An / Année
(un an ou une année = 12 mois

An El sustantivo an generalmente expresa un marcador cronológico. Se utiliza para dar la edad de alguien, una fecha precisa, un punto de referencia en el tiempo... Con un número cardinal También se usa con frecuencia: decir cuántas veces al año haces algo.

1. J’ai 47 ans.
   I’m 47.

2. Je suis allée en France il y a deux ans.
   I went to France 2 years ago.

3. Je vais en France deux fois par an.
   I go to France twice a year.

“Année” La palabra año hace referencia a la noción de duración; el año se considera en su avance (del 1 de enero al 31 de diciembre) y se utiliza principalmente con números ordinales (primero, segundo, tercero...) en expresiones que introducen cantidades indefinidas (varios años, miles de años...) y otras expresiones de tiempo como: 

1. l’année dernière : last year

2. l’année prochaine : next year

3. chaque année : each year

4. toute l’année: the whole year

5. “l’année dernière / prochaine” (last year/ next year), “toute l’année” (all year long)…

6. Quelle année: which year?

7. Cette année: this year

8. Combien d’années: how many years?

9. Des centaines d’années: hundreds of years

10. Plusieurs années: several years…

“An” versus “année”

Contrast: 

1. Je vais en France tous les ans
   I’m going to France every year

2. J’ai étudié le passé-composé toute l’année
   I spent the whole year studying passé-composé

Expressions using An and Année

1. deux, trois, quatre fois par an: twice, three times, four times a year

2. tous les ans: every year

3. avoir 10, 20, 30 ans: to be 10, 20, 30 (years old)

4. en l’an X avant Jésus-Christ: (in the year) X BC

5. en l’an X de notre ère: (in the year) X AD

6. en l’an de grâce X : in the year X of Our Lord

7. le jour de l’An: New Year’s Day

8. le Nouvel An: New Year’s Day, the New Year

9. le Premier de l’an: New Year’s Day, the first of the year

10. s’en moquer comme de l’an quarante: to not care less about, to not give a darn about

11. s’en soucier comme de l’an quarante: to not care less about, to not give a darn about

Now let’s see the French expressions with “année”.

French Expressions with “année”

1. une année bissextile: leap year

2. une année calendaire: calendar year

3. une année scolaire: school year

4. une année-lumière: light year

5. les années de famine, sècheresse, guerre, paix… years of famine, drought, war, peace…

6. les années soixante: soixante-dix: the sixties, seventies

7. les années folles: Roaring Twenties

8. Bonne Année ! Happy New Year!

9. Bonne année et bonne santé ! Happy New Year (and