Ortografía comparada

Paraules que en català s'escriuen amb v i en castellà amb b

Noms i adjectius:

• advocat - abogado

• alcova - alcoba

• algaravia - algarabía

• almívar - almíbar

• arrova - arroba

• avet - abeto

• avi - abuelo

• avorrir - aburrir

• caravel·la - carabela

• cascavell - cascabel

• cavall - caballo

• cervell - cerebro

• covard - cobarde

• endívia - endibia

• escrivà - escribano

• Esteve - Esteban

• esvelt - esbelto

• gavarra - gabarra

• gavardina - gabardina

• govern - gobierno

• javelina - jabalina

• llavi - labio

• núvol - nube

• pavelló - pabellón

• prova - prueba

• proveta - probeta

• raval - rabal

• rave - rábano

• rebava - rebaba

• savi - sabio

• tàvec - tábano

• taverna - taberna

• tovera - tobera

• trèvol - trébol

• verarniz

• voltor - buitre

Verbs:

• arravatar - arrebatar

• avorrir- aburrir

• bevem - bebemos

• devem - debemos

• canviar - cambiar

• cavalcar - cabalgar

• envestir - embestir

• espavilar - espabilar

• escrivim - escribimos

• gravar - grabar

• haver - haber

• provar - probar

• travar - trabar

• vogar - bogar

• les terminacions en -ava, -aves - -aba, -abas

• les terminacions en -àvem, àveu - -ábamos, -ába

Paraules que en català s'escriuen amb b i en castellà amb v

• automòbil - automóvil

• baró - varón

• berruga - verruga

• basc - vasco

• beina - vaina

• bena - venda

• besllumar - vislumbrar

• berbena - verbena (planta)

• biga - viga

• Biscaia - Vizcaya

• bivac - vivac

• bolcar- volcar

• calb - calvo

• corb - cuervo

• corb -a - curvo -a

• desimbolt -a - desenvuelto -a

• embenar- vendar

• fava - haba

• mòbil - móvil

• Nerbion - Nervión (riu basc)

• rebentar - reventar

• rebolcada - revolcón

• riba - rivera

• saba - savia

Paraules que en català s'escriuen amb "s" i en castellà amb "x"

• • espoli - expolio

  • estendre - extender

  • estranger - extranjero

  • estrangerisme - extranjerismo

  • estrany - extraño

Paraules que en català s'escriuen amb m i en castellà amb n

• • • amfibi -bía - anfibio -a

    • àmfora - ánfora

    • amfiteatre - anfiteatro

    • amfitrió - anfitrión

    • circumval·lació - circunvalación

    • èmfasi - énfasis

    • emmarcar - enmarcar

    • emmascarar- enmascarar

    • emmelar - enmelar

    • emmudir - enmudecer

    • immaculat -ada - inmaculado -a

    • immadur/a - inmaduro/a

    • immaduresa - inmadurez

    • immanent - inmanente

    • immaterial - inmaterial

    • immediat -a - inmediato -a

    • immens -a - inmenso -a

    • immersió - inmersión

    • immillorable - inmejorable

    • immòbil - inmóvil

    • immolar - inmolar

    • immune - inmune

    • immunitat - inmunidad

    • simfonia - sinfonía

    • tramvia - tranvía

    • triomf - triunfo

Más interferencias, aquí