El pescado en nuestros puertos.

1928

Euskera Castellano Francés

Lanpreda – Lamprea - Lamproie

Langrosta – Langosta - Langouste

Legatza - Merluza - Merlus

Lemasotina – Corrocon – Muge doré

Locha – Lechera – Loche de mer

Lupina – Lubina – Loubine franche

Machardela – Atun - Thon

Makela - Verdel – Maquereau franc

Marrasua - Pez Martillo – Marteau requins

Marrasukanilla – Tiburon – Peau bleue

Marsupla – Delfin -Dauphin

Melka – Caballo - Aiguillat

Merlana – Pescadilla - Merlan

Meruba – Mero - Merou

Samarra – Cangrejo – Crabe nori

Sardina – Sardina - Sardine

Tiaularina – Sabajo – Petit saupe

Tolia - Tolla - Milandre

Zapaterna – Zapatero - Lanthere

Zerra – Raya – Raie aigle

Zola – Lenguado – Sole

Castellano Euskera

Abadejo – Bakallo

Almeja – Txirla

Anchoa – Bokarta

Anguila – Aingira

Angulas – Txitxardiñak

Ballena – Bale

Bermejuela – Txipa

Besugo – Bixigu

Calamar, jibia – Txibi, txipiroi

Cangrejo – Karramarro , zangurru

Congrio – Itxas –aingirea

Delfin - izurrde

Escacho, pez, encarnado – Arrangorri

Gubio – Xerbo

Merluza – Legatz

Mielga – Katuarrai

Mojojon – Muskulu

Muble – Lasun

Percebe – Lanperna

Pulpo – Amarratz, ollagarro

Quisquilla, camaron – Iskira

Trucha – Amuarrain

Raya – Tramana

Recanuajo – Txalburu

Salmon – Izoki

Sardina – Txardin

ELANTXOBE´TIK BIALDUTA

Euskera Castellano

Abadixue – Abadejo

Abakundue – Bogavante

Abuxe – Aguancio

Akulie – Aguja

Albokeria – Albacora

Alixe – Anchoa pequeña

Angirie – Congrio

Bobie – Boa

Txirlie – Almeja

Kolaka – Alosa, sábalo

Bokarta – Anchoa

Brekie – Breca

Egaluzie – Bonito

Serie – Ballena

Lantesie – Berrugate

Urrexola – Besugo

Kabrie – Cabra

Kalakabrie – Cabra de cala

Tximinoye – Calamar

Izkirie – Camarón

Karramarrue – Cangrejo de mar

Txelbie – Chelva y urta

Itzukixe – Colario

Kolaixue – Colario

Izurdie – Delfin, tonino

Urreburue – Dorada

Mastrangle – Fallaron

Ollarra – Gallo

Mautse – Guaito

Potxie – Jibia

Txokue – Jibia

Ortzarraña – Langosta

Lapie – Lapa

Lurpiñie – Lubina

Lulie – Lulia

Takota – Macoca

Gardie – Marrajo

Marraxue – Marrajo

Muxillue – Mojojon

Lasuna – Muble

Eresie – Muergo

Batakarra – Papandrón

Txiliue – Pancho

Lapernie – Percebe

Aginzorrotza – Pez sierra

Atalue – Pez luna

Armomie – Pitarrosa

Platusie – Platija

Papardogorri – Rey

Sardiñie – Sardina

Karraspixue – Serrano

Toille – Tello

Saburdiñe – Tranquino

Txitxarrue – Turel

Makarela – Verdel

Lupingarratza – Lubinita pequeña

Amarratza – Pulpo

Perloye – Perlón

Momie – Pitarrosa

Lixie – Lija

Papardue – Palomita

Bustenbaltza – Zapatero

Sarbue – Zarbo

Sarbogorri – Zarbo rojo