El pronombre ça

Never follows être it;s a contraction of cela y se usa principalmente oralmente. En general, es mejor usar la forma correcta “cela” por escrito. Depende del contexto Ça (esta) es usado tambien para remplazar ceci, (esta) eso porque Ça  puede tener significado de esto, esta, este

“Ça” remplaza un hecho mencionado anteriormente Para evitar repetir un hecho o situación de la que hemos hablado antes.

Elle m’a dit qu’on partirait bientôt en voyage. Elle m’a dit ça pour me faire plaisir.

Me dijo que nos íbamos de viaje pronto. Ella dijo eso para hacerme feliz.

Je n’arrive plus à fermer la porte de ma voiture. Ça, c’est un gros problème. 

Ya no puedo cerrar la puerta de mi coche. Ese es un gran problema.

“Ça” reemplaza un nombre que se coloca antes tiene la función de reemplazar un nombre que se coloca ante de él. En este caso, se utiliza para enfatizar este objeto o este elemento.

• L’avion, ça me fait peur. → El avión, eso me da miedo.

• Le football, ça m’intéresse ! →  ¡El fútbol, eso me interesa!

Ça -  acompañado de verbos de sentimiento. a menudo va acompañado de un verbo que expresa un gusto o un sentimiento. “Ça” reemplaza el complemento directo de la frase cuando se refiere a algo general.

La ratatouille, j’adore ça ! → La ratatouille, ¡me encanta!

Estoy hablando de una ratatouille en particular: la que cocina tu madre.

“Ça” para reforzar una pregunta. Oralmente, solemos reforzar una pregunta añadiendo “ça” después de la palabra interrogativa. Sin embargo, no es obligatorio para nada.

• Je pars à Paris. – Quand ça ? →  Voy a ir a Paris. – ¿Cuándo?

• Je pars en vacances. – Où ça ? →  Me voy de vacaciones. – ¿Dónde?

• Je n’ai pas réussi à voir le film – Pourquoi ça No he aconseguido ver la película “Au nom de la terre”. – ¿Por qué? 

¡Cuidado! Si nos referimos a un objeto frente a nosotros “ça” remitirá a ese objeto de manera no explícita.

• Qu’est-ce que c’est que ça ? →: ¿Qué es eso?

• C’est quoi, ça ? → ¿Qué es eso?

¡Cuidado! “Ça” no puede remitir a una persona. Si designas a una persona con “ça”, corres el riesgo de enfadarle porque es muy despectivo y despectivo. Cuando hablamos de una persona, usamos los pronombres de complemento directo: le, la, l ‘o les.

Romain aime ses enfants. Oui, il les aime. → Traducción: Romain ama a sus hijos. Sí, los ama.

Combien ça coûte ? Cuanto cuesta?