الكاهن: تبارك الله إلهنا كلّ حين الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة:

• قدُّوس الله، قدّوس القويّ، قدّوس الّذي لا يموت ارحمنا. (ثلاثًا)

• المجد للآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

• أيّها الثّالوث القدّوس، ارحمنا. يا ربّ، اغفر خطايانا. يا سيّد، تجاوز عن سيّئاتنا. يا قدّوس، اطّلع واشف أمراضنا، من اجل اسمك يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم.

• المجد للآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

• أبانا الّذي في السّماوات ليتقدّس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السّماء كذلك على الأرض. خبزنا الجوهريّ أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجّنا من الشّرّير.

الكاهن: لأنّ لك الملك والقدرة والمجد، أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

خلّص يا ربّ شعبك وبارك ميراثك، وامنح عبيدك المؤمنين الغلبة على الشّرّير، واحفظ بقوّة صليبك جميع المختصّين بك.

المجد للآب والابن والرّوح القدس

يا من ارتفعت على الصّليب مختارًا، أيّها المسيح الإله، امنح رأفتك لشعبك الجديد المسمّى بك، وفرّح بقوّتك المؤمنين، مانحًا إيّاهم الغلبة على محاربيهم، ولتكن لهم معونتك سلاحًا للسّلام وظفرًا غير مقهور.

الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

أيّتها الشّفيعة الرّهيبة غير المخذولة، يا والدة الإله الكلّيّة التّسبيح، لا تعرضي يا صالحة عن توسّلاتنا، بل وطّدي سيرة المستقيمي الرّأي، وخلّصي المؤمنين، وامنحيهم الغلبة من السّماء، بما أنّك ولدت الإله، أيّتها المباركة وحدك.

الكاهن: ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك نطلب إليك فاستجب وارحم.

الجوقة: يا ربّ ارحم. (ثلاثًا)

الكاهن: وأيضًا نطلب من أجل المسيحيّين الحسني العبادة الأرثوذكسيّين.

الجوقة: يا ربّ ارحم. (ثلاثًا)

الكاهن: وأيضًا نطلب من أجل أبينا ورئيس كهنتنا أفرام وكلّ إخوتنا في المسيح.

الجوقة: يا ربّ ارحم. (ثلاثًا)

الكاهن: لأنّك إلهٌ رحيم ومحبّ للبشر ولك نرسل المجد أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين. باسم الرّبّ بارك يا أب.

الكاهن (يرسم بالمبخرة شكل صليب أمام المائدة ويعلن):

المجد للثّالوث القدّوس المتساوي في الجوهر، المحيي غير المنقسم، كلّ حين الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

القارئ:

المجد لله في العلى، وعلى الأرض السّلام، وفي النّاس المسرّة. (ثلاثًا)

يا ربّ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك. (مرّتين)

المزمور الثّالث

يا ربّ، لماذا كثر الّذين يحزنونني؟ كثيرون قاموا علّي.

كثيرون يقولون لنفسي: لا خلاص له بإلهه.

وأنت، يا ربّ، ناصري، ومجدي، ورافع رأسي.

بصوتي إلى الرّبّ صرخت، فأجابني من جبل قدسه.

أنا رقدت ونمت، ثمّ قمت لأنّ الرّبّ ينصرني.

فلا أخاف من ربوات الشّعب المحيطين بي المتآزرين عليّ.

قم، يا ربّ، خلّصني، يا إلهي، فإنّك قد ضربت كلّ من يعاديني باطلاً، وسحقت أسنان الخطاة.

للرّبّ الخلاص، وعلى شعبك بركتك.

أنا رقدت ونمت، ثمّ قمت لأنّ الرّبّ ينصرني.

المزمور السّابع والثّلاثون

يا ربّ، لا بغضبك توبّخني، ولا برجزك تؤدّبني.

فإنّ سهامك قد نشبت فيّ ومكَّنْتَ عليّ يدك.

ليس لجسدي شفاء من وجه غضبك، ولا سلامة في عظامي من وجه خطاياي.

لأنّ آثامي قد تعالت فوق رأسي، كحِمْل ثقيل قد ثقلت عليّ.

قد أنتنت وقاحت جراحاتي من قِبَلِ جهالتي.

شقيت وانحنيت إلى الغاية. والنّهار كلّه مشيت عابسًا.

لأنّ متنيّ قد امتلآ مهازئ وليس لجسدي شفاء.

شقيت واتّضعْتُ جدًّا، وكنت أئنّ من تنهّد قلبي.

يا ربّ، إن بغيتي كلّها أمامك، وتنهّدي لم يخفَ عنك.

قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوّتي، ونور عينيَّ أيضًا لم يبقَ معي.

أصدقائي وأقربائي دنوا منّي ووقفوا لديّ، وجنسي وقف منّي بعيدًا.

وأجهدني الّذين يطلبون نفسي. والملتمسون لي الشّرّ تكلّموا بالباطل وغشًّا طول النّهار درسوا.

أمّا اأنا فكأصمّ لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

لأنّي عليك، يا ربّ، توكّلتُ. أنت تستجيب لي، يا ربّي وإلهي.

لأنّي قلت: لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلّت قدماي عظّموا عليّ الكلام.

لأنّي أنا للضّرب مستعدّ ووجعي لديّ في كلّ حين.

لأنّي أنا أخبر بإثمي وأهتمّ من أجل خطيئتي.

أمّا أعدائي فأحياء وهم أشدّ منّي، وقد كثر الّذين يبغضوني ظلمًا.

الّذين جازوني بدل الخير شرًّا محلوا بي، لأجل ابتغائي الصّلاح.

فلا تهملني، ياربّي وإلهي، ولا تتباعد عنّي.

أسرع إلى معونتي يا ربّ خلاصي.

فلا تهملني، ياربّي وإلهي، ولا تتباعد عنّي.

أسرع إلى معونتي يا ربّ خلاصي.

المزمور الثّاني والسّتّون

يا الله، إلهي، إليك أبتكر. عطشت إليك نفسي، بِكَم نوع لك جسدي، في أرض برّيّة وغير مسلوكة وعادمة الماء.

هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوّتك ومجدك.

لأنّ رحمتك أفضل من الحياة، وشفتيَّ تسبّحانك.

هكذا أباركك في حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الابتهاج يسبّحك فمي. إذا ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الأسحار.

لأنّك صرت لي عونًا، وبظلّ جناحيك أستتر.

إلتصقت نفسي وراءك. وإيّاي عضدت يمينك.

أمّا الّذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون في أسافل الأرض ويُدفعون إلى أيدي السّيوف، ويكونون أنصبة للثّعالب.

أمّا الملك فيُسرّ بالله. ويُمتدح كلّ من يحلف به. لأنّه قد سُدّت أفواه المتكلّمين بالظّلم.

هذذت بك في الأسحار لأنّك صرت لي عونًا وبظلّ جناحيك أستتر، إلتصقت نفسي وراءك، وإيّاي عضدت يمينك.

المجد للآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

هلّلويا، هلّلويا، هلّلويا، المجد لك يا الله. (ثلاثًا)

يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم.

المجد للآب والابن والرّوح القدس الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

المزمور السّابع والثّمانون

يا ربّ، إله خلاصي، في النّهار صرخت وفي اللّيل أمامك.

فلتدخل قدّامك صلاتي، أمل أذنك إلى طلبتي.

فقد امتلأت من الشّرور نفسي، ودنت من الجحيم حياتي.

حُسبتُ مع المنحدرين في الجبّ، صرت مثل إنسان ليس له معين، حرًّا بين الأموات.

مثل المجرّحين الرّقود في القبور، الّذين لا تذكرهم أيضًا، وهم من يدك مُقْصَوْن.

جعلوني في جبّ أسفل السّافلين، في ظلمات وظلال الموت.

عليّ استقرّ غضبك، وجميع أهوالك أجزتها عليّ.

أبعدتَ عني معارفي، جعلوني لهم رجاسة.

قد أُسلِمْتُ، وما خرجتُ. وعيناي ضعفتا من المسكنة.

صرخت إليك يا ربّ النّهار كلّه، وإليك بسطتُ يديَّ.

ألعلّك للأموات تصنع العجائب؟ أم الأطبّاء يقيمونهم، فيعترفون لك؟

هل يحدّث أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقّك؟

هل تُعرف في الظّلمة عجائبك، وعدلك في أرض منسيّة؟

وأنا إليك، يا ربّ، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

لماذا يا ربّ، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عنّي؟

فقير أنا وفي الشّقاء منذ شبابي. وحين ارتفعتُ اتّضعتُ وتحيَّرْتُ.

عليّ جاز رجزك، ومفزِعاتك أزعجتني. أحاطت بي كالماء والنّهار كلّه اكتَنَفَتْنِي معًا.

أبعدتَ عنّي الصّديق والقريب ومعارفي من الشّقاء.

يا ربّ، إله خلاصي، في النّهار صرختُ وفي اللّيل أمامك. فلتدخل قدّامك صلاتي، أمل أذنك إلى طلبتي.

المزمور الثّاني والمئة

باركي، يا نفسي، الرّبّ، ويا جميع ما في داخلي اسمه القدّوس.

باركي، يا نفسي، الرّبّ، ولا تنسى جميع مكافآته.

الّذي يغفر جميع آثامك، الّذي يشفي جميع أمراضك.

الّذي ينجّي من الفساد حياتك، الّذي يكلّلك بالرّحمة والرّأفة.

الّذي يشبع بالخيرات شهواتك، فيتجدّد كالنّسر شبابك.

الرّبّ صانع الرّحمات والقضاء لجميع المظلومين.

عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل مشيئاته.

الرّبّ رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرّحمة. ليس إلى الانقضاء يسخط، ولا إلى الدّهر يحقد.

لا على حسب آثامنا صنع معنا، ولا على حسب خطايانا جازانا.

لأنّه بمقدار ارتفاع السّماء عن الأرض قوّى الرّبّ رحمته على الّذين يتّقونه.

وبمقدار بُعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا سيّئاتنا.

كما يترأّف الأب على البنين، يترأّف الرّبّ على خائفيه، لأنّه عرف جبلتنا، وذكر أنّنا تراب نحن.

الإنسان، كالعشب أيّامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.

لأنّه إذا هبّت فيه الرّيح ليس يثبت، ولا يُعرف أيضًا موضعه.

أمّا رحمة الرّبّ فهي منذ الدّهر وإلى الدّهر على الّذين يتّقونه.

وعدله على أبناء البنين الحافظين عهده والذّاكرين وصاياه ليصنعوها.

الرّبّ هيّأ عرشه في السّماء، ومملكته تسود على الجميع.

