Formacion de oraciones

Advervio + verbo + sp + sujeto

Anin nb'iyin pa b'ey ri achi

El señor camina rapidamente en la calle

Yiloq'on pa K'ayib'äl.

compro en el mercado

jumul yiloq'on pa k'ayib'äl

siempre compre en el mercado

Ximuxan pa raqän ya'.

Nado en el rio

Jampe' rajïl ri saq'ul?

Cuanto cuesta el banano

Rajïl wo'o' maq'uq'

Cuesta cinco quetzales

Rïn majun niq'aox chwe

Yo no tengo dolor

Tijonel wakami achike xtiqetamaj

Profesor hoy que aprenderemos

Achike ruma nawajo' nawetamaj ri Kaqchikel Ch'abäl?

Porque quieres aprender el idioma Kaqchikel

Akuchi' at petenäq wi?

de donde vienes

Rïn in petenäq

Yo soy de

Achike abi ti ate?

Ri nute rub'i Alicia

Tawila' 

Achike ruwach ch' re'?

adivina

que fruta es esta?

Noj niqab'än? que vamos hacer.

YITZ'UYE' me siento

yipa'e - me paro

yixajo - bailo

yiwa' - como

yisamäj - trabajo

yiloq'on - compro

yitzopin - brinco

yib'iyin - camino

yitzijon - hablo

yitze'en - me rio