گوتن

كلمات معبرة  

ئاخفتنێت ناڤدار 

Good Sayings 

الكلمات تنهي الحروب

      په يڤ جه نگا د راوستينن

Words kill wars       

التفكير المفرط هو السبب الأكبر لعدم السعادة

هزرا زورا زيده مه زنترين ئەگەرە بو نه خوشیێ

Over thinking is the biggest cause of unhappiness 

قلب بلا أحلام كطير بلا أجنحة

      دلێ بێ خەون وەک بالندەکی بێ پەرە

A heart without dreams is like a bird without feathers

في  بذور التعليم مرارة , لكن في ثمارها حلاوة 

       تەعلە توڤێ زانینێ , بەس بەرێ وێ شرینە  

The roots of education are bitter but the fruit is sweet

احيانا الأشخاص ذوي الماضي السيئ , يخلقون لأنفسهم المستقبل الأفضل

هنده ك جارا، مروڤێت پاشە روژه كا خراب هه ى , د كارن پێشە روژەکا چاک بو خو نیژەنک کەن

Sometimes the people with worst past, create the best future 

أحيانا, يحاول الناس كشف الخطأ فيك ,لأنهم لا يستطيعون التعامل مع ما هو صحيح فيك

هندەک جارا, خەلکەکێ هەی کێماسیێت تە دەنە بەر چاڤ, چنکی ئەو نە شێن چاکیێت تە دیارکەن

Sometimes people try to expose what's wrong with you , because they can't handle what's

 right about you

أفضل كنوز المرأة هي حيائها

حه يا چاكترين چه كێ ژنێ یە

A woman's best jewels is her shyness 

الحب كالهواء , لا تستطيع ان تراه ،بل تستطيع  أن تشعر به  

ڤیان وه ك بايه , تو نابينى ، به س تو هه ستێ بێ د كه ى

Love is like the wind ,you can't see it , but you can feel it.

الحياة قصيرة جدا فلا تضيّعها اكره قليلا و زد من المحبة كثيرا

ژيان يا كورته  به رزه نه كه ، كه ربێ و كينيى کێمکە ئو ڤيانێ زێده كه

Life is too short to waste, hate less and love more

العقل تاج ذهبي لكنه مفقود في كثير من الرؤوس

عه قل تانجا زيرينه  به س د سه رى هه می کەساندا نينه 

Brain is a golden crown but so many heads miss it 

المعرفة هي أمتلاك الأجابة الصحيحة , و الذكاء هو طرح السؤال الصحيح.