باركوا الرّبّ، يا جميع ملائكته، المقتدرين بقوّة، العاملين بكلمته عند سماع صوت كلامه.

باركوا الرّبّ، يا جميع قوّاته، يا خدّامه العاملين إرادته.

باركوا الرّبّ، يا جميع أعماله، في كلّ موضع سيادته. باركي، يا نفسي، الرّبّ.

في كل موضع سيادته. باركي، يا نفسي، الرّبّ.

المزمور المئة والثّاني والأربعون

يا ربّ، استمع صلاتي، وأنصت بحقّك إلى طلبتي.

استجب لي بعدلك. ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، فإنّه لن يتزكّى أمامك كلّ حيّ.

لأنّ العدوّ قد اضطهد نفسي. وأذلّ في الأرض حياتي.

وأجلسني في الظّلمات مثل موتى منذ الدّهر.

وأضجر عليّ روحي، واضطرب قلبي في داخلي.

تذكّرتُ الأيّام القديمة، هذذتُ في كلّ أعمالك، وتأمّلتُ في صنائع يديك.

بسطتُ إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تُمْطَر.

أسرع فاستجب لي، يا ربّ، قد فنيت روحي.

لا تصرف وجهك عنّي، فأشابهَ الهابطين في الجبّ.

إجعلني في الغداة مستمعًا رحمتك، فإنّي عليك توكّلت.

عرّفني، يا ربّ، الطّريق الّتي أسلك فيها، فإنّي إليك رفعتُ نفسي.

أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإنّي قد لجأت إليك.

علّمني أن أعمل مرضاتك، لأنّك أنت إلهي.

روحك الصّالح يَهديني في أرض مستقيمة.

من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

وتهلك جميع الّذين يحزنون نفسي، لأنّي أنا عبدك.

استجب لي بعدلك. ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك. (مرّتين)

روحك الصّالح يَهديني في أرض مستقيمة.

المجد للآب والابن والرّوح القدس الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

هلّلويا، هلّلويا، هلّلويا، المجد لك يا الله. (ثلاثًا)

يا إلهنا ورجاءنا لك المجد.

الطّلبة السّلاميّة الكبرى

الكاهن: بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا رب ارحم. (بعد كلّ طلبة).

• من أجل السّلام الّذي من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل سلام كلّ العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدّسة، واتّحاد الجميع، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل هذا البيت المقدّس والّذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل المسيحيّين الحسني العبادة الأرثوذكسيّين، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل أبينا ورئيس كهنتنا أفرام والكهنة المكرّمين والشّمامسة خدام المسيح وجميع الإكليروس والشّعب، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل حكّام هذا البلد ومؤازرتهم في كلّ عمل صالح، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنين السّاكنين فيها، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلاميّة، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل المسافرين في البحر والبرّ والجوّ والمرضى والمضنيّين والأسرى وخلاصهم، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل نجاتنا من كلّ ضيق وغضب وخطر وشدّة، إلى الرّبّ نطلب.

• أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنّه ينبغي لك كلُّ تمجيدٍ وإكرامٍ وسجودٍ، أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

ثمّ نـُرنّم (باللّحن الأوّل)

الله الرّبّ ظهر لنا، مبارك الآتي باسم الرّبّ .(ونعيدها بعد كلّ استيخن)

• إعترفوا للرّبِّ وادعوا باسمِهِ القدّوس.

• كلُّ الأممِ أحاطت بي، وباسمِّ الرّبِّ قهرتها.

• من قبل الرّبّ كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا.

الطّروباريّة (باللّحن الأوّل)

إِفْرَحِي يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ العَذْرَاءَ الـمُمْتَلِئَةَ نِعْمَةً لِأَنَّ مِنْكِ أَشْرَقَ شَـمْسُ العَدْلِ الـمَسِيحُ إِلَـهُنَا مُنِيرًا لِلَّذِينَ فِي الظَّلامِ. سُرَّ وَابْتَهِجْ أَنْتَ أَيُّهَا الشَّيْخُ الصِّدِّيقُ حَامِلاً عَلَى ذِرَاعَيْكَ الـمُعْتِقَ نُفُوسَنَا وَالـمَانِحَ لَنَا القِيَامَةَ. (ثلاثًا)

الكاهن:  أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأن لك العزة ولكَ المُلكَ والقدرةَ والمجدَ، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوانٍ وإلى دهر الداهرين.

الجوقة: آمين.

الكاثسما الأولى (باللحن الأوّل)

لِيَنْدَهِشِ الـمَصَفُّ الـمَلائِكِيُّ مِنَ العَجَبِ، وَلْنَهْتِفْ نَحْنُ البَشَرَ بِأَصْوَاتِنَا تَسْبِيحًا إِذْ نُشَاهِدُ التَّنَازُلَ الَّذِي لا يُوصَفُ، تَنَازُلَ الإِلَهِ. فَإِنَّ الَّذِي تَرْتَعِدُ مِنْهُ قُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ تَـحْتَضِنُهُ الآنَ يَدَا الشَّيْخِ، وَهُوَ وَحْدَهُ مُـحِبٌّ لِلْبَشَرِ.

الكاثسما الثّانية (باللّحن الأوّل)

إِنَّ الكَائِنَ مَعَ الآبِ عَلَى العَرْشِ الـمُقَدَّسِ، قَدْ أَتَى إِلَى الأَرْضِ، فَوُلِدَ مِنَ البَتُولِ، وَصَارَ طِفْلاً، وَهُوَ غَيْرُ مَـحْصُورٍ فِي زَمَانٍ، الَّذِي لَـمَّا تَقَبَّلَهُ سِمْعَانُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ هَتَفَ بِفَرَحٍ قَائِلاً: الآنَ تُطْلِقُ يَا رَؤُوفُ عَبْدَكَ إِذْ قَدْ أَبْـهَجْتَهُ.

بوليئيليون دخول السّيّد إلى الهيكل

(على كل محطّة من محطّاته ترتّل "هلليلويا")

فَاضَ قَلْبِي كَلِمَةً صَالِحَةً.

أَقُولُ أَنَا أَعْمَالِي لِلْمَلِكِ.

لِسَانِي قَلَمُ كَاتِبٍ سَرِيعِ الكِتَابَةِ.

بَهِيٌّ فِي الحُسْنِ أَفْضَلَ مِنْ بَنِي البَشَرِ.

إِنْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ.

لِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.

تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا القَوِيُّ.

بِحُسْنِكَ وَجَمَالِكَ.

وَاسْتَلَّهُ وَانْجَحْ وَامْلِكْ.

مِنْ أَجْلِ الحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالصِّدْقِ.

نَبْلُكَ مَسْنُونَةٌ أَيُّهَا القَوِيُّ.

الشُّعُوبُ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.

فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ الـمَلِكِ.

كُرْسِيُّكَ يَا اللهُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ.

عَصَا الاِسْتِقَامَةِ عَصَا مُلْكِكَ.

أَحْبَبْتَ العَدْلَ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ.

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ البَهْجَةِ أَفْضَلَ مِنْ رُفَقَائِكَ.

الـمُرُّ وَالـمَيْعَةُ وَالسَّلِيخَةُ مِنْ ثَيَابِكَ.

مِنْ شُرُفَاتِ العَاجِ الَّتِي مِنْهَا أَخْرَجُوكَ.

بَنَاتُ الـمُلُوكِ فِي كَرَامَتِكَ.

قَامَتِ الـمَلِكَةُ مِنْ عَنْ يَـمِينِكَ.

مُتَّشِحَةً بِثَوْبٍ مُذَهَّبٍ.

إِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَأَنْصِتِي بِأُذُنَيْكِ وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ.

فَيَشْتَهِيَ الـمَلِكُ حُسْنَكِ.

لِأَنَّهُ هُوَ رَبُّكِ وَلَهُ تَسْجُدِينَ.

لِوَجْهِكَ يُصَلِّي أَغْنِيَاءُ الشَّعْبِ.

كُلُّ مَجْدِ ابْنَةِ الـمَلِكِ مِنْ دَاخِلٍ.

مُشْتَمَلَةً بِلِبَاسِ الذَّهَبِ الـمُوَشَّى.

الرَّبُّ فِي هَيْكَلِهِ القُدُّوسِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ.

القُدْسُ وَالجَلالُ العَظِيمُ فِي قُدْسِهِ.

شُوهِدَتْ طُرُقُكَ يَا اللهُ.

طُرُقُ إِلَهِي وَمَلِكِي الَّذِي فِي القُدْسِ.

قُدُّوسٌ هُوَ هَيْكَلُكَ وَعَجِيبٌ فِي العَدْلِ.

لِبَيْتِكَ يَنْبَغِي التَّقْدِيسُ يَا رَبُّ إِلَى طُولِ الأَيَّامِ.

سَأَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ جِيلٍ وَجِيلٍ.

هَكَذَا أُرَتِّلُ لِاسْمِكَ إِلَى الدَّهْرِ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَبْرَارِكَ.

الـمَجدُ لِلآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهرِ الدّاهِرينَ، آمين.

هليلويا، هليلويا، هليلويا، المجد لك يا الله (ثلاثًا)

يا إلهنا ورجاءنا لك المجد.

الكاهن: أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنك إلهٌ صالحُ ومحبُ للبشر، ولَك نرفع المجد، أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الكاثسما الثّالثة (باللّحن الرّابع)

إِنَّ القَدِيمَ الأَيَّامِ يَصِيرُ طِفْلاً لِأَجْلِي، وَالإِلَهَ الكُلِّيِّ الطَّهَارَةِ يَشْتَرِكُ مَعَ غَيْرِ الطَّاهِرِينَ لِكَيْ يُخَلِّصَنِي بِالجَسَدِ الَّذِي اتَّخَذَهُ مِنَ البَتُولِ. وَلَـمَّا صَارَ سِـمْعَانُ مُؤْتَـمَنًا عَلَى هَذِهِ الأَسْرَارِ عَرَفَهُ إِلَـهًا ظَاهِرًا بِالجَسَدِ، فَقَبَّلَهُ بِـمَا أَنَّهُ الحَيَاةُ، وَصَرَخَ وَهُوَ شَيْخٌ قَائِلاً بِابْتِهَاجٍ: أَطْلِقْنِي لِأَنِّي قَدْ أَبْصَرْتُكَ يَا حَيَاةَ الكُلِّ.

أنافثمي (باللّحن الرّابع)

منذ شبابي آلامٌ كثيرةٌ تحاربني، لكن أنت يا مخلصي أعضدني وخلّصني. (مرّتين)

يا مبغضي صهيون اخزوا من تجاه الرّبّ، لأنّكم ستصيرون جافينَ كالعشب اليابس بالنّار. (مرّتين)

المجد للآب والابن والرّوح القدس.

