In the subpages here we collect rewritings, and associated information, while we plan how to build the database, and ways of analysing and visualising the data.
Do you have a translation on your shelf? If not...
At WorldCat you can enter 'Othello' as a keyword and choose your language (in Advanced Search). With directions to the nearest library holding.
UNESCO's Index Translationum has 198 titles with 'Author = Shakespeare' and 'Title contains Othello' (at April 2011). The first 30 listed (by date) are in 13 languages.
For beginners, Englishes might be the best place to start.