Être Frontignanais
L’actualité de ce début d'année scolaire a été particulièrement riche. Marquée, sur le plan national, par le mouvement social contre la réforme des retraites, elle s'est aussi avérée chargée localement. De nombreux dossiers retiennent toute mon attention et mon énergie ainsi que celles de l'ensemble de l’équipe municipale, notamment le combat pour réduire les risques industriels, le chantier de la 2e tranche des travaux d'aménagement du boulevard urbain, la révision du plan local d'urbanisme... pour ne citer que ceux-ci.
Pourtant, cette rentrée est aussi marquée par un événement qui revêt, pour moi comme pour tous les élus de la commune, un caractère tout particulier. Je veux parler de la journée d'accueil des nouveaux habitants. Je veux, en fait, parler des «nouveaux» Frontignanais et de leur intégration dans la ville. Je veux, plus largement encore, parler du sens même de ce que veut dire «être Frontignanais». Faut-il être né dans cette ville pour pouvoir se dire Frontignanais ? Faut-il que sa famille y soit installée depuis des générations ? Suffit-il d'y habiter ??? Une notion, finalement, toute relative et pourtant si cruciale. je le dis sans détour, être Frontignanais, c'est vivre à Frontignan et faire vivre cette ville.
Frontignan est une ville ouverte qui, depuis toujours, attire des personnes venues de toute la France et bien au-delà. Certaines ne font que passer, d'autres s'installent plus durablement, d'autres encore reviennent aux sources. Aujourd'hui comme hier, Frontignan la Peyrade est la ville de la mixité et de la diversité. C'est tout ce métissage, qui, au cœur d'une commune dont les racines sont profondément ancrée dans la Méditerranée., fait l’identité de la ville. Ce sont tous les habitants qui font l’histoire et la vie de cette ville.
J'entends parfois des anciens regretter le temps où la ville ëtait encore un village et que tous se connaissaient. J'entends parfois des anciens regretter le temps où les traditions locales et ancestrales faisaient loi. Si je comprends et respecte leur nostalgie, je m’attache aussi à les rassurer. Certes, Frontignan n'est plus un village mais, grâce à la passion des habitants et des associations, les traditions perdurent et se transmettent. On voit aujourd'hui de jeunes nouveaux arrivants s'intéresser de si près aux joutes qu'ils montent eux-mêmes sur la tintaine et, à leur tour, font vivre ses traditions. Peut-être même, transmettront-ils cette part d'identité d'ici à leurs enfants.
Tous les Frontignanais, d'où qu'ils viennent, sont ici les bienvenus. Nous continuerons de multiplier les occasions d'échanges et de rencontres car c'est dans le respect de chacun, le partage, le débat et les combats communs que, tous ensemble, nous poursuivrons la construction de cette ville si riche de toutes ses diversités.
Le 24 octobre dernier, Georges Frêche, l'homme politique qui a dominé le Languedoc-Roussillon durant plusieurs décennies, s'est éteint. Dévoué à la chose publique, il était aussi un provocateur. Nous appartenions à la même famille politique, nos relations ont été contrastées, marquées par des phases d'affrontement et des phases de coopération, jamais ordinaires. L'œuvre qu'il a réalisée à Montpellier puis à la Région, mérite d'être saluée et repectée. Les circonstances de son décès (une signature de documents, un dimanche après-midi à l'Hôtel de Région) illustrent son engagement au service de la population.
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en novembre 2010 dans Enville à Frontignan la Peyrade, n° 115.
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Èsser Frontinhanès
L'actualitat d'aquela debuta d'annada escolara foguèt força rica. Marcada, al nivèl nacional, pel movement social contra la reforma de las retiradas, se mostrèt tanben encargada al nivèl local. Un fum de sicuts tènon la meuna atencion, e mai lo meu vam, coma los de la còla municipala tota, quitament la batesta per demesir los perilhs industrials, lo talhièr de construccion del segond talh dels trabalhs d'adobament de la liça urbana, la revision del plan local d'urbanisme... per parlar sonque d'aquels.
Pr'aquò, aquesta dintrada es marcada, tanben, per un eveniment fòrça particular per ieu coma pels elegits tots de la comuna. Voli parlar de la jornada d'aculhiment dels estatjants novèls. En fach, voli dire los Frontinhanès « novèls » e la lor integracion dins la vila. E mai encara, voli parlar de la significacion quite ela de çò que vòl dire « èsser Frontinhanès ». Cal èsser nascut dins a n'aquela vila per se poder sonar Frontinhanès ? Cal que la seuna familha i foguèsse demorada desempuèi força generaclons ? I basta demorar ??? Fin finala, una nocion tota relativa e pr'aquò fòrça crosala. O disi coma aquò, èsser Frontinhanès, es demorar a Frontinhan e far viure aquesta comuna.
Frontinhan es una vila dubèrta que tira desempuèi totjom, de mond venguts de la França tota e d'endacòm mai. D'unes fan sonque que de passar, d'autres se plaçan mai durablament, d'autres encara tornan a la font. A l'ora d'ara, coma ièr, Frontinhan la Peirada es la vila del mescladis e de la diversitat. Es tot aquel mestissatge que, al còr d'una ciutat que las rasigas son ancoradas prigondament dins la mar Miègterranea, fa l'identitat de la vila. Es los estatjants amassa que fan l'istòria e la vida d'aquela ciutat.
De còps que i a, ausissi d'ainats deplorar Io temps que la vila èra encara un vilatge e que Io mond tots se coneissiàn. De cops que i a, ausissi d'ainats deplorar Io temps que las tradicions localas e aujoiencas fasiàn lei- Se compreni e respècti la lor lagui, m'estaqui tanben a los rassegurar. E mai, Frontinhan es pas pus un vilatge mas, grandmercé a l'afògament dels estatjants e de las associacions, las tradicions contunhan e se fan passar. A l'ora d'ara se vei de joves arribaires novèls que las ajustas los agradan tan, que monten quite eles sus la tintaine e, a lor torn, fan viure las seunas tradicions. E mai benlèu, faràn passar aquela partida d'identitat d'aqui fins a lors enfants.
Los Frontinhanès tots, d'endacòm que vengan, son plan venguts aqui. Contunharem de multiplicar las escasenças d'escambis e d'encontres, qu'es dins Io respècte de totes, Io partiment, Io debat e las batestas comuns que, amassa, perseguirèm la bastison d'aquela vila tan rica de la seunas diversitats totes.
Lo 24 d'octobre passat, se moriguèt Jordi Frêche, l'òme politic que mestrejèt Lengadòc-Rosselhon pendent mai d'una decennia. Abnegat als afars publics, èra
tanben un provocaire. Èrem de de la meteissa familha politica, las nòstras relacions foguèron contrastadas, marcadas per de passas de batesta e de passas de
cooperacion, jamai ordinàrias. L'òbra que farguèt al Clapàs, puèi a la Region, es digna d'èsser capelada e respèctada. Las circonstàncias de la seuna mort (una
signatura de documents, un dimenge de tantòst dins l'Ostal de la Region) mostran lo seu empenhament al servici de la seuna populacion.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr general
President de la Thau aglomeracion