بالرّوح القدس، كلُّ نفسٍ تحيا وتتنقّى، مرتفعة ولامعة بالثّالوث الواحد بحالٍ شريفةٍ سرّيّة.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين آمين.

بالرّوح القدس، تفيض سواقي النّعمة ومجاريها، فتروّي البرايا بأسرها بالحياة المحيية.

بروكيمنون: سَأَذْكُرُ اسْمَكِ فِي كُلِّ جِيلٍ وَجِيلٍ. (مَرَّتَيْنِ)

ستيخن: فَاضَ قَلْبِي كَلِمَةً صَالِحَةً.

سَأَذْكُرُ اسْمَكِ فِي كُلِّ جِيلٍ وَجِيلٍ.

الكاهن: إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: لأنّك قدّوس أنت يا إلهنا، وفي القدّيسين تستقرّ وتستريح، ولك نرفع المجد أيّها الآب والابن والرّوح القدس الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

كلّ نسمة فلتسبّح الرّبّ. (مرّتين)

فلتسبّح الرّبّ، كلّ نسمة.

الكاهن: مِنْ أَجْلِ أَنْ نَكونَ مُسْتَحِقِّينَ لِسَماعِ الإِنْجيلِ الـمُقَدَّسْ، إِلَى الرَّبِّ إِلَهِنا نَطْلُبْ.

الجوقة: يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: الحِكْمَة فَلْنَسْتَقِمْ وَنَسْمَعِ الإِنْجيلَ الـمُقَدَّس، السَّلامُ لِـجَميعِكُمْ.

الجوقة: وَلِروحِكَ.

الكاهن: فَصْلٌ شَريفْ مِنْ بِشارَةِ القِّدِّيس " لوقا" الإِنْجيلِيِّ البَشير، التِّلْميذِ الطَّاهِر (2: 25-32).

الجوقة: الـمَجْدُ لَكَ يا رَبُّ الـمَجْدُ لَكْ.

الكاهن: لِنُصْغِ.

فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ كَانَ إِنْسَانٌ فِي أُورُشَلِيمَ اسْـمُهُ سِـمْعَانُ، وَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ بَارًّا تَقِيًّا يَنْتَظِرُ تَعْزِيَةَ إِسْرَائِيلَ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ كَانَ عَلَيْهِ. وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ أَنَّهُ لاَ يَرَى الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يُعَايِنَ مَسِيحَ الرَّبِّ، فَأَقْبَلَ بِالرُّوحِ إِلَى الْـهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ بِالطِّفْلِ يَسُوعَ أَبَوَاهُ لِيَصْنَعَا لَهُ بِحَسَبِ عَادَةِ النَّامُوسِ، اقْتَبَلَهُ هُوَ عَلَى ذِرَاعَيْهِ، وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ: الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ عَلَى حَسَبِ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ، فَإِنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاَصَكَ الَّذِي أَعْدَدْتَهُ أَمَامَ وُجُوهِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ، نُورَ إِعْلاَنٍ لِلأُمَمِ وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.

الجوقة: الـمَجْدُ لَكَ يا رَبُّ الـمَجْدُ لَك.

المزمور الخمسون

إرحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

إغسلني كثيرًا من إثمي ومن خطيئتي طهّرني.

فإنّي أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كلّ حين.

إليك وحدك أخطأت والشّرّ قدّامك صنعت.

لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمّي.

لأنّك قد أحببت الحقّ، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

تنضحني بالزّوفى فأطهر. تغسلني فأبيَضُّ أكثر من الثّلج.

تسمعني بهجة وسرورًا، فتبتهج عظامي الذّليلة.

إصرف وجهك عن خطاياي وامح كلّ مآثمي.

قلباً نقيًّا أخلق فيّ، يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في أحشائي.

لا تطرحني من أمامِ وجهك وروحك القدّوس لا تنزعه منّي.

إمنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسيّ اعضدني.

فأعلّم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

نجّني من الدّماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يا ربّ، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

لأنّك لو آثرت الذّبيحة، لكنت الآن أعطي. لكنّك لا تسرّ بالمحرقات.

فالذّبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشّع المتواضع لا يرذله الله.

أصلح، يا ربّ، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

حينئذ تسرّ بذبيحة العدل قربانًا ومحرقات.

حينئذ يقرّبون على مذبحك العجول.

الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ. (بِاللَّحْنِ الثَّانِي)

بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ الإِلَهِ وَطَلِبَاتِـهَا، أَيُّهَا الإِلَهُ الرَّحِيمُ، أُمْحُ كَثْرَةَ خَطَايَانَا وَزَلَّاتِنَا.

الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ آمِين.

بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ الإِلَهِ وَطَلِبَاتِـهَا، أَيُّهَا الإِلَهُ الرَّحِيمُ، أُمْحُ كَثْرَةَ خَطَايَانَا وَزَلَّاتِنَا.

يَا رَحِيمُ ارْحَمْنِي يا اللهُ بِحَسَبِ عَظِيمِ رَحْمَتِكَ، وَبِحَسَبِ كَثْرَةِ رَأَفَتِكَ امْحُ مَآثِـمِي. (باللّحن السَّادِس)

لِيُفْتَحِ اليَوْمَ بَابُ السَّمَاءِ لِأَنَّ كَلِمَةَ الآبِ الَّذِي لا بَدَاءَةَ لَهُ قَدِ اتَّخَذَ بَدَاءَةً زَمَنِيَّةً وَلَـمْ يَنْفَصِلْ عَنْ لاهُوتِهِ، فَيُقَدَّمُ بِاخْتِيَارِهِ كَطِفْلٍ ذِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا مِنْ أُمٍّ بَتُولٍ فِي الـهَيْكَلِ النَّامُوسِيِّ. فَيَتَقَبَّلُهُ الكَاهِنُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ، وَالعَبْدُ يَهْتِفُ نَـحْوَ السَّيِّدِ صَارِخًا: أَطْلِقْنِي لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاصَكَ. فَيَا مَنْ أَتَى إِلَى العَالَـمِ لِيُخَلِّصَ البَشَرَ، يَا رَبُّ الـمَجْدُ لَكَ.

الكاهن: خلّص يا الله شعبك وبارك ميراثك، وافتقد عالمك بالرّحمة والرأفات، وارفع شأن المسيحيّين الأرثوذكسيّين، وأسبغ علينا مراحمك الغنيّة، بشفاعات سـيّدتنا والدة الإله الكلّيّة الطّهارة والدّائمة البتوليّة مريم، وبقوّة الصّليب الكريم المحيي، وبطلبات القوّات السّماويّة المكرّمة العادمة الأجساد، والنّبيّ الكريم السّابق المجيد يوحنّا المعمدان، والقدّيسين المشرّفين الرّسل الكلّيّ مديحهم، وآبائنا القدّيسين معلّمي المسكونة رؤساء الكهنة العظماء باسيليوس الكبير وغريغوريوس اللاهوتيّ ويوحنّا الذّهبيّ الفم، وآبائنا القدّيسين أثناسيوس وكيرلس ويوحنّا الرّحيم رؤساء أساقفة الإسكندريّة وأبوَيْنا القدِّيسَيْن نِيقولاوس رئيس أساقفة ميراليكية، واسبيريدون أسقف تريميثوس العجائبيَّين، والقديسِّين المجيدين الشّهداء الحسني الظّفر، والقدّيسين المجيدين الشّهداء العظماء جاورجيوس الحائز راية الظّفر وديمتريوس المفيض الطّيب، وثاوذورس التّيرونيّ وثاوذورس قائد الجيش، وآبائنا الأبرار المتوشّحين بالله، والقديسَيْن الصّدِّيقَيْن جدَّيْ المسيح الإله يواكيم وحنّة، والقدّيس ( ) الّذي نقيم تذكاره اليوم، وجميع قدّيسيك، نتضرّع إليك، أيّها الرّبّ الجزيل الرّحمة، فاستجب لنا نحن الخطأة الطّالبين إليك وارحمنا.

الجوقة: يا ربّ ارحم. (12 مرّة)

الكاهن: برحمة ورأفات ابنك الوحيد ومحبّته للبشر الّذي أنت مبارك معه ومع روحك الكلّيّ قدسه الصّالح والمحيي الآن وكلّ أَوانٍ وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

القنداق

يَا مَنْ بِـمَوْلِدِكَ، أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ، لِلْمُسْتَوْدَعِ البَتُولِيِّ قَدَّسْتَ، وَلِيَدَيْ سِـمْعَانَ كَمَا لاقَ بَارَكْتَ، وَلَنَا الآنَ أَدْرَكْتَ وَخَلَّصْتَ، إِحْفَظْ رَعِيَّتَكَ بِسَلامٍ فِي الحُرُوبِ، وَأَيِّدِ الـمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ أَحْبَبْتَهُمْ، بِـمَا أَنَّكَ وَحْدَكَ مُـحِبٌّ لِلْبَشَرِ.

البيت

لِنُبَادِرْ إِلَى وَالِدَةِ الإِلَهِ، يَا مَعْشَرَ التَّائِقِينَ أَنْ يُعَايِنُوا ابْنَه مُقَدَّمًا إِلَى سِـمْعَانَ، الَّذِي لَـمَّا نَظَرَهُ عَادِمُو الأَجْسَادِ مِنَ السَّمَاءِ انْدَهَشُوا قَائِلِينَ: إِنَّنَا نُشَاهِدُ الآنَ أُمُورًا عَجِيبَةً مُسْتَغْرَبَةً غَيْرَ مُدْرَكَةٍ وَلا تُفَسَّرُ، فَإِنَّ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ  يُحْمَلُ كَطِفْلٍ، وَغَيْرَ الـمَوْسُوعِ يُوسَعُ عَلَى ذِرَاعَيِ الشَّيْخِ، وَالَّذِي لا يَزَالُ فِي حِضْنِ أَبِيهِ بِدُونِ أَنْ يَكُونَ مَـحْصُورًا، صَارَ بِاخْتِيَارِهِ مَـحْصُورًا بِالجَسَدِ لا بِاللاهُوتِ، وَهُوَ وَحْدَهُ مُـحِبٌّ لِلْبَشَرِ.

كاطافاسيّات دخول السيّد إلى الهيكل (الخاصّة بيومي العيد والوداع) (باللّحن الثّالِث)

1. إنَّ عُمْقَ اليَابِسَةِ الـمُوَلِّدَ اللُّجَج، قَدِ اجْتَازَتْ فِيهِ الشَّمْسُ قَدِيمًا، لِأَنَّ الـمَاءَ قَدْ جَمَدَ مِنْ جَانِبَيْهِ كَالحَائِطِ، لِلشَّعْبِ الـمُجْتَازِ فِي عُمْقِهِ مَاشِيًا، وَالـمُرَتِّلِ تَرْتِيلاً مَرْضِيًّا للهِ هَاتِفًا: لِنُسَبِّحِ الرَّبَّ لأنَّهُ بِالـمَجْدِ قَدْ تَمَجَّدَ.

