Satisfaction

(I Can't Get No) Satisfaction van de Rolling Stones is in 1965 geschreven door het duo Mick Jagger en Keith Richards. Het succes van het nummer betekende de grote doorbraak naar wereldfaam voor de Stones. Het gitaarloopje dat de basis onder het gehele lied vormt, behoort tot de meest bekende en meest gewaardeerde composities in de popmuziek.

Het was een nieuw geluid, en het werd opgepikt door een nieuwe generatie, om zich mee af te zetten van de oude. Hier wordt niet om hulp gevraagd, (I can't get no) Satisfaction is het lied van de rebel, onaangepast, eigenzinnig, ontevreden en met een grote mond.

De drie akkoorden op gitaar waar het nummer mee opent, componeerde Keith Richards in zijn slaap:

"I woke up in bed with this riff and I thought 'I 've gotta put that down.' ", ik werd wakker met die riedel en ik dacht 'dat moet ik vastleggen. De bandleden verbleven in Florida in een hotel. Het was 7 mei 1965, de nacht na het vijfde concert van hun derde Amerikaanse tournee. Richards stond op, pakte zijn gitaar en een draagbare cassetterecorder, speelde in wat hij zojuist bedacht had en ging terug naar bed. De volgende ochtend draaide hij de tape af. "twee minuten 'Satisfaction' en veertig minuten mijn gesnurk".

Een paar woorden bij de riedel van zijn muzikale idee waren gauw gevonden. Of die waren er altijd al bij geweest. Het had van alles kunnen zijn, zei Richards later, maar het was I can't get no satisfaction, ik kan geen voldoening vinden. Richards was bang dat de compositie teveel leek op Dancing in the street van Martha & Vandellas, maar de overige bandleden waren enthousiast. De toon was gezet, puur, rauw, seksueel en goudeerlijk.

In de dagen die volgden schreef Mick Jagger de rest van het lied, over een ik-figuur die zoekt naar authenticiteit in een wereld vol commerciële nep, als een protest tegen de consumptiemaatschappij die hij aantrof in

Amerika, en dan met name in radio- en televisiespot:

"When I 'm watchin' my TV

And a man comes on to tell me

How white my shirts can be

But he can't be a man 'cause he doesn't smoke

The same cigarrettes as me"

Het werd het eerste nummer dat de Stones volledig op Amerikaanse bodem hebben opgenomen en geproduceerd. Op 10 mei maakten ze een akoestische versie, met Jagger op mondharmonica. Na het studiowerk werd er gestemd over een eventuele single. Richards en Jagger stemden tegen, maar waren in de minderheid. Op 5 juni lag Satisfaction in de Amerikaanse winkels, met alle gevolgen van dien. Na zes weken stond ze op nummer 1.

De single bezorgde de band haar eerste nummer 1-hit in de USA, in Engeland werd het de vierde topnotering, op 9 september 1965. Ook in Nederland behaalde het nummer de eerste plaats, op 18 september stootte het Help (Beatles) van de troon, en vijf weken zong Mick Jagger op zijn eigen, ongepolijste wijze het hoogste lied.

Hitfeiten

Terugkijkend in 1995 beschreef Jagger die dagen als volgt: "It was the song that really made the Rolling Stones, changed us from just another band into a huge, monster band. You always need one song." Het was het lied dat de Rolling Stones groot heeft gemaakt, het veranderde ons van zomaar een of andere band in een enorme monstergroep. Je hebt altijd net één lied nodig.

Het tijdschrift Newsweek noemde het "five notes that shook the world", vijf noten die de wereld deden schudden op haar grondvesten.

Satisfaction is gekozen op nr. 2 van de all-time-greatest hits ever, achter "Like a Rolling Stone" (van Bob Dylan).

Is dat toeval of niet?

Vertaling ( )

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

'cause I try and I try and I try and I try

I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my car

And that man comes on the radio

He's tellin' me more and more

About some useless information

Supposed to fire my imagination

I can't get no, oh no no no

Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

cause I try and I try and I try and I try

I can't get no, I can't get no

When I'm watchin' my tv

And that man comes on to tell me

How white my shirts can be

But he can't be a man 'cause he doesn't smoke

The same cigarrettes as me

I can't get no, oh no no no

Hey hey hey, that's what i say

I can't get no satisfaction

I can't get no girl reaction

'cause I try and I try and I try and I try

I can't get no, I can't get no

When I'm ridin' round the world

And I'm doin' this and I'm signing that

And I'm tryin' to make some girl

Who tells me baby better come back later next week

'cause you see I'm on losing streak

I can't get no, oh no no no

Hey hey hey, that's what I say

I can't get no, I can't get no

I can't get no satisfaction

No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

Ik kan geen voldoening krijgen

Ik kan geen voldoening krijgen

Omdat ik steeds weer probeer en probeer en probeer

Ik kan geen, ik kan geen

Als ik in mijn auto rijd

En die man klinkt op de radio

En hij vertelt me steeds meer

Van die nutteloze informatie

Die bedoeld is om mijn verbeelding aan te spreken

Dan kan ik geen, o nee nee nee

Hey hey hey, dat zeg ik

Ik kan geen voldoening krijgen

Ik kan geen voldoening krijgen

Omdat ik steeds weer probeer en probeer en probeer

Ik kan geen, ik kan geen

Als ik tv-kijk

En die man komt erop om me te zeggen

Hoe wit mijn shirts kunnen worden

Nou, hij kan geen man zijn omdat hij niet

dezelfde sigaretten als ik rookt

Ik krijg geen, o nee nee nee

Hey hey hey, dat zeg ik

Ik kan geen voldoening krijgen

Ik kan geen meisje krijgen krijgen dat er mee bezig is

Omdat ik steeds weer probeer en probeer en probeer

Ik kan geen, ik kan geen

Als ik rond de wereld rijd

En ik doe dit, en teken dat

En ik probeer een meisje te versieren

Dat me zegt: "Schat, je kunt beter volgende week terugkomen

Omdat ik in de verliezende fase zit"

Dan krijg ik geen, o nee nee nee

Hey hey hey, dat zeg ik

Ik kan geen, ik kan geen

Ik kan geen voldoening krijgen

Geen voldoening, geen voldoening, geen voldoening