只是當時已惘然 -  遊沈園後記

只是當時已惘然 -  遊沈園後記              流雲    

上一篇  <--  -->下一篇     View 達拉斯新聞 (上篇) PDF   Download 達拉斯新聞 (上篇) PDF 

                                                                         View 達拉斯新聞 (下篇) PDF   Download 達拉斯新聞 (下篇) PDF

(原文於             2012年5月19日 登載中國日報及台灣日報「洛城文苑」版

                           2012年5月18日及 25 日 登載達拉斯新聞「達拉斯粵劇社專欄」版)

沈園，陸游和唐琬的沈園，我終於來了！

自從去年看了羅家寶的《再進沈園》，唸了陸游與唐琬的故事及他們的《釵頭鳳》詞，沈園便成了我神遊嚮往的地方。

這次的行程不包括沈園。當團長劉大姐說要在参觀魯迅故里後，也去沈園時，真是喜出望外，巴不得馬上就飛過去。從魯迅故里去沈園，可以坐有名的绍興烏篷船，但我们選擇了漫步沿河道旁走過去。

從故里往東過了一條大道，就看到了陸游與唐琬的雕塑銅像。拍照後往前走，就只見馬路旁一條安靜的水道，在兩岸垂柳之中，婉婉地向前流。一條烏篷船剛好經過，我連忙用我的照相機拍下来。不遠處已能看到一個小舟碼頭，原来那就是沈園北門的入口處了。

沈園，故名叫沈氏園，原是宋代著名園林。牆壁上的《釵頭鳳》詞，曾經在那裏保存了很久。多年来，滄桑數易，沈園僅存東邊一角。現在的沈園是依照沈氏後人所存的沈園原貌平面圖重建的。所以我比陸游的〝沈園非復舊池臺〞幸運多了。人面雖也全非，至少池臺復舊。

雖是初進沈園，但已有一種似曾相識的感覺。一邊走，我們的導遊小黃一邊跟我們解説。這是斷雲石(諧音〝斷緣〞) ，此石中間斷開，但卻不願分離，就好像陸游與唐琬的愛情。這是詩境石，象徵着陸游的詩意境界。這是冷翠亭, 這是宋池塘, 這是問梅檻,…

只見問梅檻的橫樑上，掛滿了中國旅遊常見的心願風鈴，真有點煞風景。有些心願是只可以放在心中的一個角落，不能說的，又怎能寫在這種心願牌上呢。

「這是傷心橋」，小黃的話打斷了我的思潮。〝傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。〞這兩句從小就唸過的陸游千古名句，原来就是說這個地方。我不禁思潮泉湧，向池水望去，彷彿看到了唐琬的倩影。當日陸遊就站在我這兒嗎？

一時間，我了解到我之所以那麽神往沈園，並不是它美麗的園林，而是因為陸游的一生，悲歡離合，和我有很多相似的地方。我來沈園，真正的目的是來尋找，領會陸游的愛，陸游的感受。

陸游20歲(1144 AD) 新婚時，在愛河沐浴中，情愛彌深而〝惰于學〞，致令母親不快，不正是我當年20歲初戀時沉醉於兩個人的天地中，不知今夕何夕的寫照嗎？最近看了一部臺灣拍的電影《那些年，我們一起追的女孩》，男主角對女友純純的愛，及後來為了女友而做的儍事，我都深有同感。對那電影唯一的不滿，是覺得它對男主角失去女友時的悲痛，描述得太膚淺了。那種悲痛, 以及陸游無可奈何的離婚之痛，我想只有像我一樣有類似經歴的人才可以明白一二的。

在和團友們看完重建的釵頭鳳碑後，我不自覺地獨自一人往庭園深處走去。到了草亭和葫蘆池，這裡不就是傳説中陸游27歲時不期而重會唐琬的地方吗？我可以想像到陸游那時那種天旋地轉，目瞪口呆，相看淚眼, 無語凝噎的模態。當年和初戀女友分手後，好友硬把我带去哈佛的舞會，看到女友和另一個男同學出現時，心中的一片空白，傷痛，至今難忘。還記得那時的樂曲是我最喜歡的Simon and Garfunkel 的 Scarborough Fair，在唱到〝she once was a true love of mine” (她曾是我的至愛) 時，我崩潰了！

羅家寶的《再進沈園》，說的是陸游在四十年後68歲時再遊沈園。〝夢斷香銷四十年，沈園柳老不飛綿；〞，我的思緒又折回到去年。四十年後重回母校，参加我小女兒的畢業典禮。剛巧也住在女生宿舍McCormick Hall 的東樓，樓中的庭院，典雅的綠廳(Green Room) ，閣樓(Penthouse) 的圖書館讀書房，不正是當年和女友一起渡過多少快樂時光的地方嗎? 陸游在四十年後看到沈園的一草一木，感慨萬千之情，我想我是能够感同身受的。

正無語地緬懷在陸游的世界裡, 抬頭一望，團友們都已在遠處步過傷心橋，往園外走。是離去的時候了。匆匆地趕過去，走過了傷心橋，追上遊伴時已在沈園門外，回頭再望沈園，竟有點依依不捨。當日陸游離開沈園時，是否也和我一樣，再三回頭呢？正是『多情自古傷離別』，更何況『此情可待成追憶』！

悵,  悵,  悵！

惘,  惘,  惘！

2012年4月27日

註：

1.            陸游27歲在沈園偶遇唐琬時所寫的：

釵頭鳳（陸游）  (1151 AD)

紅酥手，黃縢酒。滿城春色宮牆柳；東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯，錯，錯！

春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透；桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！

2.            第二年唐琬重遊沈園看到陸游的釵頭鳳，寫下的第二首釵頭鳳：

釵頭鳳（唐琬）  (1152 AD)

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落；曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！

人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索；角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

唐琬從此鬱鬱成病，不久便離世。

3.            陸游是在68歲 ( 1192 AD) 時重遊沈園

4.            我最喜歡的陸游“沈園懷舊”詩是在75歲(1199 AD) 時所寫：

其一：

夢斷香銷四十年，沈園柳老不飛綿；

此身行作稽山土，猶吊遺踪一泫然。

其二：

城上斜陽畫角哀，沈園無復舊池臺；

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

5.            羅家寶的《再進沈園》曲詞：

陸游白：            霧障樓臺，沈園池臺。

唐琬表妹呀，唉，

（唱） 

斜陽畫角哀，詩腸愁滿載，沈園非復舊池臺。

紅酥手呀，黃滕酒，淚濕鮫綃人何在。

桃花落，閒池閣，依然春去又春來。

夢斷香銷，屈指算來四十載。

青青楊柳半新栽，我也兩鬢星星如雪蓋，

憑吊遺縱無覓處，徒聞杜宇叫聲哀。

燕侶重逢，時乎不再。

一個潦倒鄉關，一個早被銅棺掩蓋。

真是世情薄人情惡，怨句母兮不諒，

不許並蒂蓮開。此日舊地重遊，

觸目凄酸，壁上題詞還在。

墨雖乾，滿壁辛酸字字哀，

似見我舊愛，珠淚滿腮。

捧酒來，切切悲悲多少淒涼語，

腸斷玉樓台。

0 沈園

1 陸游與唐琬的雕塑銅像

 2 往沈園河道 - 绍興烏篷船

3 沈園 - 斷雲石

4 沈氏園石雕牌坊  斷雲石

5 冷翠亭  宋池塘

6 問梅檻 - (心願風鈴)

7 釵頭鳳詞 (陸游)

8 釵頭鳳詞 (唐琬)

9 草亭  葫蘆池

10 傷心橋

11 沈園

12 沈園