3. يَا رَّبُّ، يَا ثَبَاتَ الـمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، ثَبِّتِ الكَنِيسَةَ الَّتِي اقْتَنَيْتَهَا، بِدَمِكَ الكَرِيم.

4. أَيُّهَا الـمَسِيحُ، إِنَّ فَضِيلَتَكَ قَدْ غَشِيَتِ السَّمَاوَات، لِأَنَّهُ لَمَّا أَتَى تَابُوتُ قُدْسِكَ، الَّذِي هُوَ أُمُّكَ البَرِيئَةُ مِنَ الفَسَاد، ظَهَرْتَ فِي هَيْكَلِ مَـجْدِكَ، مَـحْمُولاً عَلَى السَّاعِدَيْنِ كَطِفْلٍ، فَامْتَلَأَتْ كُلُّ البَرَايَا مِنْ تَسْبِحَتِك.

5. إِنَّ إِشَعْيَا، لَمَّا أَبْصَرَ الإِلَهَ رَمْزِيًّا عَلَى مِنْبَرٍ شَاهِقٍ، مُـحْتَفَّةً بِهِ مَلائِكَةُ الـمَجْدِ، هَتَفَ قائِلاً: وَيْـحِي أَنَا الشَّقِيّ، لِأَنِّي سَبَقْتُ فَنَظَرْتُ إِلَهًا مُتَجَسِّدًا، وَهُوَ النُّورُ الَّذِي لا يَعْرُوهُ مَسَاءٌ، وَسَيِّدُ السَّلامَةِ.

6. إِنَّ الشَّيْخَ لَمَّا أَبْصَرَ بِعَيْنَيْهِ الخَلاصَ الَّذِي قَدْ بَدَا لِلشُّعُوبِ، هَتَفَ نَـحْوَكَ قَائِلاً: أَيُّهَا الـمَسِيحُ، أَنْتَ إِلَـهِي الآتِي مِنْ لَدُنِ الله.

7. إِيَّاكَ نُسَبِّحُ يَا كَلِمَةَ الله، يَا مَنْ نَدَّى فِي النّارِ، الفِتْيَةَ اللاهِجِينَ بِالله، وَحَلَّ فِي بَتُولٍ عادِمَةِ الفَسَادِ، مُرَنِـّمِينَ بِـحُسْنِ عِبَادَةٍ: مُبَارَكٌ أَنْتَ، يَا إِلَهَ آبَائِنَا.

نُسَبِّحُ وَنُبارِكُ وَنَسجُدُ لِلرَّبِّ،

8. إِنَّ الفِتْيَةَ الـمُنَاضِلِينَ عَنْ عِبَادَةِ الله، لَمَّا انْتَصَبُوا مُتَّحِدِينَ فِي النَّارِ الَّتِي لا تُطَاقُ، وَلَـمْ يَضُرَّهُمُ اللَّهِيبُ أَصْلاً، رَتَّلُوا تَسْبِيحًا إِلَـهِيًّا قَائِلِينَ: بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ، وَزِيدُوهُ رِفْعَةً مَدَى الدُّهُور.

الكاهن: لوالدة الإله وأمّ النّور بالتّسابيح نكرّم معظّمين.

1.   أَيُّهَا الأُمُّ البَتُولْ       فِيكِ سِرٌّ كَمَلا

   فَاقَ إِدْرَاكَ العُقُولْ     وَسَـمَا جُنْدَ العُلَى

2.   إِنَّ سِمْعَانَ احْتَضَنْ    بِذِرَاعَيْهِ الإِلَهْ

   خَالِقَ النَّامُوسِ مَنْ سَادَ   كُلًّا فِي سَـمَاهْ

3.   حِينَمَا شَاءَ الإِلَهْ      أَنْ يُنَجِّي آدَمَا

   حَلَّ فِي أَحْشَا الفَتَاهْ   حَيْثُ جَاءَ العَالَـمَا

4.   أَلْسُنُ النَّاسِ غَدَتْ    لَكِ تَشْدُو بِالـمَدِيحْ

   يَا بَتُولاً وَلَدَتْ        بِكْرَهَا الرَّبَّ الـمَسِيحْ

5.   أُنْظُرُوا طُرًّا إِلَى         سَيِّدِ الكُلِّ الحَمِيدْ

   وَهْوَ مَـحْمُولٌ عَلَى    يَدِ سِمْعَانَ الـمَجِيدْ

6.   يَا إِلَهًا إِنْ نَظَرْ         أَرْضَنَا تَرْتَعِدُ

   فَائَقًا كُلَّ البَشَرْ       كَيْفَ تَحْوِيكَ يَدُ

7.   إِنَّ سِمْعَانَ بَقِي        عَائِشًا حَتَّى رَآهْ

   ثُمَّ نَادَى أَطْلِقِ        رَبِّ نَفْسِي بِالوَفَاهْ

8.   إِنَّـمَا الجَمْرَةُ فِي الْـ      مِلْقَطِ السِّرِّيّْ القَدِيمْ

   هِيَ يَسُوعُ حُمِلْ فِي    حَشَا البِكْرِ الكَرِيمْ

9.   قَدْ تَجَسَّدْتَ عَلَى     طَوْعِكَ الصَّافِي الـمُبِينْ

   وَأُزِرْتَ الهَيْكَلا        فِي النَّهَارِ الأَرْبَعِينْ

10. حِينَمَا الرَّبُّ الإِلَهْ      مِنْ سَمَاهُ نَزَلَ

   سُرَّ سِمْعَانُ فَتَاهْ       وَلَهُ قَدْ قَبِلَ

11. كُنْ إِلَهِي جَالِيًا        نُورَ عَقْلِي وَالبَصَرْ

   حَيْثُ أَغْدُو شَادِيًا    بِكَ مَا بَيْنَ البَشَرْ

12. قَدَّمَتْ مَرْيَمُ لِلْـ         هَيْكَلِ الطِّفْلَ الجَدِيدْ

   حَيْثُمَا ذَاكَ قُبِلْ       عَنْدَ سِمْعَانَ الـمَجِيدْ

13. يَا إِلَهِي هَا أَنَا         أَطْلُبَ الإِطْلاقَ لِي

   حَيْثُمَا نِلْتُ الـمُنَى     إِذْ لِيَ السِّرُّ جُلِي

لِنُعَظِّمْ أَيُّهَا الـمُؤْمِنُونَ الاِبْنَ البِكْرَ كَلِمَةَ الآبِ الأزَلِيَّ، الـمَوْلُودَ بِكْرًا لِأُمٍّ لَـمْ تَعْرِفْ رَجُلاً، إِذْ قَدْ شَاهَدْنَا فِي ظِلِّ النَّامُوسِ وَالكِتَابِ رَسْـمًا، وَهُوَ أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ يَفْتَحُ رَحِمًا، يُدْعَى قُدُّوسًا لله.

14.  مَنْ بِهِ جُنْدُ العُلَى    بِارْتِعَادٍ تَـحْتَفِلْ

   هُوَ فِي الأَرْضِ عَلَى   يَدِ سِمْعَانَ حُمِلْ

لَقَدْ كَانَ يُقَرَّبُ قَدِيمًا فَرْخَا حَمَامٍ وَزَوْجَا يَـمَامٍ. فَعِوَضًا عَنْ ذَلِكَ قَدْ قُدِّمَ الشَّيْخُ الإِلَهِيُّ وَحَنَّةُ النَّبِيَّةُ العَفِيفَةُ لِلْمَوْلُودِ مِنَ البَتُولِ، الَّذِي يُقَدَّمُ إِلَى الهَيْكَلِ وَهُوَ ابْنُ الآبِ، فَخَدَمَاهُ مُعَظِّمَيْنِ.

الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ

أَيُّهَا الوَاحِدُ يَا               مَنْ بِتَثْلِيثٍ بَدَا

إِحْفَظِ الـمُرْتَـجِيَا             لَكَ يَا رَبَّ الفِدَا

إِنَّ سِمْعَانَ هَتَفَ قَائِلاً: لَقَدْ مَنَحْتَنِي أَيُّهَا الـمَسِيحُ بَهْجَةَ خَلاصِكَ. فَخُذْ إِلَيْكَ عَبْدَكَ الثَّاوِيَ فِي الظِّلالِ، كَارِزًا إِلَهِيًّا، وَمُسَارًّا جَدِيدًا لِلنِّعْمَةِ، مُعَظِّمًا إِيَّاكَ بِالتَّسْبِيحِ.

الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمِين.

إِحْفَظِي أُمَّ الإِلَهْ             يَا رَجَاءَ الـمُؤْمِنِينْ

مِنْ أَذَى هَذِي الحَيَاةْ        طَالِبِيكِ الوَاثِقِينْ

إِنَّ حَنَّةَ النَّبِيَّةَ العَفِيفَةَ، وَالشَّيْخَةَ البَارَّةَ، قَدِ اعْتَرَفَتْ كَمَا يَلِيقُ بِاللهِ، شَاكِرَةً السَّيِّدَ فِي الهَيْكَلِ جِهَارًا، وَكَرَزَتْ بِوَالِدَةِ الإِلَهِ، وَعَظَّمَتْهَا أَمَامَ جَمِيعِ الحَاضِرِين.

إِحْفَظِي أُمَّ الإِلَه يَا رَجَاءَ الـمُؤْمِنِين، مِنْ أَذَى هَذِي الحَيَاةْ طَالِبِيكِ الوَاثِقِينْ

لِنُعَظِّمْ أَيُّهَا الـمُؤْمِنُونَ الاِبْنَ البِكْرَ كَلِمَةَ الآبِ الأزَلِيّ، الـمَوْلُودَ بِكْرًا لِأُمٍّ لَـمْ تَعْرِفْ رَجُلاً، إِذْ قَدْ شَاهَدْنَا فِي ظِلِّ النَّامُوسِ وَالكِتَابِ رَسْـمًا، وَهُوَ أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ يَفتَحُ رَحِمًا، يُدْعَى قُدُّوسًا لله.

