Old Church Slavonic

Two ad hoc versions with back-translations created by Victor Shapoval (2012)

1. Cyrillic characters:


Ašte doblestь ratьna jestъ | sъ lěpotojǫ jasna, ||
Tvoi zętь světьlěi jestъ | svojego lika črьna. ||
 
As virtue of a warrior is clear with beauty,
Your son-in-law is brighter, than his black face.




2. Glagolitic characters


Ašte doblestь ratьna estъ | sъ läpotojǫ jasna, ||
Tvoi zętь svätьläi estъ | svoego lika črьna. ||
 
As virtue of a warrior is clear with beauty,
Your son-in-law is brighter, than his black face.

Comments