Pour une démocratie en direct
La démocratie ne se réduit pas à quelques rendez-vous électoraux, qui permettent aux citoyens de voter pour un projet, une personne ou un parti politique. La démocratie garantit à tous les citoyens de pouvoir s’informer, s’exprimer et s’investir pour élaborer et concrétiser ensemble des projets communs, c’est-à-dire au bénéfice du plus grand nombre. Ainsi, tout discours borné par la stigmatisation de citoyens, rejetés en fonction de leur situation sociale, de leurs origines culturelles, voire de leur âge, divise une société, favorise l’essor de l’individualisme au détriment de la collectivité et attaque les fondements mêmes de la démocratie.
À Frontignan la Peyrade, nous savons que la parole de chaque citoyen, sa voix, est essentielle car notre cohésion sociale est forte. Cette cohésion est le résultat de plus de mille ans d’histoire. Elle est aussi le bel héritage de la solidarité du monde ouvrier, qui s’est forgée dans les ateliers et les usines d’un siècle d’industrie. Elle est bien ancrée dans la mentalité collective de notre ville et se renforce aujourd'hui avec la création de 11 conseils de quartier, un de nos engagements de campagne.
À la fois produits et témoignages de notre respect de la démocratie, les 11 conseils de quartier sont de véritables laboratoires dédiés à la citoyenneté, car leur objectif est de consolider la politique de proximité que nous conduisons, mais aussi d’encourager tous les habitants à s’y impliquer davantage. Ainsi, ces assemblées ne sont pas seulement des lieux d’expression ouverts à tous les habitants. Elles sont des espaces qui invitent chacune et chacun d’entre nous et, notamment, celles et ceux qui restent habituellement silencieux, à participer activement à la gestion de notre commune. Plus de collectif, dans une société où l’égoïsme fait le lit de l’intolérance et de l’extrémisme, est un pari audacieux
Mais cette création va dans le sens de notre histoire et témoignent de la confiance que nous avons en l’expertise citoyenne car, depuis 20 ans, tous les projets de la commune, en matière d’équipements comme de services, sont fondés sur la concertation. Nous construisons et rénovons nos rues avec les riverains et tous les usagers, comme dans le cadre de la création de notre boulevard urbain ou dans celui de la réfection à venir de la rue Anatole-France. Nous élaborons un projet de réhabilitation des halles avec les commerçants. Nous améliorons le fonctionnement des services publics avec toutes les parties concernées, comme pour l’application des nouveaux rythmes scolaires, réussie grâce à la mise en place de comités techniques dans les écoles et d’un comité de pilotage à l’échelle communale, dans lesquels sont représentées les institutions, les partenaires et les parents d'élèves. Nous bâtissons ou réhabilitons nos équipements publics avec les habitants et les associations, à l’école Les Lavandins, comme pour la récente installation de la maison et du boulodrome Carpentier-Nourrigat ou dans le cadre du projet d’agrandissement de la salle omnisports Henri-Ferrari. Nous luttons aussi avec les associations de citoyens comme ARZF pour la sécurité de notre environnement.
Mais c’est peut-être la convivialité des fêtes et des repas de quartier, ou la solidarité entre voisins, notamment lors des récentes inondations ou dans l’accueil des nouveaux habitants, qui révèlent le mieux la solidité du lien social à Frontignan la Peyrade. Et dans l’ambiance festive, comme dans celle des situations difficiles, les habitants parlent des petits riens et des grandes choses de la vie quotidienne. Désormais, cette parole peut aussi être entendue dans les 11 conseils de quartier.
Le Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général de l’Hérault
Vice-Président de Thau agglo
Paru en novembre 2014 dans En ville n°137
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Per una democracia en dirècte
La democracia es pas sonque qualques rendètz-vos electorals, que permeton als ciutadans de portar per un projècte, una personna o un partit politic. La democracia assegura als ciutadans tots lo poder de s’entresenhar, de s’exprimir e de s’investir per fargar e concretar amassa de projèctes comuns, es a dire que aprofèchan al nombre mai grand. Aital, tota parladissa barrada per l’estigmatisacion de ciutadans, escampats en rason de la lor situacion sociala, de las lors originas culturalas, emai de lor edat, despartís una societat, ajuda lo vam de l’individualisme à l’encontra de la collectivitat e essauda las basas quite elas de la democracia.
A Frontinhan La Pèirada, sabèm que la paraula de cada ciutadan, la seuna votz, es essenciala, que la nòstra coësion sociala es fòrta. Aquesta coësion es la resulta de mai de mila ans d’istòria. Es tanben l’eretatge bèl de la solidaritat dels obrièrs, que se farguèt dins los talhièrs e las fabricas d’un sègle d’industria. Es fòrça acrencada dins l’esperit collectiu de la nòstra comuna e s’afortís encara a l’ora d’ara amb la creacion de 11 conselhs de barri, un dels nòstres empenhaments de campanha.
A l’encòp produches e testimònis del nòstre respècte de la democracia, los 11 conselhs de barri son de laboratòris vertadièrs vodats a la ciutadanetat, que lor tòca es d’afortir la politica de proximitat que menam, mas tanben d’incitar los estatjants tots de s’i implicar encara mai. Aital, aquelas acamps son pas que de luòcs de charadissa dubèrtas als estatjants tots. Son de ròdols que convidan caduna e cadun de nosautres e, especialament, las e los que demòran muts de costuma, a participar activament a la gestion de la nòstra vila. Mai de collectiu, dins una societat que l’egoïsme fa lo lièch de l’intolerançia e de l’extremisme, es un pariatge conflat.
Mas aquesta creacion camina dins la dralha de l’istòria nòstra e testimònia de la fisence qu’avèm en lo biais dels ciutadans que, dempuèi 20 annadas, los projèctes tots de la comuna, que que siá d’equipaments coma de servicis, son basats sus la concertacion. Bastissèm e renovam las nòstras carrièras amb los ribairencs e los usatgièrs tots, coma dins l’encastre de la creacion de la nòstra liça urbana o dins lo del petaçatge que ven de la carrièra Anatòli-France. Fargam, amb los comerciants, un projècte que reviscolarà lo mercat cobèrt. Melhoram lo foncionament dels servicis publics amb las partidas concernadas totas, coma per la mesa en plaça dels ritmes escolars novèls, capitada grandmercé als comitats tecnics dins las escòlas e al comitat de pilotatge a l’escala de la comuna, ont las institucions, los sòcis e los parents d’escolans son representats. Bastissèm e reviscolam los nòstres equipaments publics amb los estajants e las associacions, a l’escòla « Los Lavandins », coma per la tota novèla installacion de l’ostal e del jòc de bolas Carpentier-Nourrigat o ben dins l’encastre del projècte d’agrandiment de la sala espòrts-tots Enric-Ferrari. Lucham, tanben, amb las associacions de ciutadans coma l’ARZF per la seguretat del nòstre ròdol.
Mas, benlèu, es l’amistositat de las fèstas e dels repais de barris, o ben la solidaritat dels vesins, coma al moment dels aigats recents o dins l’aculhiment dels estatjants novèls, que mòstran melhor la fòrça del ligam social a Frontinhan La Pèirada. E, dins l’ambient de las fèstas, coma dins la de las situacions malaisidas, los estatjants parlan dels bocinets e de las causas bèlas de la vida de cada jorn. D’ara enlà, aquela paraula se poirà èsser ausida dins los 11 conselhs de barri.
Lo Cònse de Frontinhan La Pèirada
Conselhièr general d’Erau
Vice-president de la Thau aglomeracion