Sloop John B

Sloop John B van de Beach Boys uit 1966, met Brian Wilson als componist en als zanger, is hun enige nr. 1 hit in Nederland.

Het lied gaat over een sloep, genaamd John B, die in de haven van Nassau op de Bahama's ligt. Deze soort sloep is zo'n 5 meter lang, heeft 1 mast en vervoert handelswaar naar omliggende landen.

Het lied is niet als eerste door de Beach Boys gezongen. In 1927 wordt de song "The John B Sails" al in een boekje genoemd. In 1950 scoorde The Weavers een hit in de USA met "Wreck of the John B". Daarna scoorde het Kingston Trio in USA een grote hit met Wreck of the John B". In 1957 komt Stan Wilson met een lp uit waarop het nummer Sloop John B staat.

Johnny Cash en Donegan nemen "I wanna go home" op, die veel gelijkenis heeft met de voorgaande songs van Sloop John B.

Brian Wilson

Mike Love

Al Jardine

De song van the Kingston Trio heeft met name de Beach Boys geïnspireerd tot hun eigen Sloop John B. Het is Al Jardine die zijn bandleden de suggestie doet om Sloop John B op te nemen. Hij speelt op 11 juli 1965 het nummer op de piano voor aan Brian Wilson, waarbij Al Jardine wat extra akkoorden toevoegt dan het origineel, om Brian te overtuigen. Hij zingt wat mogelijkheden voor zangpartijen en verlaat de studio. Brian Wilson gaat er mee aan de gang en binnen 24 uren heeft Brian de complete instrumentale partij opgenomen, waarbij geen enkele andere Beach Boy heeft meegedaan. Er zijn 3 studiospelers die de instrumenten bespelen, i.p.v. de Beach Boys -leden zelf, heel gebruikelijk vanaf 1965 voor de Beach Boys, sinds Brian niet meer wilt touren met de groep.

Daarna moet de zang worden toegevoegd.Al Jardine dacht dat hij mocht zingen, omdat het zijn idee was om deze song op te nemen. Brian laat echter alle Beach Boys-leden zingen alsof ze een auditie doen. Al Jardine valt af omdat hij het te zoet maakt, Carl zingt ook te mooi. Brian wil wegblijven van het Kingston Trio-geluid, hij zoekt een duidelijker rockbenadering. De zangkeus valt op Mike Love + Brain zelf, de vocalen worden op 22 december 1965 opgenomen. In januari 1966 mixt Brian het nummer af, hij vraagt geen toestemming van de medeleden en geeft het als song uit. De band was er tevreden over, het is een uitgekiend song met uitgekiend drumspel, opvallende fluitpartijen, geweldige koortjes en een slimme break middenin, waarin het nummer even a cappella doorgaat.

Brian heeft van een verschrikkelijke boottocht van Sloop John B een uitbundig vakantielied gemaakt die wereldwijd zeer goed scoorde.

Hitfeiten

Beach Boys - Sloop John B

Vertaling

We come on the sloop John B

My grandfather and me

Around Nassau town we did roam

Drinking all night

Got into a fight

Well I feel so broke up

I want to go home

So hoist up the John B's sail

See how the mainsail sets

Call for the Captain ashore

Let me go home, let me go home

I wanna go home, yeah yeah

Well I feel so broke up

I wanna go home

The first mate he got drunk

And broke in the Cap'n's trunk

The constable had to come and take him away

Sheriff John Stone

Why don't you leave me alone, yeah yeah

Well I feel so broke up I wanna go home

So hoist up the John B's sail

See how the mainsail sets

Call for the Captain ashore

Let me go home, let me go home

I wanna go home, let me go home

Why don't you let me go home

(Hoist up the John B's sail)

Hoist up the John B

I feel so broke up I wanna go home

Let me go home

The poor cook he caught the fits

And threw away all my grits

And then he took and he ate up all of my corn

Let me go home

Why don't they let me go home

This is the worst trip I've ever been on

So hoist up the John B's sail

See how the mainsail sets

Call for the Captain ashore

Let me go home, let me go home

I wanna go home, let me go home

Why don't you let me go home

We komen met de sloep John B,

Mijn grootvader en ik.

We zwalkten rond Nassau stad,

Dronken de hele nacht,

Kwamen in een knokpartij terecht.

Nou, ik voel me zo gebroken,

Ik wil naar huis.

Dus hijs het zeil van de John B.

Zie hoe het grootzeil bolt,

Roep de kapitein die aan land is.

Laat me naar huis gaan, laat me naar huis gaan.

Ik wil naar huis (ja, ja),

Nou, ik voel me zo gebroken,

Ik wil naar huis.

De stuurman werd dronken.

Brak in de kist van de kapitein.

De konstabel moest er aan te pas komen en hem meenemen.

Sheriff Jan Steen,

Waarom laat je me niet met rust?

Nou, ik voel me zo gebroken, ik wil naar huis.

Dus hijs het zeil van de John B.

Zie hoe het grootzeil bolt,

Roep de kapitein die aan land is.

Ik wil naar huis, laat me naar huis gaan.

Ik wil naar huis (laat me naar huis gaan).

Waarom laat je me niet naar huis gaan?

(Hijs het zeil van de John B),

Nou, ik voel me zo gebroken,

Ik wil naar huis.

De arme kok kreeg een aanval,

Gooide al mijn maispap weg.

En toen nam hij al mijn maiskolven en at ze op.

Laat me naar huis gaan,

Waarom laat je me niet naar huis gaan?

Dit is de beroerdste reis die ik ooit heb gemaakt,

Dus hijs het zeil van de John B.

Zie hoe het grootzeil bolt,

Roep de kapitein die aan land is.

Ik wil naar huis, laat me naar huis gaan,

Ik wil naar huis.