الكاهن: أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنّك إيّاك تسبّح كلّ قوّاتِ السّماوات، ولك نرسل المجد أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الإكسابوستلاري (باللّحن الثّالِث)

إِنَّ الشَّيْخَ لَـمَّا حَضَرَ بِالرُّوحِ إِلَى الـهَيْكَلِ، قَبِلَ سَيِّدَ الشَّرِيعَةِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ هَاتِفًا: أَطْلِقْنِي الآنَ مِنْ رِبَاطِ الجَسَدِ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلامٍ، فَإِنِّي أَبْصَرْتُ بِعَيْنَيَّ اسْتِعْلانَ الأُمَمِ وَخَلاصَ إِسْرَائِيلَ. (ثلاثًا)

الإينوس (بِاللَّحنِ الرّابِع)

كلّ نسمة فلتسبّح الرّبّ، سبّحوا الرّبّ من السّماوات، سبّحوه في الأعالي، لأنّه بك يليق التّسبيح يا الله.

سبّحوه يا جميع ملائكته، سبّحوه يا سائر قوّاته، لأنّه بك يليق التّسبيح يا الله.

سبّحوه بلحن البوق، سبّحوه بالمزمار والقيثارة.

إِنَّ الـمُحِبَّ البَشَرَ يُقَدَّمَ الآنَ إِلَى الـهَيْكَلِ مُتَمِّمًا الشَّرِيعَةَ الـمَكْتُوبَةَ، فَيَتَقَبَّلُهُ سِـمْعَانُ الشِّيْخُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ العَاجِزَتَيْنِ هَاتِفًا: الآنَ تُطْلِقُنِي إِلَى الغِبْطَةِ الَّتِي هُنَاكَ، فَإِنِّي قَدْ أَبْصَرْتُكَ اليَوْمَ مُتَسَرْبِلاً جَسَدًا مَائِتًا، أَيُّهَا الـمُتَسَلِّطُ عَلَى الحَيَاةِ وَسَيِّدُ الـمُوْتِ.

سبّحوه بالطّبل والمصافّ، سبّحوه بالأوتار وآلة الطّرب.

أَيُّهَا الرَّبُّ شَـمْسُ العَدْلِ، لَقَدْ ظَهَرْتَ نُورًا لاِسْتِعْلانِ الأُمَمِ جَالِسًا عَلَى سَحَابَةٍ خَفِيفَةٍ مُتَمِّمًا الشَّرِيعَةَ الظِّلِّيَّةَ، وَمُظْهِرًا بَدْءَ النِّعْمَةِ الجَدِيدَةِ. فَلِذَا لَـمَّا شَاهَدَكَ سِـمْعَانُ هَتَفَ قَائِلاً: أَطْلِقْنِي مِنَ الفَسَادِ، فَإِنِّي قَدْ أَبْصَرْتُكَ اليَوْمَ.

سَبِّحوهُ بِنَغَماتِ الصُّنوجِ، سَبِّحوهُ بِصُنوجِ التَّهليلِ، كُلُّ نَسَمَةٍ فَلتُسَبِّحِ الرَّبّ.

قَدْ تَجَسَّدْتَ كَمَا سُرِرْتَ، مَـحْمُولاً عَلَى سَاعِدَيِ الدَّائِمَةِ البَتُولِيَّةِ، وَلَـمْ تَنْفَصِلْ بِلاهُوتِكَ عَنْ حُضْنِ الآبِ، وَدُفِعْتَ لِيَدَيْ سِـمْعَانَ القَابِلَ الإِلَهَ يَا ضَابِطَ كُلِّ البَرَايَا بِيَدِهِ. لِذَا هَتَفَ بِفَرَحٍ: الآنَ تُطْلِقُنِي بِسَلامٍ أَنَا عَبْدَكَ، فَإِنِّي قَدْ أَبْصَرْتُكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ.

المجد للآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان، وإلى دهر الدّاهرين، آمين. (باللَّحْنِ السّادس)

أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ، يَا مَنِ ارْتَضَى فِي هَذَا اليَوْمِ أَنْ يَتَّكِئَ عَلَى يَدَيِ الشَّيْخِ كَأَنَّهُ عَلَى مَرْكَبَةِ الشَّارُوبِيمِ، أَنْقِذْنَا مِنْ شَقَاءِ الأَهْوَاءِ مُعِيدًا دَعْوَتَنَا نَحْنُ الـمُسَبِّحِينَ لَكَ، وَخَلِّصْ نُفُوسَنَا.

﴿المجدلة الكبرى﴾

المجد لك يا مظهر النّور، المجد لله في العلى، وعلى الأرض السّلام، وفي النّاس المسرّة.

نسبّحك نباركك، نسجد لك نمجّدك، نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك.

أيّها الرّبّ الملك، الإله السّماويّ، الآب الضّابط الكلّ.

أيّها الرّبّ الابن الوحيد يسوع المسيح، ويا أيّها الرّوح القدس.

أيّها الرّبّ الإله، يا حمل الله، يا ابن الآب، يا رافع خطيئة العالم ارحمنا يا رافع خطايا العالم.

تقبّل تضرّعنا أيّها الجالس عن يمين الآب وارحمنا.

لأنّك أنت وحدك قدّوس، أنت وحدك الرّبّ يسوع المسيح، في مجد الله الآب، آمين.

في كلّ يوم أباركك، وأسبّح اسمك إلى الأبد وإلى أبد الأبد.

أهّلنا يا ربّ أن نحفظ في هذا اليوم بغير خطيئة.

مبارك أنت يا ربّ إله آبائنا ومسبّح وممجّد اسمك إلى الأبد، آمين.

لتكن يا ربّ رحمتك علينا كمثل اتّكالنا عليك.

مبارك أنت يا ربّ علّمني حقوقك. (ثلاثًا)

يا ربّ ملجأ كنت لنا في جيل وجيل، أنا قلت يا رب ارحمني واشف نفسي لأنّي قد خطئت إليك.

يا ربّ إليك لجأت فعلّمني أن أعمل رضاك، لأنّك أنت هو إلهي.

لأنّ من قبلك عين الحياة، وبنورك نعاين النّور.

فابسط رحمتك على الّذين يعرفونك.

قدّوس الله، قدّوس القويّ، قدّوس الّذي لا يموت ارحمنا. (ثلاثًا)

المجد للآب والابن والرّوح القدس.

الآن وكلّ أوان، وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

قدّوس الّذي لا يموت ارحمنا.

قدّوس الله، قدّوس القويّ، قدّوس الّذي لا يموت ارحمنا.

الطّروباريّة (باللّحن الأوّل)

إِفْرَحِي يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ العَذْرَاءَ الـمُمْتَلِئَةَ نِعْمَةً لِأَنَّ مِنْكِ أَشْرَقَ شَـمْسُ العَدْلِ الـمَسِيحُ إِلَـهُنَا مُنِيرًا لِلَّذِينَ فِي الظَّلامِ. سُرَّ وَابْتَهِجْ أَنْتَ أَيُّهَا الشَّيْخُ الصِّدِّيقُ حَامِلاً عَلَى ذِرَاعَيْكَ الـمُعْتِقَ نُفُوسَنَا وَالـمَانِحَ لَنَا القِيَامَةَ.

الكاهن: مباركةٌ هي مملكة الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الطلبة السّلاميّة الكبرى

الكاهن: بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم. (بعد كلّ طلبة)

• من أجل السّلام الّذي من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل سلام كلّ العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدّسة، واتّحاد الجميع، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل هذا البيت المقدّس والّذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل المسيحيّين الحسني العبادة الأرثوذكسيّين، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل أبينا ورئيس كهنتنا أفرام والكهنة المكرّمين والشّمامسة خدّام المسيح وجميع الإكليروس والشّعب، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل حكّام هذا البلد ومؤازرتهم في كلّ عمل صالح، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنين السّاكنين فيها، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلاميّة، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل المسافرين في البحر والبرّ والجوّ والمرضى والمضنيّين والأسرى وخلاصهم، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل نجاتنا من كلّ ضيق وغضب وخطر وشدّة، إلى الرّبّ نطلب.

• أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنّه ينبغي لك كلُّ تمجيدٍ وإكرامٍ وسجودٍ، أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الأنديفونا الأولى

بشفاعات والدة الإله يا مخلّص خلّصنا. (تعاد بعد كلّ استيخن)

• فَاضَ قَلْبِي كَلِمَةً صَالِحَةً. لِسَانِي قَلَمُ كَاتِبٍ سَرِيعِ الكِتَابَةِ.

• قَدِ انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ. فَلِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.

• الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ، وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمِين.

الكاهن: أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبِّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: أعضدْ وخلّصْ وارحمْ واحفظنا يا الله بنعمتك.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنّ لك العزّة ولك الملك والقوّة والمجد، أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة : آمين.

الأنديفونا الثّانية

خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ، يَا مَنْ حُـمْلَ عَلَى سَاعِدَيْ سِـمْعَانَ الصِّدِّيقِ، إذ نُرُتِلُ لَكَ هَلليلُويِيَا. (تعاد بعد كلّ استيخن)

• تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا القَوِيُّ. فَاسْتَلَّهُ وَانْجَحْ وَامْلِكْ.

• نِبَالُكَ مَسْنُونَةٌ أَيُّهَا القَوِيُّ وَشُعُوبٌ تَـحْتَكَ يَسْقُطُونَ. عَصَا مُلْكِكَ عَصَا اسْتِقَامَةٍ.

المجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القدس.

خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ، يَا مَنْ حُـمْلَ عَلَى سَاعِدَيْ سِـمْعَانَ الصِّدِّيقِ، إذ نُرُتِلُ لَكَ هَلليلُويِيَا.

الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

يا كلمةَ الله الابن الوحيد الّذي لم يزل غير مائت، لقد قبلت أن تتجسَّد من أجل خلاصنا، من القدّيسة والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم، وتأنّست بغير استحالة، وصُلِبتَ أيّها المسيح إلهنا، وبموتك وطئتَ الموت، وأنت لم تزل أحد الثّالوث القدّوس، الممجَّد مع الآب والرّوح القدس، خلّصنا.

الكاهن: أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبِّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: أعضدْ وخلّصْ وارحمْ واحفظنا يا الله بنعمتك.

الجوقة:  يا ربّ ارحم.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنّك إلهٌ صالحٌ ومحبٌّ للبشر ولك نرسل المجد، أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الأنديفونا الثّالثة (الطّروباريّة - باللّحن الأوّل)

• إِسْـمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَأَمِيلِي أُذُنَكَ.

• لِوَجْهِكِ يُصَلِّي أَغْنِيَاءُ الشَّعْبِ.

• سَأَذْكُرُ اسْـمَكِ فِي كُلِّ جِيلٍ فَجِيلِ.

