Ô Sirène séductrice du Volturne

toi qui ensorcèles les marins fatigués

avec ta voix douce et claire,

plaise à toi de lire cette nouvelle

avant que ton chant vienne m’enchanter.

Et encore plaise à toi, déesse des eaux,

d’échanger l'ardeur et la passion

avec qui habituellement réjouit.

Je parle de l’alouette calénienne

qui attendrit mon temps toujours

avec le doux et timide gazouillis.

Tu devrais lui dire avec joie

les strophes de ma poésie légère.

Ce sont des vers discrets et plats

dont le contexte est clair et très honnête,

mais dans la profondeur du coeur, il a un sens secret

qui se révèlera au lecteur vertueux.

Splendide sirène de mon fleuve natal

et alouette chantante du matin,

pincez la lyre des anciens poètes

et accompagnez joyeusement mon chant.