🇬🇧 For the serve, it will be registered the target area of the ball. It is considered as the target area where the zone where the receiver contact the ball in the reception, or where the ball contact with any surface. This variable is nominal and categorical. Ten different serving destination based on the lateral and depth with respect to the net are differentiated .
The zones are determined from the initial position of the receiver at the time of the serve. The area in which the receiver stands on the right is referred to as zone 2, and the area in which the receiver stands on the left is referred to as zone 4. All other areas will be determined by the movement made by the player doing the reception. To establish that a player has changed area, should there be a significant displacement of the receiver via the surface of the field (minimum position variation of 1-1.5 meters).
Figure 11. Zones of serve destination.
When the ball is directed to the right side of the player to the right and has to perform a displacement (toward the right sideline) is called reception in zone 1 and is recorded as "1".
When the ball is directed towards the area where the player is on the right and not have to make significant displacement is recorded as zone 2 ("2").
When the ball is directed towards the left side of the player to the right and has to perform a displacement (midfield) is recorded as zone 3 ("3").
When the ball is directed towards the area where the player is on the left and not have to make significant displacement is called zone 4 ("4").
When the ball is directed towards the left side of the player to the right and has to perform a displacement (toward the left sideline) is recorded as zone 5 ("5").
When the ball is directed to the front-right of the player to the right and has to perform a displacement (to the network and to the right sideline) is recorded directed to zone 6 ("6").
Serves that do not cross the net, contact the antennas, or go outside the boundaries of the court will be recorded as “0”.
Recommendations for observation: For serves that cross the net but go outside the boundaries of the court, the area of the court closest to where the serve contacts the playing surface will be recorded. To do this, the lines dividing the playing surface zones will be extended. The zone closest to the ball’s bounce will be recorded.
🇪🇸 En el caso del saque se registrará la zona de destino del balón tras la acción analizada, normalmente al campo contrario. Se considera como zona de destino la zona en la que el/la receptor/a del equipo contrario contacta con el balón en la acción de recepción, o el lugar donde contacte el balón con alguna superficie (Figura 11 y Tabla 15). Esta variable será de carácter categórico nominal. Se distinguen siete zonas de destino del saque en función de la lateralidad y profundidad con respecto a la red.
Las zonas que diferencian la lateralidad son tres (derecha, centro e izquierda) con espacio de 3 metros cada una, y las zonas que distinguen la profundidad son dos (delantera y zaguera) con profundidad de 4,5 metros cada una.
Figura 11. Zonas de dirección de saque.
Los saques dirigidos a la zona derecha zaguera (zona uno) se registrarán como “1”
Los saques dirigidos a la zona derecha delantera (zona dos) se registrarán como “2”
Los saques dirigidos a la zona centro delantera (zona tres) se registrarán como “3”
Los saques dirigidos a la zona izquierda delantera (zona cuatro) se registrarán como “4”
Los saques dirigidos a la zona izquierda zaguera (zona cinco) se registrarán como “5”
Los saques dirigidos a la zona centro zaguera (zona seis) se registrarán como “6”.
Se registrarán como “0” los saques que no pasen por encima de la red, contacten con las varillas, o que vayan dirigidos fuera de los límites del campo.
Recomendaciones para la observación: en los saques que sobrepasen la red pero vayan dirigidos fuera de los límites del campo, se registrará la zona del campo más cercana al lugar donde ha contactado el saque con la superficie de juego. Para ello se prolongarán las líneas que delimitan las zonas de división de la superficie de juego. Se registrará como zona la más cercana al bote del balón.
🇧🇷 No caso do saque se registará a zona de destino da bola depois da acção analisada, normalmente no campo adversário. Se considera como zona de destino a zona em que o/a receptor/a da equipe adversária contacta com a bola na acção de recepção, ou o lugar onde contacte a bola com alguma superficie. Esta variável será de carácter categórico nominal.
Distinguem-se dez zonas de destino do saque em função da lateralidade e profundidade com relação a rede. As zonas determinam-se à partir da posição inicial do receptor no momento do saque. A zona em que se situa o jogador da direita denomina-se como zona 2 e a zona em que se situa o jogador da esquerda denomina-se como zona 4. O restante das zonas serão determinadas pelos deslocamentos realizados pelo jogador que realiza a recepção. Para establecer se um jogador mudou de zona, deverá existir um movimento significativo do receptor através da superfície do campo (uma variação mínima de posição de 1-1,5 metros).
Figura 11. Zonas de direcção do saque.
Quando a bola for dirigida a zona direita do jogador situado na direita e este ter que realizar deslocamento (em direcção à linha lateral direita) se denomina como saque dirigido a zona 1 de recepção e se regista como “1”.
Quando a bola for dirigida em direcção a zona em que está o jogador situado a direita e este não ter que realizar deslocamento significativo se denomina como saque dirigido a zona 2 de recepção e se regista como “2”.
Quando a bola for dirigida em direcção a zona esquerda do jogador situado a direita e este ter que realizar deslocamento (em direcção ao centro do campo) se denomina como saque dirigido a zona 3 de recepção e se regista como “3”.
Quando a bola for dirigida em direcção a zona em que o jogador está situado a esquerda e não tenha que realizar deslocamento significativo se denomina como saque dirigido a zona 4 de recepção e se regista como “4”.
Quando a bola for dirigida em direcção a zona esquerda do jogador situado a direita e este tenha que realizar deslocamento (em direcção a linha lateral esquerda) se denomina como saque dirigido a zona 5 de recepção e se regista como “5”.
Quando a bola for dirigida a zona frontal-direita do jogador situado a direita e este ter que realizar deslocamento (em direcção a rede e a linha lateral direita) se denomina como saque dirigido a zona 6 de recepção e se regista como “6”.
Quando o saque tem uma direcção muito diferente em relação as apresentadas anteriormente determina-se como saque dirigido a zona 0 e regista-se como “0”.
Recomendações para a observação: Nos saques que ultrapassarem a rede, mas forem direcionados para fora dos limites da quadra, será registrada a área da quadra mais próxima do ponto onde o saque entrou em contato com a superfície de jogo. Para isso, as linhas que delimitam as zonas da superfície de jogo serão prolongadas. Será registrada como zona aquela mais próxima ao quique da bola.