زانين ئه وه   ته به رسڤا درست هه بيت , تێگەهشتن ئەوە پسيارا راست بكه ی

Knowledge is having the right answer , intelligence is asking the right question

الوقوف منفردا خير من الوقوف  مع أناس لا يقيّموك

راوستاندنا پتنى چێتره ژراوستاندتا د گه ل وان كه سان يێ ته بها نه كه ن

Standing alone is better than standing with people who don't value you

بعض الجروح لا تلتئم, بل فقط تتوقف عن النزف

هنده ك برين قه ت چێ نابن , به س خوين ژێ دراوستيت

Some wounds never heal, they just stop bleeding

طائر في اليد أحسن من أثنين فوق الشجرة

       بالنده كى ده ستيدا باشتره ژدويێت لسه ر دارێ

A bird in the hand is worth than two in the bush

تواجد قرب ظل الأسد لا ضير إن أكلك الأسد

        ل بەر سیبەرا شێری بە ، بلا شێر تە بخوت

Stand by the shadow of the lion , no matter if he eats you

كلب حي خير من أسد ميت

سه يه كى ساخ چيتره   ژ گور گه كى مری

A living dog is better than a dead lion

عدو خير من صديق  زائف و نذل

دژمنه ك  چيتره ژ هه ڤا له كى چه پل و خوری

An enemy is better than a fake friend 

لا تحلم  بحياتك , بل عش أحلامك

خه ونا بژيانا خوڤه نه بينه , د خه ونێت خودا بژى

Don't dream your life. Live your dreams

لا تصدق كل ما تسمعه  ونصف ما تشاهده

باوەریێ ب هەمیێ نە ئینە ئەوا تو گوهلێ دبی ئو نیڤەکا ئەوا تو دبینی

Don't believe everything you hear, and half you see

لا تعمل بجد بل أفعل بذكاء

کاری نەکە ب وەستیانی ، کارکە ب تێگەهشتینی

Don't work hard, but work intelligently

تحدث عن نعمك أكثر من مشاكلك

ئاخفتنا ته بلا كه له كا پترتربيت لسەر نعمەتێت ته ژئاستەنگا

Talk about your blessings more than your problems

عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان

هلنگفتنا پی سلامەترە ژ هلنگفتنا ئەزمانی 

Foot's stumbling is safer than tongue's slippery 

Collected and Translated 

 by Ahmed Ali 

أمثال كوردية وما يقابلها في العربية

ئاقلی بو خو ژ بێ ئاقلا بگره

خذ الحكمة من أفواه المجانين

پێت خو ل دیڤ به‌رکا خو درێژ بکه

مد رجليك على قدر لحافك

پشت دیوار ب گوهن

للحيطان آذان

چ ده‌رد بێ ده‌رمان نینن  

لكل داءِ دواء

خه‌به‌رێت شه‌ڤ وروژێ نە ئێکن

كلام الليل يمحوه النهار

ده‌سته‌کێ پتنێ ده‌نگ ژێ ناهێت

اليد الواحدة لا تصفق

دبێژییت بەس نا پێژیت

قول بلا فعل

زانیین روناهیه‌ نه‌زانین تاریه

العلم نور والجهل ظلام

شولێ ئه‌ڤرو نه‌هێله‌ بو سوبه‌هی

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

گوتنێت مه‌زنا نه‌خشێ ل به‌رینه‌

العلم في الصغر كالنقش على الحجر

نوی هاتن که‌ڤن خه‌لاتن

في كل جديد لذّة

شاهدێ رویڤی کوریا روڤی

شاهد الثعلب ذيل الثعلب

شێر شێرە چ ژنە چ مێرە 

الأسد أسد سواءَ كان أمرأة أم رجل 

کەرو نە مرە حەتا بهار د‌هێت

لا تموت يا حمار حتى يأتيك الربيع 

Kurdish Proverbs

أفتح عينيك وأغلق فوك

چاڤا ڤەکە، دەڤی متکە

Open your eyes, not your mouth  

أختر من الأشياء الأجدد, ومن الأصدقاء الأقدم

ژهەمی تشتا بگرە نوی فەسالا، ژ مروڤا کەڤنە هەڤالا

  Of everything else the newest; of friends, the oldest

بالصبر، تصبح أوراق التوت حريرا

ب ئارامیێ، بەلگێت تویا دبنە ئاڤەرمیش

With patience, mulberry leaves become satin 

عندما يسقط القدح من يد ربة البيت لا يحدث ضجيجا

کوپێ کابانی دئێخیت، دەنگ ژێ ناهێت

When Madame drops her cup of tea it makes no noise 

تبذر عند الكلام, وتحصد حين الأصغاء

ئاخڤتن بژاندنە، گوهدان جەماندنە  

To speak is to sow; to listen is to reap 

الرجل نهر، والمرأة بحيرة

مێر سورکە ئو ژن برکە

The man is a river, the woman a lake 

مد رجليك على قدر لحافك

پێت خو لدیڤ بەرکا خو درێژکە

Stretch your feet according to your blanket

ليس كل السحاب  يجلب المطر

باران ژ هەمی عەوران ناهێن  

Not every cloud brings rain 

لا أحد يقول، " لبني ليس حلوا ".

کەس نا بیژیت ماستێ منێ ترشە  

No one says, “My pasture is not sweet.” 

