Bad moon rising - CCR
Creedence Clearwater Revival heeft met "Bad Moon Rising" een song gemaakt, waarvan de titel schijnbaar vrij duidelijk is.
In 1969 schreef John Fogerty deze song voor de lp Green River, daarbij geïnspireerd door de horrorfilm + The devil and Daniel Webster", waarin een volledige stad door een orkaan werd weggevaagd. Hierin komt de tekst voor van "I feel the hurricane blowing. I hope you're quite prepared to die".
De song die was geïnspireerd door een horrorfilm werd vervolgens door verschillende horrorfilms als soundtrack opgepakt.
Toch wordt de zinsnede "there's a bad moon on the rise" ten onrechte gehoord alsof zanger John Fogerty hier zingt "there's a bathroom on the right". Deze verkeerde tekst is een eigen leven gaan leiden, zodat John het regelmatig bewust verkeerd zingt op het podium.
Hitfeiten
Deze song is inmiddels door meer dan 20 artiesten gecoverd, maar het origineel is en blijft de meest kracht uitstralen.
Vertaling
I see a bad moon a-rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin'
I see bad times today
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
I hear hurricanes a-blowing
I know the end is coming soon
I fear rivers over flowing
I hear the voice of rage and ruin
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
All right!
Hope you got your things together
Hope you are quite prepared to die
Looks like were in for nasty weather
One eye is taken for an eye
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Ik zie een slechte maan opkomen
Ik zie problemen in het verschiet
Ik zie aardbevingen en bliksem
Ik zie slechte tijden vandaag
Ga vannacht niet op weg
Wel, het gaat je zeker het leven kosten
Er komt een slechte maan op
Ik hoor orkanen razen
Ik weet dat het einde snel nadert
Ik ben bang dat rivieren overstromen
Ik hoor de stem van razernij en vernieling
Ga vannacht niet op weg
Wel, het gaat je zeker het leven kosten
Er is een slechte maan aan het opkomen
Oké!
Ik hoop dat jij je zaken op orde hebt
Ik hoop dat je helemaal bereid bent om te sterven
Het lijkt alsof we zeer slecht weer gaan krijgen
Het is een oog om een oog
Ga vannacht niet op weg
Wel, het gaat je zeker het leven kosten
Er is een slechte maan aan het opkomen
Ga vannacht niet op weg
Wel, het gaat je zeker het leven kosten
Er is een slechte maan aan het opkomen