إِفْرَحِي يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ العَذْرَاءَ الـمُمْتَلِئَةَ نِعْمَةً لِأَنَّ مِنْكِ أَشْرَقَ شَـمْسُ العَدْلِ الـمَسِيحُ إِلَـهُنَا مُنِيرًا لِلَّذِينَ فِي الظَّلامِ. سُرَّ وَابْتَهِجْ أَنْتَ أَيُّهَا الشَّيْخُ الصِّدِّيقُ حَامِلاً عَلَى ذِرَاعَيْكَ الـمُعْتِقَ نُفُوسَنَا وَالـمَانِحَ لَنَا القِيَامَةَ.

الكاهن:

• صوفيا أورثي.

• عَرَّفَ الرَّبُّ خَلاصَهُ، وَأَمَامَ جَمِيعِ الأُمَمِ كَشَفَ عَدْلَهُ.

• خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ، يَا مَنْ حُـمْلَ عَلَى سَاعِدَيْ سِـمْعَانَ الصِّدِّيقِ، نَحْنُ الـمُرَتِّلِينَ لَكَ هَلليلُويِيَا.

الطّروباريّة (باللّحن الأوّل)

إِفْرَحِي يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ العَذْرَاءَ الـمُمْتَلِئَةَ نِعْمَةً لِأَنَّ مِنْكِ أَشْرَقَ شَـمْسُ العَدْلِ الـمَسِيحُ إِلَـهُنَا مُنِيرًا لِلَّذِينَ فِي الظَّلامِ. سُرَّ وَابْتَهِجْ أَنْتَ أَيُّهَا الشَّيْخُ الصِّدِّيقُ حَامِلاً عَلَى ذِرَاعَيْكَ الـمُعْتِقَ نُفُوسَنَا وَالـمَانِحَ لَنَا القِيَامَةَ.

القنداق (باللّحن الأوّل)

يَا مَنْ بِمَوْلِدِكَ، أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ، لِلْمُسْتَوْدَعِ البَتُولِيِّ قَدَّسْتَ، وَلِيَدَيْ سِمْعَانَ كَمَا لاقَ بَارَكْتَ، وَلَنَا الآنَ أَدْرَكْتَ وَخَلَّصْتَ، إِحْفَظْ رَعِيَّتَكَ بِسَلامٍ فِي الحُرُوبِ، وَأَيِّدِ الـمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ أَحْبَبْتَهُمْ، بِمَا أَنَّكَ وَحْدَكَ مُحِبٌّ لِلْبَشَرِ.

الكاهن: إلى الربِّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: لأنّك قدّوسٌ أنتَ يا إلهنا ولك نرسلُ المجدَ أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القدس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين

قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القوي، قدّوسٌ الّذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاثًا)

المجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القدس. الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.

قدّوسٌ الّذي لا يموت ارحمنا.

الكاهن: قوّة.

الجوقة: قوّة.

قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القوي، قدّوسٌ الّذي لا يموت، ارحمنا.

الكاهن: لنصغِ

القارئ: تعظّم نفسي الرّبّ وتبتهج روحي بالله مُخلِّصي. لأنّه نظر إلى تواضُعِ أمتِهِ.

الكاهن: الحكمة.

القارئ: فَصْلٌ مِنْ رِسَالَةِ القِدِّيسِ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَلعِبْرَانِيِّينَ (07: 17-07).

الكاهن: لنصغِ

القارئ:

يَا إِخْوَةُ، مِـمَّا لا خِلافَ فِيهِ إِنَّ الأَصْغَرَ يَأْخُذُ البَرَكَةَ مِنَ الأَكْبَرِ. وَهَهُنَا إِنَّـمَا يَأْخُذُ العُشُورَ أُنَاسٌ يَـمُوتُونَ، فَأَمَّا هُنَاكَ فَالـمَشْهُودُ لَهُ بِأَنَّهُ حَيٌّ. فَيَسُوغُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ لاوِي نَفْسَهُ الَّذِي يَأْخُذُ العُشُورَ قَدْ أَدَّى العُشُورَ بِإِبْرَاهِيمَ، لِأَنَّهُ كَانَ فِي صُلْبِ أَبِيهِ حِينَ الْتَقَاهُ مَلْكِيصَادَقُ. وَلَوْ كَانَ بِالكَهَنُوتِ اللاوِيِّ كَمَالٌ (فَإِنَّ الشَّعْبَ عَلَيْهِ قَدْ أَخَذَ النَّامُوسَ) إِذَنْ أَيَّةُ حَاجَةٍ كَانَتْ بَعْدُ أَنْ يَقُومَ كَاهِنٌ آخَرُ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ؟ وَلًـمْ يَقُلْ عَلَى رُتْبَةِ هَرُونَ، لِأَنَّهُ مَتَى تَحَوَّلَ الكَهُنُوتُ فَلا بُدَّ مِنْ تَحَوُّلِ النَّامُوسِ أَيْضًا. وَالحَالُ إِنَّ الَّذِي يُقَالُ هَذَا فِيهِ كَانَ مُشْتَرِكًا فِي سِبْطٍ آخَرَ لَـمْ يُلازِمْ أَحَدٌ مِنْهُ الـمَذْبَحَ، لِأَنَّهُ مِنَ الوَاضِحِ أَنَّ رَبَّنَا طَلَعَ مِنْ يَهُوذَا مِنَ السِّبْطِ الَّذِي لَـمْ يَتَكَلَّمْ عَنْهُ مُوسَى بِشَيْءٍ مِنْ جِهَةِ الكَهَنُوتِ. وَمِـمَّا يَزِيدُ الأَمْرَ وُضُوحًا إِنَّهُ يَقُومُ عَلَى مِثَالِ مَلْكِيصَادَقَ كَاهِنٌ آخَرُ غَيْرُ مَنْصُوبٍ حَسَبَ نَامُوسِ وَصِيَّةٍ جَسَدِيَّةٍ، بَلْ حَسَبَ قُوَّةِ حَيَاةٍ لا تَزُولُ، لِأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ.

الكاهن: السّلام لك أيّها القارئ.

الجوقة: هلليلويا (ثلاثًا)

الكاهن: الحكمة لنستقم ونسمع الإنجيل المقدّس. السّلام لجميعكم.

الجوقة: ولروحك.

الكاهن: فصل شريف من بشارة القدّيس "لوقا" الإنجيليّ البشير والتّلميذ الطّاهر (02: 40-22).

الجوقة: المجد لك يا ربّ المجد لك.

الكاهن: لنصغِ

فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ صَعِدَ بِالطِّفْلِ يَسُوعَ أَبَوَاهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمَاهُ لِلرَّبِّ (عَلَى حَسَبِ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مِنْ أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَةِ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ)، وَلِيُقَرِّبَا ذَبِيحَةً عَلَى حَسَبِ مَا قِيلَ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ زَوْجَ يَـمَامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ. وَكَانَ إِنْسَانٌ فِي أُورُشَلِيمَ اسْـمُهُ سِـمْعَانُ، وَكَانَ هَذَا الإِنْسَانُ بَارًّا تَقِيًّا يَنْتَظِرُ تَعْزِيَةَ إِسْرَائِيلَ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ كَانَ عَلَيْهِ. وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ أَنَّهُ لاَ يَرَى الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يُعَايِنَ مَسِيحَ الرَّبِّ. فَأَقبَلَ بِالرُّوحِ إِلَى الْـهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ بِالطِّفْلِ يَسُوعَ أَبَوَاهُ لِيَصْنَعَا لَهُ بِحَسَبِ عَادَةِ النَّامُوسِ، اقْتَبَلَهُ هُوَ عَلَى ذِرَاعَيْهِ، وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ: الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ عَلَى حَسَبِ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ، فَإِنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاَصَكَ الَّذِي أَعْدَدْتَهُ أَمامَ وُجُوهِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ نُورَ إِعْلانٍ لِلأُمَمِ وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِـمَّا يُقالُ فِيهِ. وَبَارَكَهُمَا سِمْعَانُ وَقَالَ لِمَرْيَمَ أُمِّهِ: هَا إِنَّ هَذَا قَدْ جُعِلَ لِسُقُوطِ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيلَ، وهَدَفًا لِلمُخالفَةِ، (وَأَنْتِ سَيَجُوزُ سَيْفٌ فِي نَفْسِكِ) لِكَيْ تُكْشَفَ أَفْكَارٌ عَنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ. وَكَانَتْ أَيْضًا حَنَّةُ النَّبِيَّةُ ابْنَةُ فَنُوئِيلَ مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ. هَذِهِ كَانَت قَدْ تَقَدَّمَتْ فِي الأَيَّامِ كَثِيرًا وَكَانَتْ قَدْ عَاشَتْ مَعَ رَجُلِهَا سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ بُكُورِيَّتِهَا، وَلَـهَا أَرْمَلَةً نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَـمَانِينَ سَنَةً لاَ تُفَارِقُ الْـهَيْكَلَ، مُتَعَبِّدَةً بِالأَصْوَامِ وَالطَلِبَاتِ لَيْلاً وَنَـهَارًا. فَهَذِهِ قَدْ حَضَرَتْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَشْكُرُ الرَّبَّ، وَتُحَدِّثُ عَنْهُ كُلَّ مَنْ كَانَ يَنْتَظِرُ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمَّا أَتَـمُّوا كُلَّ شَيْءٍ على حَسَبِ نَامُوسِ الرَّبِّ رَجَعُوا إِلَى الْجَلِيلِ إِلَى مَدِينَتِهِم النَّاصِرَةِ. وَكَانَ الصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى مُـمْتَلِئًا حِكْمَةً، وَكَانَتْ نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ.

الجوقة: المجد لك يا ربّ المجد لك.

الكاهن: أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبِّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: أعضدْ وخلّصْ وارحمْ واحفظنا يا الله بنعمتك، الحكمة.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: حتّى إذا كنّا محفوظين بعزّتك كلّ حين، نرسلُ لك المجدَ أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الشّاروبيكون

أيّها الممثّلون الشّاروبيم سرّيًّا، والمرنّمون التّسبيح المثلّث تقديسه للثّالوث المحيي، لنطرحْ عنّا كلّ اهتمام دنيويّ، إذ إنّنا مزمعون أن نستقبل ملك الكلّ.

الكاهن: جميعنا وجميع المسيحيّين الحسني العبادة الأرثوذكسيّين، ليذكر الرّبُّ الإله في ملكوته السّماويّ كلّ حين، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة : آمين.

الكاهن: أبانا ورئيس كهنتنا أفرام ليذكر الرّبّ الإله في ملكوته السّماويّ كلّ حين، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

تحتفُّ حوله مراتبُ الملائكة بحالٍ غير منظور. هلليلويا.

الكاهن: لنكمّل طلبَاتنا للرّبّ.

الجوقة: يا ربّ ارحم (تعاد بعد كلّ طلبة)

• من أجل هذه القرابين المكرَّمة الموضوعة، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل هذا البيت المقدّس والّذين يدخلون إليه بإيمان وورعٍ وخوف الله، إلى الرّبّ نطلب.

