О.В. Ваховская. Метафора в свете теории концептуальной метафоры: обзор литературы. Статья предлагает обзор некоторых центральных точек зрения на метафору, предложенных в когнитивной лингвистике и восходящих, преимущественно, к теории концептуальной метафоры в ее (теории) стандартной версии. В обзоре освещаются природа, происхождение, функция и компоненты метафоры, систематичность и типы метафор, метафорическое значение. Особое внимание уделяется механизму перекрестного картирования, лежащему в основе метафоры. Обсуждаются вопросы противопоставления метафоры и метонимии и их взаимодействия. Значительное место в обзоре занимает проблема метафорической креативности, которая, насколько мне известно, является на данный момент мало изученной в когнитивной лингвистике. В обзоре встречаются утверждения о метафорической креативности, которые могут показаться окончательно и категорично сформулированными, хотя таковыми ни в коей мере не являются. Изучение метафорической креативности только начинается, и многие аспекты креативных метафорических концептов остаются все еще не исследованными. Это, с одной стороны, отражается в несколько фрагментарном характере предложенного мной обзора, а, с другой, свидетельствует о необходимости дальнейших исследований в этом направлении. В статье я обозреваю главным образом литературу, являющуюся в когнитивной лингвистике основополагающей. Выбор такой литературы определяется моей принадлежностью лингвокогнитивному сообществу, а также моей исследовательской целью предложить в своих дальнейших работах такой подход к метафоре и креативной метафоре, который может быть положен в основу их формализованной модели. Некоторые из обозреваемых моментов я позволяю себе сопроводить авторским рассуждением и комментарием. В обзоре в качестве доказательств и, редко, опровержений теоретических положений приводятся современные англоязычные метафорические выражения. Эти выражения цитируются согласно обозреваемой литературе либо же подсказаны моими собственными исследованиями и интроспекцией. Перспективой исследования является глубокое изучение проблемы метафорической креативности. Предложенный в статье обзор может представлять определенную ценность для лингвокогнитивных студий и, в частности, быть полезен украинским лингвистам-когнитологам, определяющим или начинающим определять себя в рамках международного, в частности европейского, научного сообщества.

Ключевые слова: метафора, метафорическая креативность, метафорическое значение, метафорическое картирование, референт и коррелят метафоры, теория концептуальной метафоры.

О.В. Ваховська. Метафора у світлі теорії концептуальної метафори: огляд літератури. Стаття пропонує огляд деяких стрижневих поглядів на метафору, запропонованих у когнітивній лінгвістиці, а саме теорією концептуальної метафори в її (теорії) стандартній версії. В огляді висвітлено природу, виникнення, функцію та компоненти метафори, систематичність і типи метафор, метафоричне значення. Особливу увагу приділено механізму перехресного мапування, який лежить в основі метафори. Обговорено питання протиставлення метафори та метонімії та їхньої взаємодії. Значне місце в огляді посідає проблема метафоричної креативності, яка, наскільки мені відомо, є на даний момент мало вивченою у когнітивній лінгвістиці. Огляд містить окремі твердження про метафоричну креативність, які можуть здатися остаточно та категорично сформульованими, хоча такими жодною мірою не є. Вивчення метафоричної креативності тільки починається, і численні аспекти креативних метафоричних концептів залишаються недослідженими. Це, з одного боку, відбивається в дещо уривчастому характері запропонованого мною огляду, а, з іншого, свідчить про необхідність подальших розвідок у цьому напрямі. У статті я оглядаю головним чином літературу, яка є в когнітивній лінгвістиці основоположною. Вибір такої літератури визначається моєю приналежністю до лінгвокогнітивної спільноти, а також моєю дослідницькою метою запропонувати у своїх подальших роботах такий підхід до метафори та креативної метафори, який може бути покладений в основу їхньою формалізованої моделі. Деякі з моментів, що оглядаються у статті, я дозволяю собі супроводити авторським міркуванням та коментарем. В огляді у якості доказів та, зрідка, спростувань теоретичних положень наводяться сучасні англомовні метафоричні вирази. Ці вирази цитуються згідно з літературою, з якої їх вилучено, або ж вони підказані моїми власними дослідженнями та інтроспекцією. Перспективою дослідження є глибоке вивчення проблеми метафоричної креативності. Запропонований у статті огляд може мати певну цінність для лінгвокогнітивних студій та, зокрема, бути корисним для українських лінгвістів-когнітологів, які визначають або починають визначати себе у рамках міжнародної, зокрема європейської, наукової спільноти.

Ключові слова: метафора, метафорична креативність, метафоричне значення, метафоричне мапування, референт і корелят метафори, теорія концептуальної метафори.

O.V. Vakhovska. Metaphor in the light of conceptual metaphor theory: a literature review. This paper reviews some of the central insights on metaphor that come from the domain of cognitive linguistics and originate, for the most part, from the conceptual metaphor theory in its standard version. The review focuses upon the nature, origin, function, components, systematicity and types of metaphor, and upon metaphorical meaning; lays a special emphasis upon the mapping mechanism of metaphor; contrasts metaphor to metonymy and addresses the interaction and overlap of these. A large portion of this paper is a review on the issue of metaphorical creativity. Metaphorical creativity is, to the best of my knowledge, a little-studied topic in cognitive linguistics. There are some claims concerning metaphorical creativity in the review that might appear rigid, decisive and conclusive, but they are definitely not intended as such. Research on metaphorical creativity is still being launched, and numerous aspects of creative metaphorical concepts remain undisclosed so far. This, on the one hand, is reflected in the at times cursory nature of my review and, on the other, indicates a need for further investigations. In my review, I cite literature with a fundamental standing in the cognitive linguistic field mainly. The literature selection for this paper is ultimately shaped by my affiliation with the cognitive linguistic community and by my ambition to eventually formulate a conceptualization of metaphor and of creative metaphor that would lend these to computation. I introspect and comment on some of the assumptions and claims that the literature puts forward. In the review are Modern English metaphorical expressions that come from the cited literature, or are prompted by my own research and introspection; these data help support or, though scarcely, challenge the assumptions and claims. In prospect, this paper will grow into a larger-scale research on the issue of metaphorical creativity. The review might have implications for cognitive linguistic theorizing and research, and be of particular purpose for Ukrainian cognitive linguists aiming their research at the international, in particular European, scholarly community.

Key words: conceptual metaphor theory, metaphor, metaphorical creativity, metaphorical mapping, metaphorical meaning, target and source of metaphor.