Cœurs de ville, cœurs de vie
Les boutiques, les marchés, les halles… sont, certes des lieux d’échanges commerciaux, mais, avant tout, des zones de rencontres. De véritables cœurs de vie battent là. S’y mêle la plus grande diversité de personnes possibles, de tous âges, toutes conditions sociales et toutes origines, et se vivent, dans le même temps, des relations uniques pour tous, presque intimes pour certains, parfois essentielles pour les plus isolés et fragiles d’entres-nous.
On y rencontre du monde. On s’arrête, on discute. On se connaît, on se reconnaît. On prend des nouvelles des uns, on en donne des autres, on parle du film de la veille, du match du lendemain, des derniers aménagements prévus ou réalisés en ville, des problèmes, des projets et des joies du moment. On débat du temps qu’il fait, du dérèglement climatique, du pouvoir d’achat, de politique et d’économie mondiale. On échange sur l’exposition présentée au musée, la soirée au «CinéMistral», le dernier spectacle de telle ou telle association, le sommet du «G20» et les exploits de nos jouteurs. On plaisante, on rit, on s’indigne, on refait le monde ! Bref, on se parle. Et, en ces temps d’individualisme forcené, ces moments collectifs sont primordiaux.
Ville en vie
Bien au-delà de son rôle économique, pourtant majeur car c’est un vivier d’emplois directs et indirects qui fait vivre, ici, des milliers de familles de commerçants, artisans, producteurs et autre prestataires de services, autant qu’une mine de formations et d’apprentissage où se transmettent et se révèlent des savoir-faire et des passions qui feront les grands professionnels, le commerce de proximité est aussi indispensable à la qualité de vie de chacun d’entres-nous, à titre individuel, qu’il est nécessaire à la qualité de la vie collective.
Par l’animation qu’il crée, la proximité et la diversité des services qu’il rend à la population et les relations qu’il permet, le secteur du commerce de l’artisanat et des services constitue un élément fondamental et fondateur du lien et de la cohésion sociale locale. En quelque sorte, un service privé d’utilité publique. Sans les services publics, qui garantissent l’équité et la justice sociales, et les commerces, espaces d’échanges, de partage et d’énergie, il n’y aurait ni vie en ville ni ville en vie.
C’est pourquoi, en plus des aménagements urbains et des dispositifs d’aide au commerce que la Ville et ses partenaires mettent en œuvre, la pérennité et le développement de ces activités dépendent aussi de nos comportements de consommateurs et de citoyens. La vitalité du commerce local est l’affaire de tous. C’est un engagement partagé et une responsabilité collective.
Dans cet esprit, et à l’approche des fêtes de fin d’année qui, traditionnellement, nous rassemblent, je vous invite à découvrir le 14e marché de Noël et les diverses animations proposées par la Ville, les commerçants et les associations. Des Talents sportifs au Grand bain méditerranéen, en passant par les concerts ou le réveillon populaire, nous créons des temps forts qui ne le sont réellement que parce que nous nous y retrouvons ensemble, solidaires les uns des autres. Joyeuses fêtes à tous !
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en novembre 2011 dans En ville n°121
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Còrs de vila, còrs de vida
Los comèrcis de detalh, los mercats, los mercats cobèrts...de segur son de luòcs d'eszcambis comercials, mas subretot, de parçans de rencontres. Son de còrs de vida vertadièrs. S'i mesclan la diversitat mai granda de personas possiblas, d'edats totes, condicions socialas e originas totas, e, dins lo quite temps, se vivon de relacions unencas pel mond tots, gaireben intimas per d'unes, de còps que i a essencialas pels que son los mai solets e los mas fragils de nosautres.
S'i rencontre de mond. S'i arresta, s'i discutis. Nos conéissem, nos tornam conéisser. Se pren de nòvas dels uns, se'n balha dels autres, se parla del film de la velha, de la partida de l'endeman, dels darrièrs acapçaments prevists o ben faches dins la comuna, dels problèmas, dels projèctes e dels gaugs d'a l'ora d'ara. Se discutis del temps que fa, de l'escagaçament climatic, del poder de comprar, de politica e d'economia mondiala. Se fa de charadissa sus la mòstra del musèu, la serada al «Cinemistral», lo darrièr espectacle de tala o ben tala associacion, lo somalh del «G20» e los espleches dels nòstres ajustaires. Se galeja, se ritz, s'indigna, se torna far lo mond ! En un mot, se parla. E, a l'ora d'ara que l'individualisme es dessenat, aquels brieus collectius son primordials.
Vila en vida
Fòrça al delà del seu ròtle economic, pr'aquò màger, qu'es una sèrva d'emplecs dirèctes e indirèctes que fa viure de milierats de familhas de comerciants, menestrals, productors e autres prestatiris de servicis, tan coma una mina de formacions e d'aprendissatge ont se fan passar e se revelan de saupre-far e d'afògaments que faràn los professionals bèls, lo comèrci de detalh es tan indispensable a la qualitat de la vida cadun de nosautres, a titol individual, qu'es necessari a la qualitat de la vida collectiva.
Per l'animacion que crèa, la proximitat e la diversitat dels servicis que balaha al mond e las relacions que permet, lo sector del comèrci del còr de menestrals e dels servicis constitutz una partida màger e fondadairitz del ligam e de la coësion sociala de la comuna. D'un cèrt biais, un servici privat d'utilitat publica. Sens los servicis publics, qu'asseguran la drechura e la justicia solialas, e los comèrcis, airals d'escambis, de partiment e de vam, i auriá pas de vida en vila coma de vila en vida.
Es per aquò, en mai dels acapçaments urbans e de dispositius d'ajuda als desvolopamant d'aquelas activitats despenjan, tanben, dels nòstres compòrtaments de consomeires e de ciutadans. L'estrambòrd del comèrci de detalh es l'afar del mond totes. Es un empenahment partejat e una responsabilitat collectiva.
Dins aqueste esperit, e quora las fèstas de Nadal catòrzen e las divèrsas animacions que la vila, los comèrciants e las associacions prepausan. Dels engenhsespòrtius fins al Grand banh miègterranenc, en passar pels concèrts o ben lo reganhon popular, cream de temps fòrts que ne'n son vertadièrament sonque perque nos i amassam, solidaris los uns e los autres. Fèstas polidas a totes!
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr General
President de Thau aglomeracion