الكلمات الرقيقة تفتح الباب الحديدي

ب ئاخڤتنا نەرم دەرگەهێت پیلای ڤەدبن  

Kind words will unlock an iron door 

من السهل القبض على الثعبان  بأيدي الآخرين

یا ب ساناهی یە کورەماری ، ب دەستێت خەلکی بگری

It is easy to catch a serpent with someone else’s hand

المتزوج بأثنتين يصبح حمالا

مێر دوو ژن هەبن، دبن بار وپشتیا دکەڤن

Any man with two wives becomes a porter 

الحجر قوي في موضعه

بەر ل جهێ خو یێ گرانە  

A Rock is strong in its place

عندما تريد القطة أن تأكل صغارها، تقول أنها تبدو مثل الفئران

دەما کتک حەزدکەت ب خوت تێشکا، دبێژیت دیاردبن وەکی مشکا

When a cat wants to eat her kittens, she says they look like mice

إذا كان الحصول على المهارة  من خلال المشاهدة، لأصبح كل الكلاب جزارين

ئەگەرشەهرەزایێ بهێت ب رێنانێ، دا خر صە بن گوشت فروش بەر دوکانێ  

If skill could be gained by watching, every dog would become a butcher 

أفقد رأسك ولا تفشي أسرارك

بلا تێ بچیت سەر، نهێنیا نە کە دەر  

Part with your head, but not with your secret 

يتبدد مال البخيل والسخي سواء بسواءعلى المدى الطويل

مالێ قەلسی ومەردی تەمەت ئێک دچیت

The miser and the open-handed spend the same in long run 

Comparative proverbs:                      

 English and Kurdish                         

Not every cloud brings rain.

 هه مى عه ورا باران ژێ ناهێن

No one says, “ My pasture is not sweet.”

كه س نابێژيت ماستێ من یێ ترشه

Dogs bark, but the caravan goes on.

سه دره ويت ئو كاروان برێکا خودچێت

A knife-wound heals, but a tongue-wound festers.

برينێت خه نجه را چێدبن به س شينێت خه به را چێ نابن

Stretch your feet according to your blanket.

پێ د خو ل ديف به ركا خو درێژكه

A home without guests, a village without shepherds.

مالا بێ مێڤان وه ك گوندێ بێ شڤان

Fighting is better than idleness 

شەر چێترە ژ بەتاڵیێ

Kurds have no friends.

کورد د بێ هەڤالن 

The enemy of a father will never be friends of his son.

دوژمنێ بابێ نا بیتە دوستێ کوری

A shy woman is worth a city, a shy man is worth a goat.

ژنا شەرمین ب شارەکێ ئو مێرێ شەرمین ب کارەکێ

The man is a river, the woman a lake.

مێر سوركه ئو ژن بركه

After dinner a Kurd kills a man or kidnaps a woman.

دەما مێرێ کورد تێر بو یان دێ مێرەکی کوژیت یان دێ ژنەکێ رەڤێت

Both the hunted and the hunter rely on God.

