Câu Thách Đố Tết

Lê Học Lãnh Vân

Chị Thu Hà ơi, chị nghe LH nói với ông xã của LH mà chị mát ruột. Mà chị có chắc là ông xã LH cũng mát ruột hay không?

Sẵn dịp LPG nghĩ ra câu thách đối cho năm Tân Mão

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Chú ý tới độ liên hệ về nghĩa của 3 từ:

Mèo

Mão

Chat (nghĩa chính là nghĩa theo tiếng Anh, nghĩa ẩn trong thách đối là nghĩa theo tiếng Pháp [chat=mèo])

LPG

Vũ Lan Hoa

Bài viết của chi Thu Hà hay lắm nhưng cho LH có một vài ý kiến :

1) Ban bắt sâu hoạt động trong ban báo chí của KHSG không phải chỉ riêng cho chủ đề xuân năm nay.

2) LH không rõ người khác nhưng riêng cá nhân LH thì từ việc nghiên cứu, sáng tác thơ văn và sửa chữa bài vở v.v... đều mất nhiều thì giờ , nên chỉ làm khi xong hết việc nhà, nhàn nhả rồi mới có thể nghĩ đến, dù làm ban đêm hay ban ngày cũng không thể làm lén lút trong gia đình được ! Có khi LH thức đến gần sáng để tìm cảm hứng , hay sáng tác, trả lời thư tín ...nhất là những ngày giáp tết đeo đuổi bài vở như thế này mà không nói một câu nhẹ nhàng với bố con họ thì có mà ...giải nghệ sớm !

Chỉ cần một câu đơn giản nhẹ nhàng là xong ngay "Honey, em bận viết bài... đi ngủ trước đi nha..." đâu cần dấu diếm gì đâu...

Thân mến

LH

Thu Hà

Cám ơn Lan Hoa nghe.

Nghe LH nói với ông xã của LH mà th thấy mát cả ruột.

Th đã đổi lại phần góp ý của LH bằng những chữ màu xanh lá cây trong bài và save vào VERSION 1 -

Mong sẽ nhận thêm những chi tiết khác vể việc làm của nhóm "bắt sâu".

Thân mến,

th

Vũ Lan Hoa

Vợ bảo chồng :

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Chồng dụ vợ :

Đàn lên dây vừa phím, đón giao thừa ta dạo khúc xuân sang .

Sang ( sing- sang- sung ) nghĩa tiếng Anh (ca hát). Tiếng Việt : "xuân sang" vừa có nghĩa là Xuân đến , vừa có nghĩa là khúc Xuân ca (đàn ca)

Đối đại cho vui thôi nha Lãnh Vân a !

Trần H ữu Chí

xin đối lại

NGÀY Tết anh đến chơi

chớ thuờng-NHẬT em bận

em không DATE

Tiền Lạc Quan

Xin gởi câu đối của TLQ.

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Hổ ngươi về sau hả ! Năm Canh Dần sắp hết tớ khóc hu.

Nghĩa của 3 từ:

Hổ: là con hổ, con cọp, cũng có thể hiểu là tên người,

Dần: chi Dần biểu tượng là con Hổ, năm vừa qua,

Hu: phiên âm Pinyin tiếng Phổ Thông (Chinese Mandarin - Pinyin romanisation, tiếng Việt gọi là "Hán Ngữ Bính Âm") của từ "Hổ" là con cọp.

Vế trên dùng tiếng Pháp "Chat" là con mèo, vế dưới dùng tiếng Tàu "Hu" là con hổ.

Cùng cụ LPG, cụ ra nhiều câu thách đố hay mà khó quá ! Ông Lạng Quạng đối tạm cho vui chớ bắt bẻ thêm thì chịu thua :

Vế trên: "chat" là tiếng Anh, là động từ

Vế đối: "hu" chỉ đối tạm thôi chớ chữ này là trạng từ, mà cũng là tiếng Việt, không phải ngôn ngữ khác.

Cho Ông Lạng Quạng ra câu khác chơi vậy thôi:

Hồi kỳ đi Hội Ngộ vui quá mà thấy ai cũng mạnh khỏe và hay cả, nên nghĩ một câu, nay mới đưa ra chơi :

Thầy Chí, Thầy Chi, hai Thầy đều chì, chỉ chị Lệ Chi nói : "Chỉ cũng chì !" Vậy cả ba người đều chì cả !

Ghi chú:

Các chữ "CHI" đều dùng cả 4 thanh: không dấu (Chi), sắc (Chí), huyền (chì), nặng (chị) và hỏi (chỉ).

Dương Văn Lộc

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Cọp già thức dậy nhá! Cuối Canh Dần sắp hết nhậu Tiger.

Câu thứ hai:

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Miêu bà quần quá xá, Xuân con mèo đã tới check meo mau.

Châu Xuân Hùng

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Chó cún thức giấc đón mừng năm mới, lên net anh i meo

Ghi chú:

Chó = Mèo

thức = ngủ

đón = đi

lên = tới

anh = em

chat = i-meo (E-mail)

chữ "chat" tiếng Pháp có nghĩa là "mèo" do đó trong câu đối chữ "meo" (i meo) cũng là tiếng kêu "meo meo" của con mèo

Đoàn Xuân Liêm

LD xin đối như sau:

Trâu nuớc làm trước đi người tuổi sửu làm việc chậm như rùa

Thanh Bình

Miu KH-SaiGon nằm Sofa, chờ Tân Mẹo, mơ màng Xuân họp mặt

Chuột Úc Châu ngồi Love seat, tiễn Canh Dần , dạo bản.. Serenade au-revoir !

Võ Thu Hương - Germany

Hallo các bạn ,

Hoan hô thầy cô và các bạn đã bỏ công sức và thì giờ làm nên tờ báo Xuân mới cho tụi mình đọc, ấm áp, bớt đi cái lạnh ủ ê ngoài trời.

Hương thấy không khí làm câu đối Tết năm rồi nhộn nhịp vui quá, nên cũng muốn đóng góp với các bạn năm nay:

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Vàng ngày càng lên giá, bạn Mỹ Kim tiếc nuối không mua Gold

Kim : vàng

Gold : tiếng Đức nghĩa là vàng

Ngoài ra Hương có làm câu đối khác gởi các bạn thưởng thức cho vui :

Em ơi, ngoài trời tuyết rơi ... đừng ngại rét

Mình nè, trong nhà Tết đến... cứ vui Xuân

Chúc các bạn ăn Tết rôm rả nhé . Thân mến, Hương Võ

Lê Học Lãnh Vân

Hi Thu Hương,

Lâu ghê mới nghe tiếng của bạn.

Câu đối của bạn rất hay, hàm ý về hạnh phúc đầm ấm của gia đình. Hãy tưởng tượng, buổi sáng Chủ Nhật, hai vợ chồng thức dậy còn co ro trong chăn, ngó ra trời tuyết rơi mà nói với nhau:

Em ơi, ngoài trời tuyết rơi... đừng ngại rét

Mình à, trong nhà tết đến... hãy vui xuân

Có ai nghe những câu này mà không cảm thấy ấm cúng trong lòng?

Câu Thu Hương đối cũng ý nhị: bạn đưa thêm tên một người bạn vào...

Mèo cưng ngủ trước đi, Tết Tân Mão tới rồi em bận chat

Vàng ngày càng lên giá, bạn Mỹ Kim tiếc nuối chẳng mua Gold

LVân bên này lâu lâu mới có dịp gặp Mỹ Kim một lần

LVân