هوزان

Waiting for death

O heart you are throbbing too fast,

For what? Am I to know the wrong

Waiting for death, or the hour last

To leave and take the journey long

What a dark, dull, and gloomy day

Severely, that has beset over me;

In vain to move, and step away

Since the night is waiting for me.

My wasting heart, I hear no sound,

But, that I heard long time before 

With you alone, and no one around

To amuse, hence we suffer more

All I get is pain, agony and torture

Out of love , in this cruel nature

25 / 5 / 1971 Sunday / Mosul   

Ahmed Ali

لهیڤیا مرنێ

ئەی دل...

تو یێ خو د قوتی حێل

ژ بەر چێ ؟ 

من دڤێت بزانم بو؟

لهیڤیا مرنا پڵ

یان سەعەتا دویماهیکی

دا بچی

بگری وەغەرا خلاسیکێ 

ئەڤە چ توڤ روژە

هندا رەش، چەندا کرێت 

زورا تاری، هو موکم

خو ب سەر مندا دگرێت

ژ خو یە بلڤم، وێڤە ب چم

شەڤا تاری ئەی دلێ چرمسی

من ها ژ چ دەنگا نینە

ژ بلی ئەوێ بەرێ

پتنێ، کەس ل گەل مە نینە

بکەت بەحسی

خەما بکەتە دەرێ

لەوا ناڤ ژانا

ئەم پتر ماین ڤێ گەرێ

هندی من چنی

خر بونە کول وژان

سروشتا بێ داد غەونی

خرڤەکر ژ هەمی رەنگا کوڤان

هێلام بێ ڤیان

٢٥ / ٥ / ١٩٧١میسل- ئەحمەد عەلی

The Hidden Love 

Come to me my bright candle be a guide

Do not turn your face, to the other side

Light the way, and let me go to that place

Remove shame and fear out of your face

Let us leave for a while, my lovely dear

I 'm fond of your charming voice to hear.

If you don't, I shall no more look and peep

At your beauty, that makes me think deep

I don't think you will do, my dear lover

It is time to make everything uncover

Dim flame is not enough to light the way

But, your beauty makes the night as a day

A single hand can not make a clear voice

Let us begin we both, and have  a choice

To have a close tie and be in love for ever

Or, to depart from now on, and love never

9 / 12 / 1970 Mosul  

ڤیانا ڤەشارتی

ببە رێبەر

دگەل من وەرە

شەمالکا منا رون

رویێ خو نە گوهێرە

نە بە وی ئالی

رێکێ رونکە

دا ب گەهمە وی جهی

ترس وشەرمێ راکە

ژ وی روی

ئەڤیندارا دلوڤان

پێلە بهنەکێ ب چین

من دڤێت گوهی بدەمە

وی دەنگێ جان!

ئەگەر نە ..

چ جارا چاڤ ناکەم

بەرێ خو ناکە مە جانیا تە

ئەوا وەل من کری

بکەم هزرێت کویر وگران

هزرێ ناکەم دێ وەکەی

یارا دلوڤان، وەرە نێ دەمە

دا ڤەشێرین هەمی تشتان

رون نابیت رێ، بروناهیا کێم

بەلێ جانیاتە رون دکەت شەڤێ

نی تو دزانی

دەستەک نەشێت بکەت دەنگی

دا ب هەلبژێرین پێگڤە

هەڤالین یەکا نیزیک.. یا بێ جەنگی

ئو ڤیانەکا هەر وهەر

یان ژی دا ب چینە پاشڤە

ئو ڤیانێ ب کەینە دەر.

٩ / ١٢ / ١٩٧٠ میسل / ئەحمەد عەلی 

A face in Darkness

There appears in the night

Moving I see

A phantom with a sight

Gazing at me

Wonder, fear, slept in deep

Not far a way

In mind, the heart must keep

The will in gay

Sure, the hand is the same

The one I found

It comes to cover shame

To win the round.

No, but the color dim

Remained the one

Strangely, appeared in him

To hide the sun.

For those who are in need

Flowers of may

That should vanish, indeed

To clear the way.

For them in light to grow

No sober grey

Colors in them should glow

Like silver ray.

15 / 9 /1971 Mosul

 AHMED ALI

رویەک دناڤ تاریێدا

یێ دەر دکەڤێت

لوێرێ د شەڤێدا

ئەزێ دبینم یێت لڤێت

هەلامەتکێ بچاڤەکی

یێت رێنتە من، دامان و ترس

نڤستن کویر

نە گەلەک دویر

دناڤ هزرێ

دڤێت دل هیڤیێ

ب هەلگرێت دناڤ خوشیێ 

بێ خش، هەر ئەو دەستە

ئەوێ من دیتی بەرێ

یێ هاتی، دا شەرمێ ب نخێڤیت

دا ببەت ڤێ گەرێ

بەلێ رەنگێ رەش

ما بێ گوهارتن

تێدا دیار بو گەلەک

لەوا روژا گەش

هاتە ڤەشارتن

ژ ئەوان یێ  دپێدڤی:

کولکێت مەها گولانێ

براستی دڤێت ئەو بەرزەبێت

دا رێک رون ببیت 

دناڤ شەوقێ

دا شین ببن بێ رەنگێ بوز

رەنگ ژوان دا ڤەدەن

وەک شەوقا زیڤی.