نێچيرو نێچيرڤان هه ردوو بێگڤه د بێژن يا خودێ 

Beggars can't be choosers

گاريته ژ كفرا نا رابن

When in Rome do as the Romans

هه ره ملله تا , بگرە عه ده تا

Two wrongs don't make a right

دوو خه له تى , نا كه ن راستييه ك

Hope for the best, but prepare for the worse

  خوزیێ بکە بو یا باشتر، بەلێ خو بەرهەفکە بو یا پیستر

World proverbs

English : Arabic : Kurdish 

Walls have mice and mice have ears

الفئْران في الحيطان, وللفئْران آذان

دیوارا مشکێت تێدا، مشکا گوهێت پێدا

You cannot think you could teach a fish to swim

لا تظن أنك تستطيع أن تُعلِّم السمكة السباحة

هزرێ نەکە دێ شی مەلەڤانیا نیشا ماسیێ دەی

The thread follows the needle

دائما يتبع الخيط الأبرة

دەزی ل دیڤ دەرزیکێ دچیت

A small ax is not sufficient to cut down a large tree

فأس صغير غير كاف لقطع شجرة كبيرة

بڤرەکێ بچیک کێمە بوبرینا دارەکا مەزن

Bees that have honey in their mouths have stings in their tails

من فم النحل يأتي العسل , ومن ذيلها يأتي لدغة العمل

ژ دەڤی مێشێ هنگڤین دا ، ب کلکێ پێڤەدا

Hope is a good breakfast, but a poor supper

الأمل فطور جيد لكنه عشاء سيئ

هیڤی خوش تێشتە، بەس شیڤەکا کێم تشتە

Beware of a silent dog and still water

إحذر من الكلب النائم وتوخى من الماء الراكد

هشیاربە ژ سەیێ نڤستی، ئو نەدە ئاڤا راوستی

We rest our legs, but never our mouths

نريح الأرجل ولا نريح الفم

ئەم بهن ڤەدانا پیا دەین، بەس راوستانا دەڤی نادەین

Wishes won't wash dishes

لا تتنظّف الأواني بالأماني

بداخازیا ، ئامان نا هێنە شوشتن

An ant may well destroy a whole dam

من المحتمل نملة واحدة أن تدمر سدا بأكمله

دبیت مێریەکا پتنێ ، سکرەکێ ژبن ببەت

Better to light a candle than to curse the darkness

من الأفضل أن تضيء شمعة من ان تلعن الظلام

چێترە شەمال کەکێ هەلکەی، ژ جڤینا ل سەر تاریێ بکەی

Fat hen lay few eggs

الدجاجة السمينة تضع بيوض قليلة

مریشکا قەلەو یا کێم هێکە

The net of the sleeper catches fish

في شبكة النائم يتعلق السمك

تورا نڤستی، ماسی پێڤە ڤەبستی

The silent dog is the first to bite

الكلب الصامت هو المبادر بالعض

سەیێ نڤستی، بەری خرا مروڤێ گەستی

Cover the ears and steal the bell

غطِّ  الآذان وأسرق الأجراس

گوها ب نخێڤە، زەنگلێ ببە وێڤە

Let us sit bent, but talk straight

فليكن جلوسك أعوجاِ بل كلامك صريحاً

چەپ برینە، بەس راست ب ئاخڤە

Comparative proverbs

 Kurdish,  Arabic  and English

چیچەلوکێت خو نه هژمێرة به رى ژ هێكێ بده ركه ڤن

لا تعد أفراخ الدجاج قبل التفقيس

Don't count your chickens before they hatch

دراڤێ سپی بو روژا رەشە

الدرهم الأبيض لليوم الأسود

A penny saved is a penny earned

تو دشى هێسترەکێ  ببه ى سەر ئاڤێ, به س نه شى وه لێ بكه ىئاڤێ ڤه خوت

تستطيع أن تقود حصانا نحو الماء , ولكنك لا تتمكن أن تجعله يشرب الماء

You can lead a horse to water, but you can't make him drink

هه كه تو نه شى وان بشكينى , خو بده لگه ل وان

لو لم تتمكن أن تهزمهم , أنضم اليهم

If you can't beat them join them

چه وا با دهينيت, باران د شوت

ما يكسبُ بسهولة يضيع بسهولة

Easy come easy go

هه ر ته يره ك و ره ڤا خو

لا تقع الطيور الا على أشكالها

Birds of a feather flock together

هه مى جارا دوركا ته يا بدوهن داى نابيت

ليس كل ما يتمناه المرء يدركه

You can't always get what you want

کریارەک چێترە ژهزار گوتنا

الأفعال ولا الأقوال

Actions speak louder than words

له ق نه ده  دەستێ خارنێ دەتە تە

لا تعض اليد التي تطعمك

Don't bite the hand that feeds you 

کەرکێ ئێکی د مریت ئوسەیەکێ دی بێ قەلەو دبیت

مصائب قوم عند قوم فوائد

One's man trash is another man's treasure

هەر وێنەک جهگرێ هزار پەیڤانە

رب صورة تغن عن ألف كلمة

 A picture is worth a thousand words 

Collected and translated 

 by Ahmed Ali

گوتنێت جیهانێ ل سەر تورکا:

فکتۆر هیگو دبێژیت: عوسمانی دڤێرێرا بورین، هەمی تشت خراب کرن

ئەگەر تورکی کەس نەدیت بکوژیت، دێ بابێ خو کوژیت(ئەرمەنی)

شەیتانی گەلەک رویێت جودا یێ دهەین، ئێک ژوان رویێ تورکی یە (ئاشۆری)

ئەگەر دیکلی هێک کرن، بزانە وێ گاڤێ تورک مروڤە (رومانی)

ل جهێ پێت تورکی ب کەڤنە سەر، چ جارا گیا لێ شین نابیت (بولغاری)

ئەگەر تورکی بەحسی تەناهیێ کر، چاک بزانە جەنگێ دهێت (یونانی)

زۆرا بسانەهی یە مریشک فێری فرینێ ببیت، بەری تورک فێری ڤینێ ببیت(عەرەبی)

مریشک نە ژچۆرێ بالندانە دا بفریت، ئو تورک ژی نە ژمروڤانە (ئوکرانی)

ئەو مێڤانێ دهێت بی داخازی، بێ گومان ئەو تورکە (روسی)

خەلک ئاڤادکەن، بەلێ تورک خراب دکەن

 ( صربی)