• من أجل نجاتنا من كلّ حزن ورجز وخطر وشدّة، إلى الرّبّ نطلب.

• أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

• أن يكون نهارنا كلُّه كاملاً مقدسًّا سلاميًّا وبغير خطيئةٍ الرّبَّ نسأل .

الجوقة: إستجب يا ربّ. (تعاد بعد كلّ طلبة)

• ملاكَ سلامٍ مرشدًا أمينًا، حافظًا نفوسَنا وأجسادَنا، الرّبَّ نسأل .

• مسامحةَ خطايانا وغفرانَ زلاّتِنا، الرّبّ نسأل.

• الصّالحاتِ والموافقاتِ لنفوسِنا والسّلامَ للعالم، الرّبَّ نسأل .

• أن نتمّم بقيّةَ زمانِ حياتِنا بسلامٍ وتوبةٍ، الرّبَّ نسأل .

• أن تكونَ أواخرُ حياتِنا مسيحيّةً سلاميّةً، بلا حُزنٍ ولا خزيٍ، وجوابًا حسنًا لَدَى مِنبَرِ المسيحِ المرهوبِ نسأل.

الكاهن: بعد ذكرنا الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: عليها أشرف السّلام.

الكاهن: مع جميع القدّيسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يارب.

الكاهن: من أجل رأفات ابنك الوحيد الّذي أنت معه مباركٌ مع روحِكَ الكلّيّ قدسهُ الصّالح والصّانع الحياة، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الكاهن: السّلامُ لجميعِكم.

الجوقة: ولروحك.

الكاهن: لنحبَّ بعضُنا بعضًا لكي بعزمٍ واحدٍ نعترفَ مقرّين.

الجوقة: بآبٍ وابنٍ وروح قدسٍ، ثالوثٍ متساوٍ في الجوهر وغير منفصل .

الكاهن: الأبوابَ الأبوابَ بحكمة لنصغ .

الجوقة:  أُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، آبٍ ضابطِ الكُلِّ، خَالِقِ السّماءِ والأرضِ، كُلِّ ما يُرَى وما لا يُرَى، وبِرَبٍّ واحدٍ يسُوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الوَحِيد، المولودِ من الآبِ قبلَ كُلِّ الدهورِ، نورٍ من نورٍ، إلهٍ حقٍّ من إلهٍ حقٍّ، مولودٍ غَيْرِ مخلوقٍ، مساوٍ للآبِ في الجوهرِ، الّذي به كان كلُّ شيءٍ، الّذي من أجْلِنا نحنُ البَشَر، ومن أجلِ خلاصِنا، نَزَلَ من السّماءِ وتجسَّدَ من الروحِ القدسِ ومن مريمَ العذراءِ، وتأنَّس، وصُلِبَ عنَّا على عهدِ بيلاطس البُنطيّ، وتألمَّ وقُبِرَ، وقَامَ في اليومِ الثّالثِ، على ما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلى السّماءِ، وجَلَسَ عن يمينِ الآبِ، وأيضًا يَأتي بمجْدٍ ليَدينَ الأحياءَ والأموات، الّذي لا فَنَاءَ لِـمُلْكِه، وبالرّوُحِ القُدسِ، الرَّبِّ، الـمُحْيي، الـمُنْبَثِقِ من الآبِ، الّذي هو مع الآبِ والابنِ مَسجُودٌ له ومُمَجَّدٌ، النَّاطِق بالأنبياءِ، وبكنيسةٍ واحدةٍ، جامعةٍ، مُقَدَّسةٍ، رسوليَّةٍ. وأعْتَرِفُ بمعموديّةٍ واحدةٍ لمغفِرَةِ الخطايا. وأترجَّى قيامةَ الموتى، والحياةَ في الدّهرِ العتيد، آمين.

الكاهن: لنقف حسنًا لنقف بخوفٍ لنصغ، لنقدّمَ بسلامٍ القربان المقدّس.

الجوقة: رحمة سلام، ذبيحةَ تسبيح .

الكاهن: نعمةُ ربِّنا يسوعَ المسيح، ومحبّةُ اللهِ الآب، وشركةُ الرّوح القدس لتكن معكم جميعًا.

الجوقة: ومع روحك .

الكاهن: لنضع قلوبَنا فوق.

الجوقة: هي لنا عند الرّبّ .

الكاهن: لنشكرنَّ الرّبّ.

الجوقة: لحقٌّ وواجب.

الكاهن: بحقّ وواجب نسبّحك ونباركك ونحمدك ونشكرك ونسجد لك في كلّ مكان سيادتك. لأنّك أنت الإله الّذي لا يوصف ولا تحدّه العقول، غيرُ المنظور، غيرُ المدرَك، الدّائمُ الوجود، الثّابت الوجود، أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس، أنت أبرزتنا من العدم إلى الوجود ولـمّا سقطنا عدت فأقمتنا وما برحتَ تصنع كلّ شيء حتّى أصعدتنا إلى السّماء ووهبتنا مُلكَك الآتي. فمن أجل كلّ ذلك نشكرك أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس على كلّ الإحسانات الواصلة إلينا الّتي نعلمها والّتي لا نعلمها، الظّاهرة والخفيّة. نشكرك أيضًا من أجل هذه الخدمة الّتي ارتضيت أن تتقبّلها من أيدينا، مع أنّه قد مَثَلَ لديك ألوفٌ من رؤساء الملائكة وربواتٌ من الملائكة والشّاروبيم الكثيرو العيون والسّارافيم ذوو السّتّة الأجنحة متعالين ومجنَّحين، بتسبيح الظّفر مترنّمين وهاتفين وصارخين وقائلين.

الجوقة: قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ ربُّ الصّباؤوت، السّماءُ والأرضُ مملوءتان من مجدك. أوصنّا في الأعالي مباركٌ الآتي باسم الربّ. أوصنّا في الأعالي.

الكاهن: مع هذه القوّات المغبوطة أيّها السّيّدُ المحبُّ البشر نهتف نحن أيضًا ونقول: قدّوسٌ أنت وكلّيّ القدس أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس. قدّوسٌ أنت وكلّيّ القدس ومجدك عظيم الجلال، يا من أحببتَ عالمك بهذا المقدار، حتّى أنّك بذلتَ ابنك الوحيد، لكي لا يهلك كلُّ من يؤمن به بل يحصل على الحياة الأبديّة. فإنّه لـمّا أتى وأتمّ كلَّ التّدبير الّذي من أجلنا، ففي اللّيلة الّتي فيها أُسلم، والأَوْلى أنّه أسلم ذاته من أجل حياة العالم، إذ أخذ خبزًا بيديه المقدّستين الطّاهرتين البريئتين من العيب، وشكر وبارك وقدّس وكسر، أعطى تلاميذه الرّسل القدّيسين قائلاً: خذوا كلو هذا هو جسدي الّذي يُكسَرُ من أجلكم لمغفرة الخطايا.

الجوقة: آمين.

الكاهن: وكذلك الكأس بعد العشاء قائلاً: إشربوا منه كلّكم هذا هو دمي الّذي للعهد الجديد، الّذي يُهراق عنكم وعن كثيرين لمغفرة الخطايا.

الجوقة: آمين. آمين.

الكاهن: الّتي لك ممّا لك نقدّمها لك على كلّ شيء ومن جهة كلّ شيء.

• وأيضًا نقرّب لك هذه العبادة النّاطقة وغير الدمويّة ونطلب ونتضرّع ونسأل، فأرسلْ روحَك القدّوس علينا، وعلى هذه القرابين الموضوعة.

• واصنعْ أمّا هذا الخبز، فجسدَ مسيحك المكرَّم. آمين.

• وأمّا ما في هذه الكأس، فدمَ مسيحك المكرَّم. آمين.

• محوِّلاً إيّاهما بروحك القدّوس. آمين. آمين. آمين.

الجوقة: إيّاك نسبّح، إيّاك نبارك، إيّاك نشكر يا ربّ، وإليك نطلب يا إلهنا.

الكاهن: وخاصّة من أجل الكلّيّة القداسة الطّاهرة الفائقة البركات المجيدة، سيّدتنا والدة الإله الدّائمة البتوليّة مريم.

الجوقة: (بِاللَّحْنِ الثَّالِثِ)

إِحْفَظِـــــــــــــــي أُمَّ الإِلَـــــــه، يَا رَجَاءَ الـمُؤْمِنِين.

مِن أَذَى هَذِي الحَيَاة، طَالِبِيـــــكِ الوَاثِقِين.

لِنُعَظِّمْ أَيُّهَا الـمُؤْمِنُونَ الاِبْنَ البِكْرَ كَلِمَةَ الآبِ الأزَلِيّ، الـمَوْلُودَ بِكْرًا لِأُمٍّ لَـمْ تَعْرِفْ رَجُلاً، إِذْ قَدْ شَاهَدْنَا فِي ظِلِّ النَّامُوسِ وَالكِتَابِ رَسْـمًا، وَهُوَ أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ يَفتَحُ رَحِمًا، يُدْعَى قُدُّوسًا لله.

الكاهن: أذكر يا ربُ أوّلاً أبانا ورئيسَ كهنتِنا أفرام وهَبه لكنائسِك المقدّسة، بسلام صحيحًا، مكرّمًا، معافًا، مديد الأيّام، قاطعًا باستقامةٍ كلمةَ حقِّك .

الجوقة: آمين

الكاهن: والخاطرين في فكر كلّ واحدٍ من الحاضرين، جميعَهم وجميعَهنَ.

الجوقة: جميعَهم وجميعَهنَ.

الكاهن: وأعطنا أن نمجّد ونسبّح بفم واحد وقلب واحد اسمك الكلّيّ الإكرام والعظيم الجلال، أيّها الآب والابن والرّوح القدس الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الكاهن: لتكن مراحم الإله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح معكم جميعًا.

الجوقة: ومع روحك.

الكاهن: بعد ذكرنا جميع القدّيسن أيضًا وأيضًا بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم. (بعد كلّ طلبة)

• من أجل هذه القرابين الـمُكرَّمة الّتي قُدِّمَت وقُدِّسَت، إلى الرّبّ نطلب.

• لكيما إلهنا المحبّ البشر الّذي تقبَّلها على مذبحه السّماويّ العقليّ برائحة زكيّة روحانيّة، يرسل لنا عوضها النّعمة الإلهيّة وموهبة الرّوح القدس، نطلب.

