La voz pasiva

En la voz activa el sujeto hace la accion, por ejemplo Jean fait le travail. al contrario en la voz pasiva el sujeto es sometido a la accion, ejemplo, Le travail est fait par Jean. 

Para transformar una frase de voz activa a voz pasiva debemos indentificar primero las partes de la frase.

1. El complemento en voz activa pasa a ser sujeto en voz pasiva.

2. El tiempo verbal debe ser el mismo.

3. Se debe marcar la concordancia de genereo y numero en el verbo.

4. Se utilizara la preposicion par  que introducira el autor de la accion.

5. Tanto en pasado compuesto como en futuro utilizaremos el verbo Etre para construir la voz pasiva.

Des entreprises etrangeres recrutent des jeunes

Voix Passive  - Des jeunes sont recrutes par des entreprises.

Des entrepreneurs creent des entre[rises innovantrices.

Voix Passive  - Des entreprises son creees par des entreprenueurs.

Les employeurs font l'entretien.

Voix Passive  - L'entretient est fait par les employeurs.

L'emmploye redige le CV.

Voix Passive  - Le CV est redige par l'employe.

Tout le monde l’écoute. (Présent) 

Elle est écoutée par tout le monde. 

Son médecin est en train de l’ausculter. (Présent progressif) 

Il est en train d’être ausculté par son médecin. 

Ses professeurs l’ont félicité. (Passé composé) 

Elle a été félicitée par ses professeurs. 

Les enfants ont été terrifiés par ce film.

Le restaurant offrait toujours un café à la fin du repas. (Imparfait) 

Un café était toujours offert par le restaurant à la fin du repas.

 Le chanteur avait annulé son concert la dernière minute. (Plus-que-parfait)

 Le concert avait été annulé par le chanteur à la dernière minute. 

Maria va donner de l’argent au téléthon. (Futur proche) 

De l’argent va être donné par Maria au téléthon 

Ce collège les aurait acceptés s’ils avaient étudié davantage. (Futur antérieur) 

Ils auraient été acceptés par ce collège s’ils avaient étudié davantage. 

No siempre necesitan mencionar el sujeto de la oracion: The passive voice puts the focus on the object or recipient of an action, rather than the agen who performs the action.

Plus de six personnes ont été recrutées depuis la semaine dernière.

Le bâtiment a été démoli par le conseil en Février.