مروڤێ تورک نە دینە، نە ئیمان ( کوردی)

گوتنێت باب وپیران

Gotnên bavpîran

ژدەڤەرا عامودێ

      ل ژێری گولوازکێ پەند وگوتنێت کوردینە یێت باب وپاپیران ژدەڤەرا عامودێ ل سوریایێ. من یێت ڤەگوهاستن ژتێپێت لاتینی بو تیپێت عەرەبی دا ب هێنە خویندن ژلایێ کوردێت باکورا عێراقێ. هەمبەرێ دەڤەرا بادینان زۆربەی وان گوتنان دهەڤبەشن دگەل ئێک، ئو چەندەک دچێوازن ددارژتنێدا وهندەک من یێت ئیناین ل جهێت وان یێت چێواز وڤاڤێر دا سود بهێتە ستاندن ل دەمێ بەراورکرنێ ژدەڤەرێ بو دەڤەرێ. 

Aqil taca zêrîne di serê her kesî de nîne

ئاقل تانجا زێرینە بەلێ دسەرێ هەمی کەساندا نینە

Agir bi agir nayevemirandin

ئاگر ب ئاگری نا هێت ڤەمراندن

Ava hêdî min ecêb jêdî

ژئاڤا هێدی، من عەجێبی ژێ دی (دیت)

