques des 7 et 8 janvier 2015 ont déchiré le réel et ont fait taire tout le reste. Avec quels propos apprivoiser la sauvagerie, quand elle prend cette dimension ?
S’exprimer, écouter les autres, être en accord ou en désaccord, mais essayer de comprendre, discuter, se frayer un chemin vers l’autre, c’est cela la France, la France des Lumières, celle des libertés individuelles garanties par la démocratie, qui nous permet de vivre ensemble. La démocratie c’est le débat qui conduit à la loi, par le vote, et le choix ainsi fait impose notre respect.
Nous nous sommes rassemblés, nous avons défilé. Jamais de tels silences, jamais de tels applaudissements. Jamais pareil nombre, pareille détermination, pareille unité avant ces manifestations. Et jamais une telle diversité derrière les valeurs fondamentales de notre Nation ! Liberté Égalité Fraternité. Je suis Charlie, nous sommes Charlie ! Nous l’avons dit, crié, pleuré. Mais Charlie c’est quoi ? Des dessinateurs, un gardien de la paix, des journalistes, un correcteur, des économistes, un homme de ménage, des urgentistes, une psychanalyste... des femmes et des hommes, dont on n’est même pas sûr que l’un ou l’autre n’a pas la foi ! Des citoyens surtout, qui partageaient l’envie et le talent de remettre en cause les certitudes et les idées reçues, d’interroger et de semer ce doute, cher à Des- cartes, qui construit la pensée. Charlie, c’est l’idée que par le rire on peut réveiller les consciences, ouvrir les esprits.
Le deuil nous étreint, mais bientôt l’émotion s’apaisera. Viendra le temps de montrer notre persévérance contre les intégrismes. Nous avons à réfléchir et à agir. À réfléchir notamment sur la place des religions et sur celle de l’État. En décembre, nous commémorerons la loi de 1905, qui régit la laïcité en France. La laïcité, ce n’est pas l’athéisme, ce n’est pas l’irréligion. C’est une organisation de la Cité qui, pour l’essentiel, garantit la neutralité de l’État et de l’école, l’indépendance des églises par rapport à l’État et vice versa, ainsi que la liberté de conscience et de culte. La laïcité, c’est la victoire des esprits libres et tolérants, qui nous permet de vivre ensemble, malgré nos différences d’opinions et de croyances.
Des femmes et des hommes ont été tués parce qu’ils pra- tiquaient la liberté d’expression, mais aussi parce qu’ils pratiquaient la religion juive ou encore parce qu’ils incarnaient la force de la République. Des hommes les ont tués au nom de l’islam envers lequel, ils ne sont que des traîtres. Les musulmans sont aujourd’hui tristes que l’on ait souillé leur croyance par des assassinats.
La spiritualité est essentielle à nos vies. Elle est la vie même, la vie de l’esprit nourrit par la religion, par la philosophie, ou encore par la poésie. Nous avons donc à réfléchir, à agir, mais aussi à enseigner pour lutter contre l’obscurantisme et l’ignorance. Quand chacun saura que musulmans, juifs et chrétiens croient au même dieu, les fondamentalistes de tous bords auront plus de mal à recruter.
Je ne suis pas un doux rêveur. La fermeté, la loi et l’autorité toujours sont nécessaires face à la violence. Mais je crois en l’avenir commun, car là où il y a volonté, il y a un chemin.
Face aux enjeux d’un monde moderne qui va vite, s’accélère, blesse et meurtrit les individus et les territoires, ce sont des vœux de solidarité que j’adresse à toutes les Frontignanaises et à tous les Frontignanais. Ce sont aussi des vœux de santé et de bien-être.
Le Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général de l’Hérault
Vice-Président de Thau agglo
Paru en janvier 2014 dans En ville n°138
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Demorem liures e solidaris
Los eveniments tragics dels 7 e 8 de genièr de 2015 estrifèron lo vertadièr e escafèron la rèsta tota. Quals mots poirián amigonhar la salvatjariá quora aténh a n’aquela dimencion.