• بعد التماسنا الاتّحاد في الإيمان وشركة الرّوح القدس، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلّ حياتنا للمسيح الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: وأهّلنا أيّها السّيّد أن نجسرَ بدالّةٍ على أن ندعوَكَ أبًا غير مدانين، أيّها الإله السّماويُّ، ونقول :

الجوقة: أبانا الّذي في السّموات. ليتقدّس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السّماء كذلك على الأرض. خبزنا الجوهريّ أعطنا اليوم. واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجّنا من الشّرّير.

الكاهن: لأنّ لك الملكَ والقوّة والمجد، أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القدس، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدّاهرين .

الجوقة: آمين.

الكاهن: السّلامُ لجميعِكم.

الجوقة: ولروحك.

الكاهن: لنحنِ رؤوسَنا للرّبّ.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: نشكرك أيّها الملك غير المنظور، يا مَن بقوّتك الّتي لا تُحصى خلقتَ كلّ البرايا، وبكثرة رحمتك أبرزتَ الكلّ من العدم إلى الوجود. أنت أيّها السّيّد اطّلع من السّماء على الّذين حنوا لك رؤوسهم لأنّهم ما حنوها للحم ودم، بل لك أيّها الإله المرهوب. فأنت إذًا أيّها السّيّد سهّل أن تكون هذه القدسات لخيرنا جميعًا بحسب حاجة كلّ واحد منّا. رافق المسافرين في البحر والبرّ والجوّ، واشف المرضى يا طبيب النّفوس والأجساد. بنعمةِ ورأفاتِ ابنِك الوحيدِ ومحبّتِه للبشر، الّذي أنت مباركٌ معه ومع روحِك الكلّيّ قدسُه الصّالحِ والصّانع الحياة الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدّاهرين .

الجوقة: آمين.

الكاهن: بروسخومن، القدساتُ للقدّيسين.

الجوقة: قُدُّوسٌ واحِدٌ، رَبٌّ واحِدٌ، يسوعُ المسيح لمجد الله الآب، آمين.

المناولة

القارئ:

• لقد وقفتُ تجاه أبواب هيكلك وعن الأفكار الرّديئة لم ابتعدْ، لكن أنت أيّها المسيح الإله، يا من زكَّيت العشّارَ، ورحمتَ الكنعانيّةَ وفتحتَ للّصِّ أبوابَ الفِردوس، إفتحْ لي حنوَّ محبّتِكَ للبشر، واقبلني متقدّمًا إليكَ ولامسًا إيّاك، كمثل الزّانيةِ والنّازفةِ الدّم، لأنّه أمّا تلك فبلمسِها هُدْبَ ثوبِك نالت الشّفاءَ بأيسر مرام، وأمّا الأخرى فبضبطها قدميك الطّاهرتين، نالت مغفرةَ خطاياها، وأمّا أنا الّذي يُرثى لي، فبتجاسري على أن أقبلَ جسدَكَ بجملتِه، لا تحرقْني، بل اقبلني مثل هاتيك، وأنرْ حواسَ نفسي مُحرِقًا جراثيمَ خطيئتي، بشفاعات الّتي ولدتْكَ بغير زرعٍ والقوّاتِ السّماويّة، لأنّك مباركٌ إلى أبد الدّهور، آمين.

•  أُؤمنُ يا رّبّ وأعترفُ أنّك أنت هو بالحقيقة المسيحُ ابنُ اللهِ الحيّ الّذي أتيتَ إلى العالم لتخلّصَ الخطأةَ الّذين أنا أوّلهم. أيضًا أؤمنُ أنّ هذا هو جسدُك الطّاهرُ نفسُهُ، وهذا هو دمُك الكريمُ عينُهُ، فأسألُك أن ترحَمَني وتغفرَ لي زلاّتي، الطّوعيّةَ والكرهيّة، الّتي بالقول والّتي بالفعل، الّتي بمعرفةٍ والّتي بغير معرفة، وأهّلني بغير دينونةٍ أن أتناولَ أسرارَك الطّاهرةَ لغفرانِ الخطايا ولحياةٍ أبديّة، آمين.

• هاأنذا أسعى ماضيًا إلى الشّركة الإلهيّة، فلا تحرقْني يا جابلي بالمساهمة، لأنّك نارٌ محرقة غيرَ المستحقّين، بل طهّرني من كلّ دنس.

• إقبلني اليوم شريكًا لعشائك السّرّيّ يا ابن الله، لأنّي لست أقول سرّك لأعدائك، ولا أعطيك قبلةً غاشّة مثل يهوذا، لكن كاللّصّ أعترف لك هاتفًا: أذكرني يا ربّ متى أتيت في ملكوتك.

• إرهبْ أيّها الإنسان عند نظرِك الدّمَ المؤلِّه، لأنّهُ جمرةٌ تحرقُ غيرَ المستحقّين.

• إنّ جسدَ الإله يؤلّهني ويغذّيني، يؤلّه الروحَ ويغّذي العقلَ بحالٍ غريبة.

• لقد شغفتني بشوقك أيّها المسيح، ونقلتني بعشقك الإلهيّ، فأحرقْ خطاياي بنارٍ غيرِ هيوليّة، وأهّلني أن أمتلئَ من النّعيم الّذي فيك، لكي، وأنا متهلّلٌ، أعظّمُ حضورَيك أيّها الصّالح.

• في بهاء قدّيسيك كيف أدخلُ أنا غير المستحقّ، لأنّي إذا تجرَّأتُ على الدّخول معهم إلى الخدر، يبكّتُني لباسي لأنّه ليس هو لباس العرس، وأُطرَدُ من الملائكة مغلولاً، فطهّرْ يا ربّ دَنَسَ نفسي، وخلّصني بما أنّك محبٌّ للبشر.

• أيّها السّيّد المحبُّ البشر، الرّبُّ يسوعُ المسيح إلهي، لا تصرْ لي هذه القدسات لمحاكمةٍ من تلقاء عدم استحقاقي، بل لتطهيرِ وتقديسِ النّفسِ والجسد، ولعربونِ الحياةِ والـمُلْكِ الآتي. وأمّا أنا فخيرٌ لي الالتصاقُ بالله، وأن أضعَ على الرّبّ رجاءَ خلاصي.

• إقبلني اليوم شريكًا لعشائك السّرّيّ يا ابن الله، لأنّي لست أقول سرّك لأعدائك، ولا أعطيك قبلةً غاشّة مثل يهوذا، لكن كاللّصّ أعترف لك هاتفًا: أذكرني يا ربّ متى أتيت في ملكوتك.

الكاهن: بخوفِ الله وإيمانٍ ومحبّةٍ تقدّموا.

الجوقة: اللهُ الربّ ظهر لنا. مبارك الآتي باسم الرّبّ.

المتقدِّم: إقبلني اليوم شريكًا لعشائك السّرّيّ يا ابن الله، لأنّي لست أقول سرّك لأعدائك، ولا أعطيك قبلةً غاشّة مثل يهوذا، لكن كاللّصّ أعترف لك هاتفًا: أذكرني يا ربّ متى أتيت في ملكوتك. 

الكاهن: خلّص يا الله شعبك وبارك ميراثك.

الجوقة: قد نظرنا النّور الحقيقيّ وأخذنا الرّوح السّماويّ، ووجدنا الإيمان الحقّ، فلنسجد للثّالوث غير المنقسم، لأنّه خلّصنا.

الختام

الكاهن: تبارك الله إلهُنا، كلّ حين الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الكاهن: إذ قد تناولنا أسرار المسيح الإله المقّدسة الطّاهرة غير المائتة، السّماويّة المحيية الرّهيبة، فلنستقم ونشكر الرّبَّ حقّ الشّكر. أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا لله بنعمتك .بعد أن نسأل أن يكونَ نهارُنا كلُّه كاملاً مقدّسًا سلاميًا وبلا خطيئة، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضًا وكلَّ حياتِنا للمسيحِ الإله.

الجوقة: لك يا ربّ.

الكاهن: لأنّك أنت هو تقديسُنا، ولك نرسل المجد، أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الكاهن: لنخرج بسلام إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، يا ربّ ارحم، باسم الرّبّ بارك يا آب.

الكاهن: يا ربّ ياربّ يا من تبارك الّذين يباركونك، وتقدّس المتّكلين عليك، خلّص شعبك وبارك ميراثك واحفظ ملء كنيستك. قدّس الّذين يحبّون جمال بيتك. أنت شرّفهم عوض ذلك بقوّتك الإلهيّة ولا تهملنا نحن المتّكلين عليك. هبِ السلام لعالمك ولكنائسك وللكهنة ولحكّامنا ولجنودهم ولكلّ شعبك، لأنّ كلّ عطيّة صالحة وكلّ موهبة كاملة هي منحدرة من العلوّ من لدنك يا أبا الأنوار، ولك نرسل المجد والشّكر والسّجود أيّها الآب والابن والرّوح القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين. ليكن اسمُ الرّبِّ مبارَكًا، مِنَ الآنَ وإلى الدّهر. (ثلاثًا)

الكاهن: إلى الرّبّ نطلب.

الجوقة: يا ربّ ارحم.

الكاهن: بركةُ الرّبِّ ورحمتُه تحلاّنَ عليكم، بنعمتِه الإلهيّةِ ومحبّتِه للبشر، كلّ حين الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

الجوقة: آمين.

الكاهن: المجد لك أيّها المسيح إلهنا المجد لك. أيّها المسيح إلهنا الحقيقيّ، يا من تنازل لأن يُحمَل على ذِرَاعَيْ سمعان الصّدّيق، بشفاعة أمّكَ القدّيسة الكلّيّة الطّهارة والبريئة من كلِّ عيب، سيّدَتنا والدةِ الإله، الدّائمةِ البتوليّةِ مريمَ، وبقوّة الصّليب الكريم المحيي، وبطلباتِ القوّاتِ السّماويّةِ المكرّمةِ العادمةِ الأجساد، والنّبيّ الكريم السّابق المجيد يوحنّا المعمدان، والقدّيسين المشرّفين الرسل الكلّيّ مديحهم، والقدّيسين المجيدين الشّهداءِ الحسني الظّفر، وآبائنا الأبرار المتوشّحين بالله، وأبينا الجليل في القدّيسين يوحنّا الذّهبيّ الفم رئيس أساقفة القسطنطينيّة كاتب هذه الخدمة الشّريفة، والقدّيس جاورجيوس اللابس الظّفر صاحب هذه الكنيسة المقدّسة، والقدّيسَيْن الصّديقَيْن جدّي المسيح الإله يواكيم وحنة، وجميع قدّيسيك، ارحمنا وخلّصنا بما أنّك صالح ومحبٌّ للبشر.

الكاهن:

• الثّالوث القدوس يحفظ حياتكم كلّ حين، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين.

• بصلوات أبائنا القدّيسين، أيّها الرّبّ يسوع المسيح إلهنا ارحمنا وخلّصنا.

الجوقة: آمين.