A spreadsheet is attached, with data on 164 Othello translations worldwide. The data was collated from UNESCO's Index Translationum database in summer 2011by Carolin Höding, Nicole Schiller and Jennifer Prust, while working as interns at Wolfestone Translation (Swansea).
Statistics below were generated on 24 July 2011: Statistics on Index Translationum database (publications since 1979) for "Word(s) from original or translation Title = Othello".
| Country |
Target Language |
|---|
| Albania (4) |
Albanian |
4 |
|---|
| Argentina (1) |
Spanish |
1 |
|---|
| Austria (1) |
German |
1 |
|---|
| Bangladesh (1) |
Bengali |
1 |
|---|
| Brazil (7) |
Portuguese |
7 |
|---|
| Bulgaria (1) |
Bulgarian |
1 |
|---|
| Canada (1) |
French |
1 |
|---|
| Chile (1) |
Spanish |
1 |
|---|
| China, People's Republic of (1) |
Chinese |
1 |
|---|
| Croatia (2) |
Croatian |
2 |
|---|
| Cyprus (1) |
Greek, Modern (1453-) |
1 |
|---|
| Czech Republic (4) |
Czech |
4 |
|---|
| Czechoslovakia (to 1992) (4) |
Czech |
2 |
|---|
| Slovak |
2 |
|---|
| Egypt (3) |
Arabic |
3 |
|---|
| Ethiopia (1) |
Tigrinya |
1 |
|---|
| Finland (2) |
Finnish |
2 |
|---|
| France (19) |
Breton |
1 |
|---|
| French |
18 |
|---|
| German Democratic Rep. (to 1990) (1) |
German |
1 |
|---|
| Germany (32) |
German |
31 |
|---|
| Russian |
1 |
|---|
| Greece (3) |
Greek, Modern (1453-) |
3 |
|---|
| Hungary (5) |
Hungarian |
5 |
|---|
| India (6) |
Malayalam |
3 |
|---|
| Marathi |
1 |
|---|
| Tamil |
2 |
|---|
| Irak (1) |
Arabic |
1 |
|---|
| Iran, Islamic Rep. (2) |
Farsi, Western; Persian |
2 |
|---|
| Israel (4) |
Hebrew |
4 |
|---|
| Italy (3) |
Italian |
3 |
|---|
| Japan (3) |
Japanese |
3 |
|---|
| Korea, Republic of (11) |
Korean |
11 |
|---|
| Kuwait (1) |
Arabic |
1 |
|---|
| Mongolia (1) |
Mongolian, Halh |
1 |
|---|
| Netherlands (2) |
Dutch |
2 |
|---|
| Norway (5) |
Norwegian |
3 |
|---|
| Norwegian, Nynorsk |
2 |
|---|
| Poland (6) |
Polish |
6 |
|---|
| Portugal (1) |
Portuguese |
1 |
|---|
| Romania (3) |
Romanian |
3 |
|---|
| Russian Federation (8) |
Russian |
8 |
|---|
| Slovak Republic (1) |
Slovak |
1 |
|---|
| Slovenia (1) |
Slovenian |
1 |
|---|
| Spain (50) |
Catalan |
3 |
|---|
| Spanish |
47 |
|---|
| Sri Lanka (3) |
Sinhala |
3 |
|---|
| Sweden (1) |
Swedish |
1 |
|---|
| Switzerland (2) |
German |
2 |
|---|
| Syrian Arab Republic (1) |
Arabic |
1 |
|---|
| Tunisia (1) |
Arabic |
1 |
|---|
| Turkey (3) |
Turkish |
3 |
|---|
| United Kingdom (1) |
English |
1 |
|---|
| United States of America (1) |
English |
1 |
|---|
| USSR (to 1991) (5) |
Armenian |
1 |
|---|
| Karachay-Balkar |
1 |
|---|
| Ukrainian |
1 |
|---|
| Uzbek |
2 |
|---|
| Yugoslavia (to 2001) (3) |
Albanian |
1 |
|---|
| Macedonian |
1 |
|---|
| Serbian |
1 |
|---|
|
 Updating... Ĉ Tom Cheesman, 6 Oct 2011, 07:02
|
