Рузе Гуаш-и-Беа

Гуаш начала свою литературную карьеру с публикации рассказа «Saps qui és Camille Claudel?» в книге Suc de Llimona коллектива Cisca Lafell (1996). Автор была отмечена премией Микеля Марти-и-Поль-де-Рода-де-Тер (1998) за работу L'amistat de les pedres, которая была опубликована годом позже. Она также получила третью премию Джоан-Дюк-де-Джунда в 1999 году за работу Lliris de mar, которая была опубликована в томе Batecs (2020). В эти годы она писала литературные обзоры для газет Avui и El Punt.

Поэтическая траектория, начиная с 2000 г., включает следующие произведения: сборник из пяти стихотворений, “El retorn de Mèxic” в журнале “Revista de Girona” (2002 г.), “Plena de tu” (2003), “La terra del record” (2005 г.), с иллюстрациями Марии Терезы ​​Бальтазар, “Fulles de llorer” (2009), “Platja Llarga i Vindrà la nit (2015)”. Эта последняя книга содержит стихи “Plena de tu”, иллюстрированные Джоан Дескальс; и “El camí dels molins” (2019) с акварелями Камиллы Перес Сальва.

В 2007 году она пишет на заказ книгу «Cambrils, espais per a la calma » с фотографиями Рафаэля Лопеса-Монне, которая была переведена на английский и испанский языки.

Летом 2018 года_  на разных сценах,  как например в  монастыре Вальбона-де-лес-Монж, в замке Родонья или в Концертном зале объединения Кумпратива Льоренс-дель-Пенедес, Рузе Гуаш участвует в  музыкально-поэтическом  представлении Temps de vinya, где она  читает избранные стихи своего сочинения под музыкальное сопровождение композитора и исполнителя  Пеми Ровироса.

Литературные очерки Гуаш посвещены творчеству писательницы Марии Анхельс Англада: «M. Àngels Anglada: La poesia és un dels petits reductes de llibertat que encara tenim», в  журнале «Revista de Catalunya» (№ 149, март 2000 г.); «La poètica de Maria Àngels Anglada», в журнале «Serra d’Or» (май 2000 г.) и «El cor. Pretext poètic en la poesia de Maria Àngels Anglada», в материалах Двенадцатого международного коллоквиума по каталонскому языку и литературе (май 2003 г.).

Рузе Гуаш определяет свою поэзию как стремление «выразить максимум в минимуме». «Если я могу сказать это в двух строчках, то почему нужно делать это на двух листах?  И, более того, суть не в словах, а в чувствах». Литературные критики считают, что помимо экспериментов, «Рузе Гуаш в своих работах уделяет большое внимание природе, следуя давней и постоянно обновляющейся традиции идущей от Блейка и Гёльдерлина…Она также следует  и каталонской поэтической традиции, для которой характерна сложная диалектика между целым и его частями. Именно в ней автор ищет истину, этику и самовыражение». Критики подчеркивают важность  атмосферы и пейзажа для поэзии Гуаш.  Из  Пенедеса и Таррагоны, из любви к земле, из семейных ценностей, из прошлого и настоящего, писательница создает поэтическую вселенную, полную жизни и символов, по которой она ведет своих читателей…

Перевод Оксаны Мигель,

Преподавателя Официальной Школы Языков г. Таррагоны