١٥ / ٩ / ١٩٧١ میسل- ئەحمەد عەلی  

A Journey to Hell 

Heaven, you love to have a turn

Or, in this hell, you want to burn

No matter which one to choose

This one to win, or that to lose

For pleasure, I hear the dumb sing

In deaf ear like bells as they ring

"Content my heart today, he said:

No tears for you I have  to shed

To me things are colored in gay

No troubles, if you get astray.

The unseen world is far behind

Not conceived with eyes, or mind

But you will discern, if you wait

The hidden colors, soon or late

In your way, by that honest heart

Let from body your soul depart

To join those sunny rays in deep

Out of tears, let your eyes weep

In that spring, satisfy your thirst

Before I let the deep sound burst

For long I have kept this in heart

But now, it comes out as a dart

Nothing remained behind the veil

Masts are raised for the ship to sail

وەغەرەک بو دوزەخێ 

جهەک تە ڤیا دوێ بەهشتێدا

یان تە دڤێت ب سوژی دڤێ دوزەخێدا

کی ژکی ب هەلبژێری چ خەمنینە

ڤێ بنک خو ڤە بینی، یا دی بفرینە

من بهیست ژخوشیێ لالی ستران گوتن

د گوهێ کەریدا چەوا زەنگلا دقوتن

لالی گوت ئەڤرو یێ ئارامە، دلێ شاد

من نینە بو تە فرمێسکا برێژم ژبێ داد

دەف من هەمی تشت برەنگن بخوشیێ

دەف من نە خەمە گەرکەتیە ئاریشیێ

جیهانا نهینی د کەڤتە پشت یا دویرە

ناهێتە دیتن بچاڤا، نە ب هزر وبیرە

بەلێ دێ بینی ، ئەگەر تو بمینی

درەنگ یان زوی، وان رەنگێت نهینی

درێکا تە دا ب وی دلێ راست

ژ لەشی دەرکە یا گیانی خواست

دا بگەهنە وان تیروژکێت زێرین

بێ روندک بهێلە چاڤێت تە بگرین

دوێ کانیێ دا تهنا خو بشکێنە

ل بەر ڤی دەنگێ کویر پەقینە

ژ مێژە  وەرە ما بو ددلیدا ل ڤێرێ

بەس نوکە دەرچوهەر وەکی تیرێ

چ تشت نەما ل پشت پێچێ

پاتە ڤەدان بو چونا گەمیێ بەرچێ؟

١ / ١٠ / ١٩٧١ میسل / ئەحمەد عەلی 

The Voice of the Dove 

O ears, sweet voices you have heard

But all have gone away

Not far, I saw a gloomy bird

Mourning alone, she lay.

I never have heard such a voice

Touching so deep in heart

So long I sat to make a choice

To stay, or go apart.

Bird, let me hear your voice again

Let the valleys repeat

reveal now all that hidden pain

and make the slim heart beat.

Why bird? Today you look so sad

Your sighs are so deep

Flowers ,roses around are glad

Why with us shall they weep.

My dove, Oh stay no more as thus

Over the silent tree

Do not let silence oppress us

In agony be so free

Those sunny lights vanished to rest

Now you come lovely moon

Far away, she flew to her nest

In dark, I stay alone.

25 / 10 / 1971 Mosul

دەنگێ کوترێ

ئاخ گوها!

دەنگێت خوش وە  یێ بهیستی

بەس خرا خو یێت بدویر ئێخستی

نە دویر.. من دیت

تەوالەکا پوسیدە

پتنێ یا روینشتی

ب نیهارێ ڤە .. خو یا ڤەبستی 

قەت من گوهلێ نە بویە

وەکی ڤی دەنگی

هو کویر خو ل دلیدا..

ئەز مام .. بو درەنگی

دا هەلبژێرم ..بمینم

یان خو بدەمە پێدا.

تەوالێ.. بێژەڤە

دا من گوهلێ بیت

بلا خر گەلی ڤەدەن

نوکە، دەرکە

وان خەمێت ڤەشارتی

وەلێ بکە، کو دل خو ب قوتن.

بو تەوال ؟

تو یا بخەمی ئەڤرو

ئاخینکێت تە زورێت کویرن

گول وهەلال

ل دور مە یێت بکەیفن

بو ل گەل مە دێ مرن؟

کوترا من.. وەسا نە مینە

ل سەر دارا ، بێ دەنگ

نەهێلە .. نە ئاخڤتن

گەل مە ب کەتە جەنگ

دناڤ ژانادا ب مینن،

ئەو شەوقێت زێرین نەمان

چونە بهن ڤەدانێ

نهو وەرە .. ئەی هەیڤا جان

دویر ئەو فری .. بو هێلینێ

دناڤ تاریێ ئەزێ دروینم پتنێ.

٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ میسل- ئەحمەد عەلی   

دلێ شکەستی 

ئالایێ کوردستانێ د ئالینی

دور سەری وئەنیێ راکێشا

ئەز قەت ناهێلم تو ببینی

چەوا دل شکەست وئێشا

منا هەی شانازی، بنهینی

دێ ڤەشێرم خەم وئاریشا

روندکێت من دێ خوینی

ناڤ بارانا دکەڤێت پێشا  

Broken Heart 

On your forehead you drag

And  fold Kurdistan's flag

I will never let you see,

How my broken heart is hurt in me,

I own my pride,

 and know how to hide,

All my sorrow and pain,

I will do it in the rain.

 Ahmed Ali