Berceau des plus anciennes civilisations, la Méditerranée, cette « mer au milieu des terres », est orientale au levant, occidentale au couchant, européenne au nord, africaine au sud et par les antiques colonnes d’Hercule du détroit de Gibraltar, elle s’ouvre sur l’Atlantique jusqu’aux rivages du « Nouveau Monde » que l’on baptisa Amérique.
Notre mer n’est pas une frontière, elle est un espace de rencontres : le creuset de notre humanité. Grecs, Phéniciens, Carthaginois, Etrusques, Romains, mais aussi Wisigoths de Germanie, Musulmans sarrasins et bien sûr Francs ont façonné notre territoire et notre culture, qui se sont enrichis au XVe siècle de l’apport des populations du Massif central, venues chercher de meilleures conditions d’existence et redonner vie à notre cité, alors en déclin. Plus près de nous, Italiens, Espagnols, Portugais, Pieds-Noirs, aux origines elles-mêmes fort métissées, et de nombreux Marocains ont régénéré notre démographie et de nouveau enrichi notre culture pour que s’épanouisse la « démocratie méridionale », chère au géographe Roger Brunet. Plus près de nous encore, ce sont ceux que l’on appelle « les nouveaux arrivants », qui ont largement contribué à relancer notre économie après l’effondrement de nos industries, et bien sûr chaque été, ce sont des milliers de vacanciers qu’attirent la richesse de nos paysages et celle de notre patrimoine à la fois unique et multiculturel. Ouvertement méditerranéen.
C’est cette richesse que nous célébrons par nos fêtes de quartiers, jusqu’au festival A la rencontre des Suds ; la richesse d’une identité sans frontières, qui s’accorde parfaitement avec notre ouverture sur le monde et sur un avenir durable, en faveur duquel nous nous sommes engagés tout naturellement, anticipant notre agenda 21.
Notre territoire n’est riche que parce qu’il est partagé, mais nous devons rester conscients qu’il appartient à nous seuls d’en assurer le devenir. Le tourisme est une aubaine mais son développement irraisonné peut se révéler catastrophique à l’ombre des « Manhattans balnéaires » engendrés par les excès de la spéculation immobilière, destructrice des paysages et de l’identité de trop nombreuses communes du rivage méditerranéen. De même, l’apport de nouveaux habitants est un atout, à condition de créer des structures et des équipements nous permettant de conserver et de renforcer notre cohésion sociale, pour ne pas devenir une cité-dortoir de Montpellier, ville à la plus forte croissance démographique en France.
Il nous faut donc rester vigilants et persévérer pour penser les grands projets structurant notre territoire, qui requièrent nécessairement des investissements matériels et humains importants, afin de mieux circuler, se rapprocher les uns des autres pour que, du centre-ville jusqu’aux quartiers les plus excentrés, nous vivions ensemble au cœur de notre cité.
Le Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en juillet 2013 dans En ville n°131
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Frontignan, terre d’accueil historique
Frontinhan, Tèrra d’aculhiment istorica
Breçòl de las civilisacions mai ancianas, la mar Miègterranenca, aquela « mar entremièg de tèrras », es orientala al levant, ponentesa a solhel colc, europeenca al nòrd, africana al miègjorn e per las anticas colomnas d’Ercules del estrech de Gibraltar, se duèbra sul Atlantic fins a las ribas del « Mond Novèl » que se batejèt America.
La mar nòstra es pas una confinha, es un ròdol d’encontras : lo crusòl de la nòstra umanitat. Grècs, Fenicians, Cartagenèses, Etruscs, Romans, mas tanben Visigòts de Germaniá, Musulmans sarrasins e, de segur, Francs, farguèron lo nòstre territòri e la nòstra cultura que s’endrudiguèron, al sègle quinzen, de l’apòrt de las populacions del Massís Central, vengudas quèrre un biais de viure melhor e tornar balhar la vida a la ciutat nòstra que s’aflaquissiá a n’aquela epòca. Mai prèp de nosautres, Italians, Espanhòls, Portuguéses, Pénegres, qu’an d’originas quite elas fòrça mestissadas, e un fum de Marroquins regenèron la nòstra demografia e endrudiguèron tornarmai la nòstra cultura per que s’espandisca la « democratia miègjornala », la qu’agrada fòrça lo geograf Rogièr Brunet. Encara mai pròches de nosautres, son los que se sonan « los arribaires novèls », qu’an abondosament ajudar la relança de l’economia aprèp que las nòstras industrias foguèron destrantolhadas, e de segur cada estiu son de millierats de vacancièrs atrairats per la riquesa dels paisatges frontinhanéses e la del nòstre patrimòni a l’encòp unenc e multicultural. Fòrça, fòrça miègterranenc.
Es aquela riquesa que còlem amb las fèstas de barris, fins al festenal A l’encontra dels Suds ; la riquesa d’una identitat sens confinhas, que s’acòrda si ben amb nòstra dobertura sul mond e sus un avenidor duradís, e per aquel avenidor nos sèm engatjats, de segur, anticipant l’agendà 21.
Lo nòstre territòri es ric sonque per qu’es partejat, mas devèm demorar conscients que son avenidor apertén sonque a nosautres. Lo torisme es una bona causa, mas lo seu desvolopament non rasonat pòt èsser catastrofic a l’ombra dels « Manhattans balnearis » balhats per las sòbras de las especulacions immobiliàrias, destructivas dels paisatges e de l’identitat de comunas del ribal miègterranenc tròp nombrosas. Emai, la venguda d’estatjants novèls es un jòc atots, encara que cal fargar d’estructuras e d’equipaments que permeton de servar e d’afortir la nòstra coësion sociala, per venir pas una ciutat-dormidor del Clapàs, vila qu’a la creissança demografica mai fòrta de França.
Doncas, nos cal demorar vigilants e aver de teneson per soscar los projèctes bèls que faiçonan lo territòri, que necessitan d’investiments materials e umans consequents, aquò per se mudar melhor, se sarrar los uns dels autres per que, del centre de la vila fins als barris mai descentrats, viviám amassa al còr de la nòstra ciutat.
Lo Cònse de Frontinhan La Pèirada
Conselhièr general
President de la Thau aglomeracion