山伯臨終 - 流雲
上一篇<-- -->下一篇 View 達拉斯新聞 (上篇) PDF Download 達拉斯新聞 (上篇) PDF
View 達拉斯新聞 (下篇) PDF Download 達拉斯新聞 (下篇) PDF
不記得在什麼時候第一次聽到《山伯臨終》這一首粤曲，我想應該是在很小的時候吧。我父親喜歡聽粤劇, 家裡的收音機或是唱機(就是放78轉或是33轉唱片的那一種機器) ，總是在播放粤曲，所以那時候一定有聽到過這一首歷唱不衰的粤劇名曲。
今年夏天，在演唱了《客途秋恨》之後，需要再找一首獨唱曲子來練習。在再聽到這一首曲子時，馬上就給它吸引著。無論是那個演唱家的版本，裡面的唱腔都别具一格，抑揚委婉、奔放流暢、聲情並茂。
最後，為了便於找伴唱音樂，我選擇了由鄭少秋演唱的DVD版本來作練習，並決定在本月二十九日晚上在達拉斯華人活動中心舉辦的「粵曲演唱會」，去嘗試演唱這一首曲子。
這期間，除了練習這首曲子的『風腔』之外，也上網去研究一下和這一首曲子有關的資料，在這裡和大家分享一下。
《山伯臨終》這一個劇目
《山伯臨終》這一個劇目是家喻戶曉, 流傳深遠，被譽為愛情千古絕唱的中國戲劇《梁山伯與祝英台》(又名 《梁祝》，《梁祝恨》，《梁祝恨史》，或《柳蔭記》) 中的一折戲。
這個感人至深的一折戲, 除了粵劇之外,也常在越劇和黃梅戲中演出。但是在其他的中國劇種(例如京劇劇目《英台抗婚》，芗劇劇目《山伯英台》) 中就好像沒有這個折子戲。
在粵劇来說，《山伯臨終》選自於《梁祝恨史》，是粵劇編劇家楊子靜在50年代所創作的，也是著名粵劇表演藝術家陳笑風的代表作 (在粵劇行話就是「首本戲」)。這一場山伯看到英台給他的信, 然後飲恨而亡的戲, 在舞台上演出長達四十六分鐘。而在結束前的一段獨唱, 就成了這一首《山伯臨終》的獨唱曲子。獨唱版本在不同的演唱家唱来有大慨十五分鐘到十八分鐘長，因為在『演唱會』中要節省時間，所以我只會選唱前面八分鐘左右的一段。
粵劇唱腔中的『風腔』
“風腔”的特點, 主要是在發聲時，要控制音色, 吐字咬字同形腔的時候, 要有字重於腔的習慣。唱腔是從弱到強再到弱的唱法, 氣息要控制得收放自如, 是非常「易學難精」的。
粵劇表演藝術家 - 陳笑風 (節錄自網上)
陳笑風（1926年 － ），原名陳嘯風，乳名阿锳，廣東東莞人，著名粵劇表演藝術家。他的表演戲路寬廣、文武兼備、俊逸瀟灑、傳神逼真；他的唱腔別具一格，創造了著名的“風腔”流派，享有“天皇小生”的美譽。
陳笑風出身自粵劇世家，父親為著名編劇家兼電影編導陳天縱。
陳笑風
陳笑風年少時候在廣東大學念土本工程系，後來才在他父親所主持的歌壇任音樂員。不久轉學粵劇表演。 1944年，得到了男花旦吳惜衣的賞識。 1946年，開始在香港的戲班擔任小生。 50年代，他曾經跟隨戲班遠赴越南、新加坡、馬來西亞表演。在新加坡表演的時候認識了他太太梁瑞冰－名伶“奔綱冰”。後來，他帶他的妹妹陳小茶加入粵劇成為花旦，也跟妹妹陳小華合組戲班。他的首本戲有《山伯臨終》、《大漠英雄》、《王大儒供狀》、《刺目勸夫》、《胡二賣仔》、《人面桃花》、《枇杷門巷》、《梁祝恨史》、《紅樓夢》之“寶玉與黛玉”等等。
他收徒謹慎，隻公開承認收了鄭少秋一人為徒。 1986年退休，移居美國紐約。 2006年，他更與廣東省政協、南方廣播影視傳媒集團、廣東電視台、南方電視台主辦、廣東省文化廳、廣州市文化局合作製作 《優秀粵劇粵曲藝術大觀》之“陳笑風專輯”。
著名演員及粵劇表演藝術家 - 鄭少秋(節錄自網上)
鄭少秋，1947年出生，香港著名演員、歌手。父親執教於香港中文大學崇基學院。
