Associons-nous !
Le 4 septembre dernier, s’est tenue la 13e journée des associations. Cette année encore, j’y ai ressenti tout ce qui fait l’humanité de notre commune. Avec plus de 250 associations et plus de 10 000 adhérents, le monde associatif constitue sûrement, après la famille, le premier fil de la trame que composent les humains entre-eux. Espaces d’échanges, de mélanges, de partages, de débats et de projets ; rempart contre l’isolement, l’exclusion, la discrimination et l’injustice, les associations sont le socle de la démocratie, de la participation populaire et citoyenne, le véritable lieu où «vivre ensemble» prend tout son sens.
Plus que partenaires, la Ville et ses associations sont indissociables. Cette union, sans laquelle rien ne serait possible, est la base de toute action. Si la Ville les soutient, en termes de subventions, d’organisation de manifestations, de mise à dispositions de locaux, de matériel et d’outils de communication, leur apport, dans tous les domaines, est essentiel. Impliquées dans leur quartier, les associations favorisent l’émergence de paroles, de solidarités et de projets multiples. Elles permettent l’accès à de nombreuses activités sportives et culturelles, luttent pour la préservation de l’environnement, du patrimoine et de la mémoire, contribuent à la formation et l’insertion de chacun.
Je tiens à saluer et à remercier les quelques professionnels et les milliers de bénévoles qui s’engagent sans compter, donnent de leur temps et de leur énergie, pour partager une passion, transmettre un savoir, un savoir-faire, défendre un droit, soutenir un projet ou combattre ce qui semble inacceptable.
Cette année a vu naître plusieurs nouvelles associations : Association risque zéro à Frontignan (ARZF), les collectifs Vélo citoyen, Non au gaz de schiste et Ville en transition, la Fabrikulture, Les lieux du lien et d’autres encore. Autant de nouveaux groupes qui contribuent à la construction d’un Frontignan meilleur. Je tiens à les saluer, les encourager et leur garantir la meilleure collaboration possible.
Merci aussi aux membres du comité des fêtes, de la Société des jouteurs frontignanais, des associations culturelles et de jumelages, et de toutes les associations qui ont, cet été encore, contribué à la bonne tenue d’une saison conviviale, animée et festive. Je tiens aussi, à l’occasion de cette rentrée scolaire où nous déplorons la suppression d’une classe de maternelle à La Peyrade, à m’adresser tout particulièrement aux associations de parents d’élèves que j’assure de l’actif et entier soutien de l’équipe municipale dans leur combat pour la sauvegarde d’un service public de qualité.
À tous les dirigeants, les bénévoles, les adhérents, j’adresse mes sincères remerciements et souhaite toute les réussites possibles. À tous les Frontignanais, de longue date ou fraîchement arrivés, je lance une invitation à rejoindre ce vivier où nous avons tous quelque chose à donner, à recevoir ou simplement, à partager.
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en septembre 2011 dans Enville à Frontignan la Peyrade, n° 120.
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Nos cal nos associar !
Lo 4 de setembre darrièr, se debanèt la tretzena jornada de las associacions. Aquesta annada, encara, sentiguèri lo tot de çò que fa l'umanitat de la nòstra comuna. Amb mai de 250 associacions e mai de 10 000 aderents, lo mond associatiu farga, segurament, aprèp la familha, lo fial primièr del teissum que compausan los umans entre eles. Aires d'escambis, de mescladís, de partiments, de charradissas e de projèctes; barris contra l'isolament, l'exclusion, la discriminacion e l'injustícia, las associacions son lo sòcle de la democracia, de la participacion populara e ciutadana, lo luòc vertadièr ont «viure amassa» pren lo seu sens tot.
Mai que companhas, la vila e las associacions se pòdon pas desligar. Aqueste union, que sens ela, pas res seriá possible, es lo fondament de totas las accions. Se la vila ajuda aquelas associacions, amb de subvencions, en organizar de manifestacions, en metre a disposicion de locals, de materials e d'espleches de comunicacion, lor apòrt dins lo domenis totes, es essencial. Implicadas dins lor barri, las associacions favorisson m'indulgenciar de las paraulas, de solidaritat e d'un fum de projèctes. Permeton de poder far fòrça activitats esportivas e culturals, bates ton per l'aparament de l'ambient natural, del patrimòni e de la memento, ajudan a la formacion e a l'insercion de cadun.
Teni de far la capelada e de mercejar los qualques professionals e los mil lerats de desinteressats que se rogan a el èime, balhan de lor temps e de lor enavant, per partejar un afogament, far passar un saber, un saupre-far, aparar un drech, sosténer un projècte o ben combatre çò que pareis inacceptable.
Aquesta annada vegèt nàisser mai d'una associacions novèlas : «Associacion risque ronzas à Contiguas» (ARZF), los collectius «Vélo encitosa», «Non au ga de catechista», «Ville en transition», la «Fabrikulture», «Les lieux de lien» e mai d'autras encara. Tant de molons novèls qu'ajudan a la bastison d'un Frontinhan melhor. Teni de lor far la capelada, los encoratjar e lor assegurar la collaboracion possible mai melhora.
Mercé, tanben, als sòcis del comitat de las festas, de la Societat dels ajustaires frontinhanèses, de las associacions culturales e d'embessonatge, e de totas las associacions qu'an ajudat al bon debanament d'una estivada de fèstas, amistosa e animada, aquesta annada encara. A l'escasença d'aquesta dintrada escolara que deploram la sppression d'una classa de mairala a la Peirada, teni tanben, de m'adreçar tot particularament a las associacions de parents d'escolans qu'asseguri del sosten actiu e total de la còla municipala dins la lor batesta per l'aparament d'un servici public de qualitat.
Als bailejaires totes, los desinteresats, los aderents, adreci los meus mercejaments sincèrs e desiri las capitadas possible totas. Als Frontinhanèses tots, los ancians e los que venon d'arribar, gèti un convit de jónher aquel vivièr ont avèm totes quicòm de balhar, de recebre o simplament de partejar.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr General
President de Thau aglomeracion