Kamelab'äl Taq Tzij  - Formas de Cortesia

¿Achike ab’i’? / ¿Cómo te llamas? 

rïn nub’i’ / yo me llamo… 

Rin K'o wawe tijonel - Presente

ütz yinok? - puedo pasar?

Katok pe - pase adelante

K'o - hay

e K'o - estan

Pa - en

Jeb’ël ok / que bonito

Manäq chik / ya no hay 

majun xpe ta - no vino

Tab'ana' Utzil chwe - Hazme un favor

Ütz K'a  - Esta bien

Ütz matyox  - bien gracias

matyox chawe - Gracias a usted

Takuyu' numak - Disculpame - disculpen

 ütz chuqa’ / están bien, también

Matyox chi re ri ajaw  - Gracias a Dios

Saludo

1. Xsaqär tijoxel,

 Xsaqär tijonel Matyox

2. La ütz awäch?

    ütz matyox 

   La ütz awäch rat?

3.  ütz matyox

  Matyox kari.

4. Israel, nub'i rï n.

   Achique ab'i?

   Rïn nub'i, Aydeli

 5. jeb'ël ok. 

   Matyox

6. ¿Jarupe’ ajuna’?

    jukʼal kaʼiʼ  nujuna'

7. Achike rub'i' ri ate'?

  Maria rub’i’  ri nute’

8. Achike rub’i’ ri atata’?

   Roberto rub’i ri nutata.

9. ¿Achike rub’i’ ri atinamit? 

   Chimaltenango rub’i’ nutinamit.

10. Achique  rub’i’ asamaj? 

    ajtz'ib' rub’i’ Nusamaj

11. ke ri' k'a  - yojch'o yan chik.

   ke ri' k'a    Tachajij awi’ tijonel.