De schattingscijfers van het Britse GDP zijn vandaag bekend - en u kunt de gegevens hier krijgen wanneer deze worden aangekondigd. Maar aangezien regeringen moeite hebben om welzijn op andere manieren te meten, is het nuttig om te kijken naar wat de toenmalige Amerikaanse presidentskandidaat Robert Kennedy zei over hoe deze belangrijke dataset tekortschiet, uit 1968. Volledige tekst van de toespraak in de jfklibrary
Zelfs als we actie ondernemen om materiële armoede uit te bannen, is er nog een grotere taak, namelijk het aanpakken van de armoede van voldoening - doel en waardigheid - die ons allen treft. Te veel en te lang lijken we persoonlijke uitmuntendheid en gemeenschapswaarden te hebben opgegeven in de loutere accumulatie van materiële zaken. Ons Bruto Nationaal Product bedraagt nu meer dan 800 miljard dollar per jaar, maar dat Bruto Nationaal Product - als we de Verenigde Staten van Amerika daarop beoordelen - dat Bruto Nationaal Product telt
luchtvervuiling en
sigarettenreclame, en
ambulances om onze snelwegen vrij te maken van bloedbaden.
Het telt speciale sloten voor onze deuren en de gevangenissen voor de mensen die ze breken.
Het telt de vernietiging van de sequoia en het verlies van ons natuurwonder in chaotische wildgroei.
telt napalm en kernkoppen en gepantserde auto's voor de politie om de rellen in onze steden te bestrijden.
Het telt het geweer van Whitman en het mes van Speck, en de televisieprogramma's die geweld verheerlijken om speelgoed aan onze kinderen te verkopen.
Maar het bruto nationaal product houdt
geen rekening met de gezondheid van onze kinderen,
de kwaliteit van hun onderwijs of de vreugde van hun spel.
Het omvat niet de schoonheid van onze poëzie of de kracht van onze huwelijken,
de intelligentie van ons openbaar debat of de integriteit van onze ambtenaren.
Het meet noch ons verstand noch onze moed, noch onze wijsheid noch onze geleerdheid, noch ons mededogen noch onze toewijding aan ons land, het meet kortom alles, behalve datgene wat het leven de moeite waard maakt. En het kan ons alles vertellen over Amerika, behalve waarom we trots zijn dat we Amerikanen zijn.
Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)
And this is one of the great tasks of leadership for us, as individuals and citizens this year. But even if we act to erase material poverty, there is another greater task, it is to confront the poverty of satisfaction - purpose and dignity - that afflicts us all. Too much and for too long, we seemed to have surrendered personal excellence and community values in the mere accumulation of material things. Our Gross National Product, now, is over $800 billion dollars a year, but that Gross National Product - if we judge the United States of America by that - that Gross National Product counts air pollution and cigarette advertising, and ambulances to clear our highways of carnage. It counts special locks for our doors and the jails for the people who break them. It counts the destruction of the redwood and the loss of our natural wonder in chaotic sprawl. It counts napalm and counts nuclear warheads and armored cars for the police to fight the riots in our cities. It counts Whitman's rifle and Speck's knife, and the television programs which glorify violence in order to sell toys to our children. Yet the gross national product does not allow for the health of our children, the quality of their education or the joy of their play. It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate or the integrity of our public officials. It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country, it measures everything in short, except that which makes life worthwhile. And it can tell us everything about America except why we are proud that we are Americans.
Vandaag 30.09.2022 een interessante uitspraak (blz. 120) tegen gekomen in het boek: "Once upon a Future - Kies zlf je koers in de veranderende wereld" van de auteurs Ruud Veltenaar en Leen Zevenbergen
Once Upon A Future - Trailer - FV Ruud Veltenaar - Leen Zevenbergen
Dinsdag 9 juni - Leen Zevenbergen - Once Upon A Future - 20:30 live
Exclusieve lezing Ruud Veltenaar - vertaal de SDG's naar je privéleven - De Duurzame Podcast #23 o.a.
Update 30.09.2022