Parlar, escotar los autres, èsser d’accòrdi, o èsser pas, mas ensajar de comprene, discutir, se fargar una dralha cap a l’autre, es aquò la França, la França dels lums, la de las libertats de cadun aparadas per la democracia que nos permès de viure amassa. La democracia es la charadissa que mena cap a la lei, per la votacion que la causida facha impausa lo respècte nòstre.
Nos acampèrem, nos passejèrem per carrièras. Pas jamai de silencis coma a n’aqueles, pas jamai de tals clapiments de man, pas jamai tan de mond, un tal estrambòrd, una tala unitat, coma abans aquelas manifestacions. E pas jamai una diversitat tan granda detrás las valors fondamentalas de la Nacion nòstra ! Libertat, Egalitat, Frairetat.
Soi Charlie, sèm Charlie ! O diguèrem, o cridèrem, o plorèrem. Mas quin es Charlie ? De dessenhaires, un agent de polícia, de jornalistas, un castigaire, d’economistas, un òme d’ostal, d’urgentistas, una psicanalista… De femnas e d’òmes, que sèm pas assegurats, e mai, que l’un o l’autre a pas la fe ! Subretot, de ciutadans que partajavan l’enveja e l’engenh de tornar metre sus la taula las certesas e las idéas recebudas, de questionar e de semenar aquela dobtança, fòrça cara al Descartes, que farga la pensada. Charlie, es lo biais de mostrar qu’en èsser risolièr, òm pòt desrevelhar las consciéncias, dubrir los esperits.
Nos quicha lo dòl, mas lèu lo lagui s’apasimarà. L’ora vendrà de mostrar la nòstra teneson contra los integrismes. Nos cal soscar e obrar. De soscar, en particular, sus la plaça de las religions e la de l’Estat. Al mes de decembre, commemorarem la lei de 1905 que regís la laïcitat en cò nòstre. La laïcitat es pas l’ateïsme, es pas lo refús de las religions. Es un adobament de la Ciutat que, per la màger part, apara la neutralitat de l’Estat e de l’Escòla, l’independéncia de las gleisas cap a l’Estat, e recipròcament, e la libertat de consciéncia e de culte. La laïcitat es la victòria dels esperits liures e tolerants que nos permès de viure amassa, al despart de las nòstras differéncias de pensar e de créser.
De femnas e d’òmes foguèron tugats perçò que practicavan la libertat de dire, mas tanben perçò que practicavan la religion josieva o encara perçò que encarnavan la fòrça de la Republica. D’òmes los tuguèron al nom de l’islam, alara que son pas que ganèls envèrs ele. Uèi, los musulmans son trists que la lor cresença foguèt solhada per d’assassinats.
L’espiritualitat es essenciala a las nòstras vidas. Es la vida quite ela, la vida de l’esperit apasturada per la religion, per la filosofia, o encara per la poësia. Adonc, nos cal soscar, nos cal obrar, mas tanben nos cal ensenhar, per luchar contra l’escurantisme e contra l’ignorància. Quora lo mond tots sauprà que musulmans, josieus e chrestians créson en lo meteis dieu, alara los fondamentalistas de tot biais auràn mai de mal per recrutar.
Soi pas un somiaire suau. La fermesa, la lei e l’autoritat son totjorn necessaris cap a la violéncia. Mas crési dins un avenidor comun, que ont i a de volença, se trapa una dralha.
Cap als enjòcs d’un mond modèrn que va mai en mai lèu lèu, nafra e maca las gents e los territòris, son de vòts de solidaritat que mandi a totas las frontinhanèsas e a totes los frontinhanèses. Son tanben de vòts de santat e de benestança.
Lo Cònse de Frontinhan La Pèirada
Conselhièr general d’Erau
Vice-president de la Thau aglomeracion