« Indignez-vous ! »
En ce début 2011, je laisserai de côté les bilans et les perspectives, que nous aurons l'occasion d'évoquer, dans l'année, au cours des réunions publiques de mi-mandat. Je préfère, pour l'heure, vous parler d'un monsieur, un jeune homme de 93 ans, qui fait l'actualité avec un
tout petit livre, d'une trentaine de pages seulement. Un très grand livre en réalité. Un appel, une interpellation puissante et porteuse d'espoir, un programme individuel et collectif, lancés par Stéphane Hessel, grand résistant, rescapé des camps de concentration, corédacteur de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et ancien ambassadeur, sous le titre « Indignez-vous ! »
Nous remercions infiniment Stéphane Hessel pour cet appel salutaire et nous nous voulons les héritiers de I’esprit et de I'œuvre qu’il a su donner à notre pays pendant et après la guerre. C'est cet esprit qui nous a animés. il y a plus de 15 ans, quand nous avons refusé que I'étang des Mouettes soit sacrifié au profit d’un ensemble de marinas et que ce que l'on voyait déjà partout, vienne détruire l'irremplaçable. Contre la mode, contre l'air du temps, nous estimions que ce projet pouvait être stoppé. Aux yeux de beaucoup, nous étions fous. Aujourd’hui, nous mesurons combien nous étions sages et seulement juste un peu en avance!
Cet esprit, nous ne l’avons pas perdu, il nous a animés encore quand nous nous sommes opposés plus récemment à l'installation d'une conduite de gaz au travers du massif de la Gardiole et il nous inspire encore quand nous disons que nos garrigues ne doivent pas devenir le réceptacle de nos ordures. C'est toujours cet esprit qui vit quand nous nous dressons contre British Petroleum afin qu'on remette au centre de nos préoccupations les femmes et les hommes de cette ville, plutôt que des bacs d'essence et le profit maximal de quelques actionnaires qui vivent loin de tout danger.
Je dois vous l’avouer, ce que notre pays devient, par glissements progressifs, de renoncement en renoncement que l'on cache sous le nom de réforme, ne me convient pas. Non, je ne peux aimer ni accepter qu'on défasse maille après maille l’ouvrage social conçu et réalisé par les Résistants à la fin de la guerre. Je n'accepte pas l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, l'instrumentalisation qu'on fait dans ce pays de questions aussi importantes que la sécurité, l'immigration et même l'histoire nationale. Je n'accepte pas la cupidité, la loi du profit, la dictature des marchés financiers, les connivences de I’État républicain avec les groupes industriels. Je n’accepte pas la destruction de la planète pour satisfaire l’avidité sans borne de quelques-uns. Je n’accepte pas non plus le désenchantement du monde.
Ne laissons pas la crise s'installer dans nos têtes. Elle répand une désespérance individuelle et collective qui devient pénible et dangereuse. La construction ou reconstruction, d'un monde meilleur, qui nous rassemble et qui nous ressemble, passe par une récupération de notre pouvoir d'émerveillement, d'ouverture au monde et aux autres. Émerveillons-nous de notre environnement, notre mer, nos étangs, notre garrigue, auxquels nous sommes si attachés. Émerveillons nous de l'expérience et du savoir que nos anciens nous transmettent. Émerveillons nous de nos enfants et de nos jeunes, faisons leur confiance, ils vont faire l'avenir, comme nous, nous faisons le présent.
Vivre ensemble, ce n'est pas combattre les uns contre les autres, c'est se respecter, partager, s'associer, s'intéresser aux autres, imaginer et espérer ensemble. C'est aimer et construire. Notre marge d'action et de transformation est toujours plus grande que ce que nous le pensons. C’est ma profonde conviction.
Je vous souhaite de vous émerveiller. Je vous souhaite de vous indigner. Je vous souhaite une bonne et heureuse année à toutes et à tous!
