Macedonian

Supplied and translated by Dragi Mihajlovski:

ako na doblesta ne i nedostiga ubavina krasna,
togash vashiot zet e poveke ubav odoshto crn.

If virtue does not lack beauty wonderful
Then your son-in-law is more beautiful than black

From: Vilijam Shekspir, Kralot Lir, Makbet, Otelo, Hamlet (Prevod od angliski Dragi Mihajlovski). Skopje: Kaprikornus, 2008  str. 306



DM adds: There is also another translation of Othello from 1949 (I think) by Blazhe Koneski ...


Comments