זרח ברום כוכב השחר
אורו יהל בזוהר תכלת
מעל גבעה וגיא וניר
יניעים שירו אלינו, הזמיר
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
שנת הלחנה: 1591
עִם צָהֳרַיִם
לֵב הוֹלֵם פַּעַם
פָה לָה לָה
שַׁחַק בַּתְּכֵלֶת
עַיִן צוֹהֶלֶת
לֵב אֶל שְׁנֵיהֶם
אָז רָן בְּתוֹחֶלֶת
פָה לָה לָה
יוֹם כִּי יָפוּחַ
לֵב לֹא יָנוּחַ
פָה לָה לָה
שַׁחַק בַּתְּכֵלֶת
גַּם בִּדְמִי לַיִל
לֵב יַךְ בְּחַיִל
דֹּם רַד הֲדָרָם
גָּח חֲלוֹם עֵדֶן
לֵב עִם שְׁנֵיהֶם שָׂח
שִׂיחַ מִקֶּדֶם
עם צהריים
לב הולם פעם
פה לה לה
שחק בתכלת
עין צוהלת
לב אל שניהם
אז רן בתוחלת
פה לה לה
יום כי יפוח
לב לא ינוח
פה לה לה
שחק בתכלת
גם בדמי ליל
לב יך בחיל
דום רד הדרם
גח חלום עדן
לב עם שניהם שח
שיח מקדם
עם צהרים
מילים: עממי צרפתי
תרגום/נוסח עברי: אברהם יבין
לחן: לא ידוע (קלאסי)
בְּחִיּוּכִים שֶׁל נֹעַם
הִכְנַעַת אֶת לִבִּי
בְּקֶסֶם אוֹר עֵינַיִךְ
שָׁבִית אֶת נִשְׁמָתִי
חִישׁ הַצִּילִינִי נָא
כִּי בָךְ הַיְּשׁוּעָה
לָמָּה זֶה זִיו פָּנַיִךְ
תַּסְתִּירִי מֵעֵינַי
מַבָּט אֶחָד תִּתְּנִי לִי
אָגִילָה עַד בְּלִי דַי
רֹאשִׁי סוֹבֵב הוֹלֵךְ
עֵת אֶעֱמֹד מוּלֵךְ
קוֹלֵךְ וִיפִי דְבָרַיִךְ
אֲשֶׁר מִפִּיךְ נוֹבְעִים
מֵעַצְמוֹתַי יָפִיקוּ
צִנָּה וּרְעָדִים
וִימַלְּאוּ נַפְשִׁי
אֹשֶׁר אַהֲבָתִי
קִרְבִי עַלְמָה שֶׁל זֹהַר
וְהִצָּמְדִי אֵלַי
אַל מִפָּנַי תָּנוּסִי
כִּי אַתְּ לִי כָּל חַיַּי
בּוֹאִי נַשְּׁקִינִי נָא
סִבְלִי אָז אֶשְׁכָּחָה