Zhabotynska S., Brynko A. Emotive lexicon of the political narrative: Ukraine and the West in Chinese media.

This study, done within the framework of political and cognitive linguistics, discusses emotively loaded language of political media narratives that serve as the major manipulative tool with which propaganda exerts ideological impact on the public. Among various linguistic devices employed in molding the political narrative, a conspicuous role is played by emotively loaded lexicon that is in focus of this inquiry. It aims to expose the contribution of emotively loaded words into featuring a media image of the war launched by Russia against Ukraine in February, 2022. As a result of ideological confrontation between the adversaries and between their allies, this image, targeting home audiences in Russia and Ukraine, as well as foreign audiences, is framed as either pro-Ukrainian and pro-Russian, with the respective emotive assessments being mostly contrastive. Our study considers a pro-Russian image of the war shaped by the English version of The Global Times popular tabloid that belongs to Chinese state media. The dataset includes the articles depicting the Russia-Ukraine war in the context of international relations. The articles were published during June, 2022, three months after the beginning of Russia’s military assault. In the study, the analysis of emotive lexicon grounds on a cognitive ontology of the RUSSIA-UKRAINE WAR image. Such ontology, defined as event-focused, allows for structuring information about the event proper and its participants. Their verbally crafted ‘portraits’ are made salient through the scope of employed emotive expressions, which facilitates priming and entrenchment of the intended biased image in the reader’s mind. 

Key words: emotive lexicon, political narrative, image of the Russia-Ukraine war, cognitive ontology, Chinese media, international audience.

Жаботинська С. Бринько А. Емотивний лексикон політичного наративу: Україна і Захід у китайських ЗМІ.

У цьому дослідженні, виконаному  з позицій політичної і когнітивної лінгвістики, обговорюється емотивно навантажена мова медійних політичних  наративів, що слугують основним маніпулятивним знаряддям пропаганди, за допомогою якого здійснюється ідеологічний вплив на аудиторію. Серед різних мовних засобів, залучених до створення політичного наративу, помітну роль відіграє емотивний лексикон, який і перебуває у фокусі нашої роботи. Її метою є виявлення внеску емотивно навантажених слів у формування медійного образу війни, розв’язаної Росією проти України в лютому 2022 року. Через ідеологічну конфронтацію між супротивниками і між їхніми союзниками цей образ, адресований внутрішній аудиторії в Росії і в Україні, а також зовнішній міжнародній аудиторії, набуває або про-української, або про-російської орієнтації, супроводжуваної відповідними емотивно протилежними оцінками. У нашій розвідці розглядається про-російський образ війни, репрезентований в англомовній версії популярного таблоїду The Global Times, що належить до китайських державних ЗМІ. До корпусу даних входять статті, які містять опис російсько-української війни, представленої в контексті міжнародних відносин. Статті були надруковані протягом червня 2022 року, через три місяці після початку російської військової агресії. У дослідженні аналіз емотивного лексикону спирається на когнітивну онтологію образу ‘РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКА ВІЙНА’. Така онтологія, визначена як подієва, уможливлює структурування інформації про власне подію і її учасників. Їхні вербально сконструйовані ‘портрети’ набувають промінантності завдяки кількості ужитих емотивних виразів, що сприяє праймінгу й укоріненню інтендованого суб’єктивного образу у свідомості читача.

Ключові слова: емотивний лексикон, політичний наратив, образ російсько-української війни, когнітивна онтологія, китайські ЗМІ, міжнародна аудиторія.