Nous nous sommes rencontrés...
(Chanson russe)
______
Nous nous sommes rencontrés d'une façon étrange
et de même serons séparés,
Sans un sourire se termine notre romance
et si notre mémoire se retourne sur ce passé,
nous nous dirons: "Ce ne fut qu'un mirage."
C'est ainsi, parfois dans le désert assoiffé,
je vois des images merveilleuses, d'extraordinaires pays
mais ce ne sont que mirages et à nouveau le ciel est bleu,
alors qu'au loin se traîne une caravane fatiguée.
Que, pour moi, tout soit illusoire et brumeux,
comme de tes yeux, ce mensonge en creux.
Nous nous rencontrâmes inopinément et tu disparaîtras sans avertir
comme au loin s'éloigne la caravane.
C'est ainsi, parfois dans le désert assoiffé.
Je vois des images merveilleuses, d'extraordinaires pays
mais ce ne sont que mirages et à nouveau le ciel est bleu,
alors qu'au loin se traîne une caravane fatiguée.
(Traduction S. Struve.)
___________