Malay [Original]
Jawi Version
Literal English Translation
Sarawak tanah airku,
Negeriku, tanah airku, Sarawak,
Engkaulah tanah pusakaku,
Tanah tumpah darahku,
Ibu Pertiwiku.
Rakyat hidup mesra dan bahagia,
Damai muhibbah sentiasa.
Bersatu, Berusaha, Berbakti,
Untuk Sarawak kucintai.
Sarawak Dalam Malaysia
Aman makmur Rahmat Tuhan Maha Esa.
Kekallah Sarawak bertuah,
Teras perjuangan rakyat,
Berjaya Berdaulat!
سراوق تانه اءيرکو⹁
نݢريکو تانه اءيرکو⹁ سراوق⹁
اڠکاوله تانه ڤوساککو⹁
تانه تومڤه دارهکو⹁
ايبو ڤرتيويکو.
رعيت هيدوڤ مسرا دان بهاݢيا⹁
داماي محبه سنتياس.
برساتو⹁ براوسها⹁ بربقتي⹁
اونتوق سراوق کوچينتاءي.
سراوق دالم مليسيا,
امان معمور رحمة توهن مها اسا.
ککلله سراوق برتواه⹁
ترس ڤرجواڠن رعيت⹁
برجاي بردولت!
Sarawak, my homeland
My state, my homeland, Sarawak
You are the Land of my native soil
The Land where my blood flows
My Motherland.
Citizens live happily and in harmony
Peaceful, always cooperative (with each other)
United, Striving, Service
For my beloved Sarawak.
Sarawak, part of malaysia
Blessed by God with peace and prosperity
Forever may Sarawak be blessed
Through the people's effort
Be successful and free!
Sarawak
State of Sarawak
Negeri Sarawak (Malay)
Country
1599
24 September 1841
16 September 1941
1 July 1946
Self-governance granted
16 September 1963[6]
(and largest city)
show
List
Government
• Type
Dominant-party parliamentary representative democracy
• Premier
Legislature
Legislative Assembly (82 seats)
Federal representation
31 of 222 (14.0%)
2 of 70 (2.9%)
Area[7]
• Total
124,450 km2 (48,050 sq mi)
Highest elevation (Mount Murud)
2,424 m (7,953 ft)
• Total
2,453,677 (5th)
• Density
20/km2 (50/sq mi)
Sarawakian
Languages
• Official
• Other spoken
Demographics
• Ethnic groups (2023)[10]
28.0% Iban
25.2% Chinese
24.9% Malay
8.0% Bidayuh
8.0% Orang Ulu
5.0% Melanau
0.5% Eurasian
0.3% Indian
0.1% Others
50.5% Protestant Christian
28.3% Sunni Islam
12.2% Chinese Folk Religion
0.5% No religion
0.3% Hinduism
0.1% Bahai
0.1% Others
082 to 086[14]
GDP (2022)
RM 140.2 billion (US$ 31.855 billion) (3rd)
GDP per capita (2022)
HDI (2019)
Left
230 V, 50 Hz
Currency
Malaysian ringgit (RM/MYR)
Website
Sarawak (/səˈrɑːwɒk/ sə-RAH-wok, Malay: [saˈrawaʔ]) is a state of Malaysia. The largest among the 13 states, with an area almost equal to that of Malaya, Sarawak is located in northwest Borneo Island, and is bordered by the Malaysian state of Sabah to the northeast, Kalimantan (the Indonesian portion of Borneo) to the south, and Brunei in the north. The capital city, Kuching, is the largest city in Sarawak, the economic centre of the state, and the seat of the Sarawak state government. Other cities and towns in Sarawak include Miri, Sibu, and Bintulu. As of the 2020 Malaysia census, the population of Sarawak was 2.453 million.[9] Sarawak has an equatorial climate with tropical rainforests and abundant animal and plant species. It has several prominent cave systems at Gunung Mulu National Park. Rajang River is the longest river in Malaysia; Bakun Dam, one of the largest dams in Southeast Asia, is located on one of its tributaries, the Balui River. Mount Murud is the highest point in the state. Sarawak is the only state of Malaysia with a Christian majority.[17]
The earliest known human settlement in Sarawak at the Niah Caves dates back 40,000 years. A series of Chinese ceramics dated from the 8th to 13th century AD was uncovered at the archaeological site of Santubong. The coastal regions of Sarawak came under the influence of the Bruneian Empire in the 16th century. In 1839, James Brooke, a British explorer, arrived in Sarawak. He, and his descendants, governed the state from 1841 to 1946. During World War II, it was occupied by the Japanese for three years. After the war, the last White Rajah, Charles Vyner Brooke, ceded Sarawak to Britain, and in 1946 it became a British Crown Colony. On 22 July 1963, Sarawak was granted self-government by the British and subsequently became one of the founding members of Malaysia, established on 16 September 1963. However, the federation was opposed by Indonesia, leading to a three-year confrontation. The creation of Malaysia also prompted a communist insurgency that lasted until 1990.
The head of state is the Governor, also known as the Yang di-Pertua Negeri, while the head of government is the Premier. Sarawak is divided into administrative divisions and districts, governed by a system that is closely modelled on the Westminster parliamentary system and was the earliest state legislature system in Malaysia. Under the Malaysian constitution, Sarawak has greater autonomy than the states in Malaya .
Because of its natural resources, Sarawak specialises in the export of oil and gas, timber and palm oil, but also possesses strong manufacturing, energy and tourism sectors. It is ethnically, culturally, religiously and linguistically diverse; ethnic groups including Iban, Chinese, Malay, Bidayuh, Melanau, Orang Ulu, Indian, Eurasian and Kedayan.[18] English and Malay are the two official languages of the state;[19][20] there is no official religion.[21][22]
The present coat of arms of Sarawak is largely based on the second state coat of arms, which was granted on 31 August 1973.
STATE IN EAST MALAYSIA (BORNEO)