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en janvier 2011 dans Enville à Frontignan la Peyrade, n° 115.
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
« Indignatz vos ! »
A la debuta de 2011, daissarai de costat los bilances e las perspectivas, qu'aurem l'escasença de parlar dins l'annada pendent las amassadas publicas a mièg mandat. Preferi a l'ora d'ara vos parlar d'un monsur, un jovent de 93 ans, que fa parlar d'el amb un libreton d'un trentenat de pages solament. Un libre fòrça bèl en realitat. Una crida, una interpelacion poderosa e plena d'espèr, un programa individual e collectiu, prepausat per Estève Hessel, grand resistent, salvat de los camps de concentracion, qu'a participat a la redaccion de la Declaracion Universala de los Dreits de l'òm e que foguèt ambaissador. Lo titol del libreton : « Indignatz vos ! ».
Mercejam plan Estève Hessel per aquela crida salutària e volem estre eretièrs de l'èime e de l'òbra qu'el bailèt al nòstre païs pendent e desempuèi la guerra. Es aquel esperit que nos afoguèt fa mai de 15 ans, quand avèm refusat que l'estanh de las Gavinas desapareguèsse al profièch de "marinas" e que çò que se vesiá de pertot, venguèsse destruir çò que es irremplaçable. Contra la mòda, soscavam qu'aquel project podiá estre arrestat. Fòrça mond pensava qu'eram cabords. Uèi sabèm que eram sàvias e solament un pauc en avança.
Aquel esperit, l'avèm pas perdut. L'avièm encara quand nos sèm opausats recentament a l'installacion d'una conducta de gas a travèrs lo massís de la Gardiòla e l'avèm encara quand disèm que las garrigas nòstras degan pas recebre las escobilhas nòstras. L'avèm encara contra British Petroleum per que las femnas e los òmes d'aquela vila passen en avant, puslèu que las tinas d'essença e lo profièch lo pus grand de los accionaris que vivon luònh del perilh.
Devi vos confessar çò que deven lo nòstre païs pauc a pauc, d'abandon en abandon que s'amaga dessota lo nom de reforma, m'agrada pas. Non, podi pas aimar ni acceptar que se demargue pichon a pichon l'òbra sociala concebuda e facha per los Resistents fin finala la guèrra. Accepti pas l'escartada entre los rics e los paures, lo biais d'aprofechar dins lo païs nòstre las questions tant importantas coma la securitat, l'immigracion e tanben l'istòria nacionala. Accepti pas la cobesiá, la lei del profièch, la dictatura de los mercats financièrs, los compairatges de l'estat republican amb los grops industrials. Accepti pas la trantalhada de la planeta per agradar la cobesença illimitada de qualques uns. Accepti pas tanben lo desencatament del mond.
Nos cal pas daissar la crisis dintrar dins los nòstres caps. Espandit una desesperança individuala e collectiva que se fa penosa e dangerosa. Per faire e tornar bastir un mond melhor que nos amassa e que sembla a nos autres, aquò necessita que torna mai trapam lo nòstre meravilhament, que nos alandem al mond. Meravilhem nos de lo nòstre ambient natural, de la mar nòstra, de los estanhs nòstres, de la garriga nòstra, que nos ligan. Meravilhem nos de lo biais e lo saupre que los rèires nòstres nos fan passar. Meravilhem nos de los dròlles nòstres e de los joves nòstres, tengam fisança en els, van faire lo deman, coma nos autres fasèm çò d'ara.
Viura amassats es pas batalhejar los uns contra los autres, es se respectar, partejar, s'associar, faire cas a los autres, imaginar e esperar ensemble. Es aimar e bastir. La nòstra possibilitat de faire e de transformar es cada còp pus granda que çò que pensèm. Es çò que ieu cresi prigondament.
Vos desiri que vos meravilhetz, vos desiri que vos indignetz. Vos desiri a totes una annada plan granada!
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr General
President de Thau aglomeracion