少時的鄭少秋未走其父親眼中讀書的“正途”，卻對表演情有獨鍾，16歲便投考演藝培訓班。 1963年開始，鄭少秋先後考入大喜、同文演員訓練班及南國實驗劇團第四期訓練班，取藝名為鄭偉雄。其間，鄭少秋曾跟隨恩師良鳴（時任香港話劇團長）學習表演，並在荔園話劇團演出。 1966年，鄭少秋考入邵氏南國實驗劇團第五期培訓班， 過了段臨時演員的生活。 1967年的一次機會，鄭少秋代表尖沙咀街坊福利會參加香港話劇比賽，以其主演的話劇《手足情深》獲得“最佳男主角獎”，該劇也獲得“最佳 戲劇獎”。這個獎項對鄭少秋的意義重大，也因為該獎項讓他得以展開期待已久的明星生涯，在話劇比賽的慶功會上，香港堅城影業公司的老闆關志堅相中 了鄭少秋，於是時年只有20歲的鄭少秋由其母親（當時香港法定成年 年齡為21歲）代他簽了第一份演藝合約。
1967年主演首部電影《黑煞星》，1970年加入TVB，開始主演電視劇及發行個唱專輯。 1976 年受梁淑儀、王天林賞識主演《書劍恩仇錄》，轟動香港及東南亞；1979年主演《楚留香》，後以該劇風靡台灣；1993年因主演《戲說乾隆》為大陸觀眾所熟知。 1992年在 《大時代》中演出的丁蟹一角造就此後20年香港股市及經濟學界的獨特現象“丁蟹效應”，又稱“秋官效應”。鄭少秋所唱歌曲多次入選香港十大中文金曲，曾獲香港樂壇最高成就獎金針獎，代表曲目《愛人結婚了》《楚留香》《倚天屠龍記》《笑看風雲》《摘下滿天星》。
山伯臨終的曲詞
每一首著名中國戲曲的曲子, 都是編劇家們嘔心瀝血之作。
我在看山伯臨終的曲詞時，無論是粵劇,越劇或是黃梅戲，都感到無比震撼。每一句，每一字，除了要押曲韻, 和音樂配合得天衣無縫之外，文字間真是絲絲入扣,充滿感情文采和戲劇性，將劇中人物梁山伯悲傷, 無奈而絕望的感受表露無遺。實在是非常有文學性的。
而其中引用的典故, 也是很貼切的。例如
牛女星分: 引用牛郎和織女被銀河(星雲) 所阻隔分離的傳說故事。
害得我簪折墜銀瓶: 唐代詩人 白居易有一詩《井底引銀瓶》，開頭便有句云：“井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕；石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾 今朝與君別……”撰曲者正是用了“瓶沉簪折”之詩意融入曲中，意指梁山伯好事難成，徒嘆奈何！
裴航搗藥救雲英: 關於裴航事，可見唐末文學家裴鉶所作的傳奇小說。小 說寫秀才裴航於藍橋驛遇到了一位織麻老嫗的孫女，名叫雲英，十分喜歡，很想娶她為妻，老嫗告之必須以玉杵臼為聘。後來裴航果然求得了玉杵臼，遂娶得雲英，兩人並 於婚後入玉峰洞為仙。而另一傳說內容則稍有差異。說的是雲英染上了一種怪病，雖有神仙送到丹藥，但要用玉杵去搗碎才可服用，而且只有一百日的限期。裴航為拯心上人於 危，不避艱難辛苦，到處尋找玉杵，果然在限期內找到了玉杵，救得雲英，兩人最後得償所願，結成夫妻。
尾生抱柱甘同命: 關於尾生事，也是出於古代傳說。 《莊子·盜 跖》中有記載，說的是尾生與一女子相愛，他約了女子在橋邊相會，但久候未見，一直等到洪水沖來，而他仍恪守信約，堅持不走，抱著橋中石柱，直至為洪水沖擊而死。後《國策· 燕策》曾寫道：“信如尾生，廉如伯夷，孝如曾參，三者天下之高行也。”詩人李白的《長干行》一詩中也有云：“常存抱柱信，豈上望夫台？”均讚頌了堅守信約的精神。
啞口槐蔭難作證: 用的是《天仙配》的傳說，說的是天上七仙女下凡，以古槐作媒與董永結合，後玉帝得知，令七仙女返回天庭，將美好姻緣活活拆散，老槐樹也啞口無言了。
粤曲 山伯臨終的曲詞
山伯白: 人世無緣同到老
樓台一別兩吞聲....
