Le parler bilingue

Le parler bilingue

Etre bilingue, c’est pouvoir passer d’une langue à l’autre, selon les situations. Les bilingues passent aussi d’une langue à l’autre au sein d’une même conversation. Ce phénomène courant dans les familles bilingues marque des pratiques originales et complexes, qui remplissent des fonctions importantes dans la communication des groupes. Les alternances entre les langues (ou alternances codiques, code-switching an anglais) peuvent se faire entre deux ou plusieurs langues, et les enfants en sont capables à un âge très précoce. Ils sont tout aussi capables de séparer leurs langues si la situation les y oblige (changement d’interlocuteur, interlocuteur monolingue, etc.).