Aqilê sivik barê girane

ئاقلێ سڤک بارێ گرانە

Agir bi dehlêkeve, hişk û ter tevda dişewitin

دەما ئاگر بەربیتە رێلی تەر وحشک پێکڤە دسوژن

Av di gola degenî dibe

هندی ئاڤ دگولاندا بمینیت گەنی دبیت

Av û ar tucarnabin yar

ئاڤ وئار، چ جار، نابن یار

Aşê nezana bixwe digere

ئاشێ نەزانا بخۆ دگێریت

Ava xwesti naçehasti

ئاڤا خاستی، نا چیت هەستی

Bar bare, serbarneyare

بار بارە، سەر بار نەیارە

Başkiro bi xwekiro, xerab kiro bi xwe kiro

باش کرو ب خۆ کرو، خەراب کرو بخۆ کرو

Bilind nenêrenizim nekeve

بلند نە نێرە، نزم نەکەڤە

Bira birayebazar xuyaye

برا برایە، بازار جودایە

Bîra avê jêvexwe kevra navêjê.ئ

کانیا ئاڤێ ژێ ڤەدخوی، بەرا نەهاڤێژێ

Bi pirs ji kalêzemana û ji xortê geryayî

ب پرس ژکالێ زەمانا، ئو ژخورتێ گەریایێ

Bela ji derê bêguman tên

بەلا ژدەرێ بێ گومان دهێن

Berxê nêr ji boserjêgernêye 

بەرخێ نێر ژی بو سەر ژێکرنێ یە

Bi guleke bihar nayê

ب گولەکێ بهار ناهێت

Bi pirsê mirovdighê xursê

ب پرسێ، مروڤ دگەهە خورسێ

Bi xweziya destnaghêje baqê  keziya

ب خوزیا، دەست نا گەهتە باقا کەزیا

Bîr bi derziyênayê kolan

بیر ب دەرزیێ نا هێت کولان

Bila hindik bebila rindik be

بلا هندک بە، رندک بە

Bilûra libergaye çira liber kûraye

بلورا ل بەر گایایە، چرا ل بەر کورایە

Birîna vekirîmirov xwe naxiyê

برینا ڤەکری مروڤ خوێ نا کەتێ

Ê li hespê xelkêpeyaye  

ل هەسپێ خەلکی سویار هەرێ پەیایە

Ez bê ez tu bêez wê kî here ber pez

ئەز بێ ئەز تو بێ ئەز، کی هەرە بەر پەز

Caven li deriyaxwelî li serya

چاڤێت ل دەرا، خولیا سەرا

Destê vala deng jênayê

دەستێ ڤالا دەنگ ژێ ناهێت

Diz ji malêbe ga dikulekêra derdikevê

دز دمالێدا گای دکولەکێرا دەر دئێخیت

Dilê bi xezebnaghîje mirada

دلێ ب غەزەب نا گەهتە چ مرادا

Du zebeş bidestekî nayên girtin

دوو زەبەش ب دەستەکی نا هێن گرتن

Dil bi dila zane

دل ب دلا دکەڤن

Dewê ceribandîji mastê ne ceribandî çêtire

دەوی جەرباندی ژماستێ نە جەرباندی چێترە

Dema dayikdimire bav di be mam

دەما دەیک دمریت باب دبتە مام

Dengê defê jidûr ve xweshe

دەنگێ دەفێ ژدویر ڤە خوشە

Fistanê qîza sore,çavê xorta kora

فستانێ کیزا سورە، چاڤێ خورتا کورە

Ga dikeve kêr lêpir dibin

گا دگەڤیت کێر لێ پڕدبن

Giyayê hewşê tahle

گیایێ حەوشێ تەحلە

Giya di binkevira da namîne

گیا دبن کەڤرا دا نا مینیت

Gotina rastsonda naxwaze

گوتنا راست سویندێ نا خازیت

Gotina xweş buhara dila ye

گوتنا خوش بهارا دلایە

Her teyr bi refêxwera difıre

هەر تەیرو رەڤا خۆ

Her dînsisekîmansisek jêre lazime

هەر دینسسەکی ئیمان سسەک ڤێ دکەڤیت

Hesin hesindibire

ئاسن ئاسن دبریت

Her giya li serkoka xwe şîn dibe

هەر گیایەک ل سەر بنێ خۆ شیندبیت\

Ji derda rû berda 

ژدەردا، روی بەردا

Kê dinya dot êku kirî û firot

کێ دنیا دوت، یێ کری وفروت

Kesek  nabêje dewê min tirşe

کەس نابێژیت ماستێ منێ ترشە

Keronemir heta qîvar şînbê

کەرو نەمرە حەتا قیڤار شینبیت

Kesê sîra nexwêbêhn jê nayê  

یێ سیرێ نە خوت بێهن ژدەڤی ناهێت

Kûcik goshtêkûcik naxu

سە گوشتێ سەی ناخوت

Ku pişta minheba zikê min ne di êşiya

کو من پشت هەبا زکێ من نە دئێشا

Kurmê  darê jidarê ye

کرمێ دارێ ژدارێ یە

Lêv ji didanan pêştirin

لێڤ ژددانان پێش ترن

Li welate koraçavşaş dibin qıral

ل وەلاتێ کورا چاڤ شاش دبن قرال

Mala pîrê starapîrê

مالا پێرێ، ستارا پیرێ

Mala têr jinxerabû ji bin  

مالا تێر ژن، خرابو ژبن

Mirov bi pirsêdiçe Qudsê

مروڤ ب پرسێ دچێت قودسێ

Navik mezin ligundek kavil

ناڤەک گران، گوندێ وێران

Ne sar li te têne germ li te tê  

نە سار ل تە تێ، نە گەرم ل تە تێ

Rastî şûrê Xwedêye

 راستی شیرێ خودێ یە

Rî dibe bost lêdujmin nabe dost

رێ دبیت بهوست، بەلێ دوژمن نا بیت دوست

Şam şekire welat jê  şerîntire

شام شەکرە ، وەلات ژێ شرینترە

Şêr Şêre çi jine çimêre 

شێر شێرە، چ ژنە چ مێرە

Tenûr bi tir ûfisa germ nabe

تەنیر ب تڕ وفسا گەرم نابیت

Tişta çû nede dû

تشتێ چو، نە دە دو

Tir li ku û dasli ku

ترێ وداسی ، باهیڤا ل کورێ

Tu dizbe şevêreş pirin

تو دزبە، شەڤرەش دمشەنە

Tu çi biçînî tewê hilînî

تو چ ب چینی، دێ وی هلینی

Xebera xweş marji qulê dertîne

ئاخڤتنا خوش ماری ژکونێ دەردئینیت

Xeta xwer jigayê pîre

خەتا خراب ژگایێ پیرە

Xwar rûnê û rastbiaxif

خار روینە، راست باخڤە

Xwede  çiyadibîne berfê lê dibarîne

خودێ چیا دبینیت لەما بەفرێ لێ دبارینیت

Yekî ne go mendokerê te bi çendo

ئێکی نە گوت مەندو، کەرێ تە ب چەندو

٤-٩-٢٠٢٠ – دهوک- ئەکمەد عەلی

                   ژێدەر: عامودا سایت