Machine Learning Methods for Causal Inference in Clustered Observational Studies