Arabic

An ad hoc translation and explanatory back-translation by Professor Esmat Wali (Alexandria) (2012)

إن لم يعوز الفضيلة جمال يسر النفوس
فصفاء نفس صهرك يعلو فوق كل سواد

إن  if
لم تعوز  did not lack
الفضيلة  virtue
جمال  beauty
يسر  that pleases
النفوس  minds, spirits
ف.صفاء  clearness, purity, candour,honesty
نفس  mind, spirit
صهر  ك  son-in-law
يعلو  surpass, excel, exceed
فوق  over
كل  every
سواد  blackness  in complexion and in motive (sinister)



Comments