反線: 淚似簾外雨, 點滴到天明
空房冷冰冰, 山伯孤零零
刻骨相思唯有病
一腔恨怨解不勝
山伯白: 英台妹呀
山伯續唱: 梁兄喚你千聲不應
好同窗緣暗訂呀....
三年結伴百般情呀....
有誰知同林鳥散驚弓彈,
到頭來牛女星分,唉,怨父兄.
說甚麼牴犢關懷,分明陷英台落阱.
選婿重金龜,拒婚嫌薄聘,
害得我簪折墜銀瓶呀.. 呀.... ....
更聲: 數寒更, 悲獨聽,
聽來腸斷, 似雨淋鈴.
不是讀書聲, 不是鐘鼓鳴,
不是關雎詠,
更不是長亭十八里叮嚀.
今夜她驚迴殘夢苦淒清,
我敲碎痴心, 愁夜永.
裴航搗藥救雲英,
尾生抱柱甘同命,
我卻抗不來;爭無計,
眼看馬家郎強奪了卿卿呀.
======演唱會 選唱 前面八分鐘 在這裡結束 ======
空有這扇墜早為媒,
雖是英台親許我,
今日啞口槐蔭難作證.
這繡帕, 這繡帕贈別在樓台,
估道牽情如針線,
又誰知英台說與春蠶絲盡,到死枉經營.
此際眠也怎能眠,
醒還空自醒, 咫尺天涯,
兩下同悲絕境.
罵罵罵, 罵天心無公正,
恨恨恨, 恨人間太不平,
哭哭哭, 哭一句有情人, 唉, 眷屬難成,
滾白: 吐一口 血相思,
寫寫寫, 寫下遺書絕命.
詩白: 生不結夫妻, 死當同墓穴,
寄語後世人, 珍重看蝴蝶,
花下句: 祝英台呀,
我梁山伯
我梁山伯縱死不忘情呀!
越劇 山伯臨終 -范派唱詞
山伯：
待兒看來。母親帶回英台信，書信上面言安慰。
她說道咫尺天涯難相會，此身未來心已來。
但見她尊重二字滿紙寫，她望我除災又脫霉。
英台呀！可 憐我刻骨相思染重病；可憐你要想聚首不能來。
見青絲猶如見賢妹，叫山伯睹物思人更傷悲。
常言道結髮夫妻到白頭，看來你我今生無緣配。
這是雪白蝴蝶玉扇墜，當初是英台自做媒，
到如今姻緣已隔萬重山，蝴蝶枉自成雙對！
杭城讀書三長載，實指望為梁家增光輝，
誰知道為了英台女，染成疾病難挽回。
娘啊娘，倘使兒歸黃泉路，二爹娘身體須自愛。
懇求母親如兒願，兒死後要胡橋鎮上立墳碑。
立墳碑，立墳碑，紅黑二字刻兩塊，
紅的刻著祝英台，黑的刻著梁山伯，
兒與她生前不能夫妻配，兒死後要與她同墳台。
黃梅戲 山伯臨終 - 唱詞
一要清風一兩整.
二要天上兩片白雲. 兩片白雲.
三要中秋三分月.
四要銀河四點星.
五要觀音瓶中三滴水.
六要王母頭上發六根.
七要七枝仙山靈枝草.
八要龍王身上八條筋.
九要石頭人九顆膽.
哪裡找我的 好九妹呀.
英台妹啊.
十要泥菩薩懷裡十顆心. 十顆心.
十味藥草無一樣.
只怕.怕我的好九妹啊.
英台妹啊.命歸陰!
扶我去到墳塋上，
看一看我們的雙人墳，
一半躺著我梁山伯，
一半葬著英台情.
站在山上向北望，
再看看祝家村，
看看繡樓門.
看看粉臉淚，
再看看耳環痕.
再向我的九妹喊三聲.
英台，九妹.
=============================================================================
達拉斯粵劇社 與 達拉斯華人活動中心 合辦
City of Richardson 贊助
紅豆飄香 粵韻悠揚 粵曲演唱會
日期: 2011年10月29日 星期六
時間: 晚上 7點 - 9點半 (請十五分鐘前進場)
地點: 達拉斯華人活動中心大廳
歡迎各界人士，無需憑票進場, 演唱會有錄影字幕，現場國語粵語並用。
==============================================================================